Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
washing ~ промывная башня, скруббер towerman 1. цел.-бум. турмовщик 2. пожарный наблюдатель towing буксирование, буксировка bag boom ~ кошельный лесосплав raft ~ буксировка плота towline буксир; буксирный канат trace 1. след || следить, прослеживать; намечать, чертить 2. трассировать tracing 1. трассировка 2. калькирование; чертёж на кальке; копирование, разметка, нанесение контура 3. запись (самописца) track 1. след 2. колея, путь, трасса 3. звено гусеничной цепи 4. трелёвочный волок 5. направляющая trackage 1. путь 2. рельсы (проложенные в цехе) tracking 1. набегание (ленты) 2. рельсовые пути 3. настил путей 4. слежение, регулирование trackless безрельсовый; бездорожный traction 1. тяга; тяговое усилие 2. сцепление; сила сцепления trade: timber ~ 1. торговля лесом 2. лесное дело 3. деревообработка trail 1. волок, тропа 2. груз последовательно связанных брёвен 3. буксирный канат 4. прокладывать путь в лесу [тащить, волочить] 5. трелевать груз последовательно связанных брёвен train 1. поезд, состав, транспорт 2. зубчатая передача; трансмиссия 3. обучать, тренировать 4. формировать (деревья); направлять (рост растений) 5. вывозить (лес) поездом roll ~ рольганг tractor-trailer ~ тракторный поезд; автопоезд truck ~ автопоезд training 1. формирование (деревьев) 2. тренировка, обучение on-the-job ~ обучение на рабочем месте transducer автоматический прибор для измерения температуры сушильных цилиндров transfer 1. перенос, передача, перемещение 2. перегрузочная установка || переводить; перегружать (напр. лесоматериалы с автомобиля на железнодорожную платформу) couch vacuum ~ вакуум-пересасывающее устройство cross ~ 1. поперечная передача 2. поперечный транспортёр (пильного станка) liquor ~ перепуск щёлока log hauler ~ поперечный лесотранспортёр (для брёвен) lumber ~ поворотный механизм для изменения направления движения досок по потоку spring unit ~ станок для формирования пружинных блоков suction ~ пересасывающее устройство (для передачи бумажного полотна на прессовую часть) transfering перегрузка (напр. лесоматериалов с автомобиля на железнодорожную платформу) transformation 1. трансформация, превращение, преобразование 2. трансформирование аэроснимков transit 1. перевозка 2. проходной in ~ при перевозке, при транспортировке transition переход translucency просвечиваемость, светопроницаемость translucidity прозрачность transmittance 1. коэффициент пропускания 2. прозрачность, светопроницаемость transparency прозрачность, светопроницаемость paper ~ прозрачность [светопроницаемость] бумаги transparent прозрачный (напр. о бумаге) glazed ~ лощёная прозрачная обёртка transport транспорт, перевозка || транспортировать, перевозить ancillary road ~ перевозка груза на собственных автомобилях internal forest ~ 1. внутрилесосечный транспорт 2. трелёвка на короткие расстояния inwood ~ внутрилесосечный транспорт land ~ наземный транспорт long-distance ~ 1. магистральный лесотранспорт 2. трелёвка на большие расстояния wood ~ трелёвка [вывозка] леса transporter транспортёр; переместительный механизм trар 1. ловушка, уловитель, захват || улавливать, захватывать 2. дренажная труба; сифон 3. повозка, вагон breaker ~ разбиватель макулатурной массы; цилиндрическая мельница button ~ песочница (в ролле) fiber ~ массная ловушка junk ~ ловушка для посторонних предметов (в гидроразбивателе) pin ~ песочница (в ролле) pulp ~ ловушка для волокна (в диффузоре) sand ~ песочница (в ролле) steam ~ конденсационный горшок tar ~ ловушка (пиролизных) смол trapping захватывание, улавливание ink ~ впитывание чернил или печатной краски trash 1. отходы, обрезки; мусор, загрязнения (волокна) 2. растительные остатки; кан. растительная мульча travel 1. движение, перемещение || передвигаться, перемещаться 2. ход, подача ~ of carriage ход [длина хода] каретки traverse 1. перемещение, движение 2. ход; подача (продольная или поперечная) 3. поперечина 4. теодолитный ход, теодолитная съёмка tray 1. жёлоб; поддон, лоток, подставка 2. цел.-бум. подсеточная яма accumulation ~ карман-накопитель (сортировочного лесотранспортера) couching ~ цел.-бум. валяльная подставка flat ~ поддон (для прессования древесностружечной плиты) saveall ~ поддон для подсеточной воды sorting ~ карман сортировочного устройства tool ~ лоток для инструмента white-water ~ подсеточный стол; поддон для подсеточной воды treat 1. обрабатывать; подвергать обработке 2. протравливать (семена) 3. вносить, применять (удобрения, ядохимикаты) 4. пропитывать (древесину) treated обработанный treatment 1. обработка 2. протравливание (семян) 3. внесение, применение (удобрений, ядохимикатов) 4. пропитка (древесины) 5. меб. обращение, условия эксплуатации acid ~ кисловка волокнистого полуфабриката alkali ~ облагораживание (целлюлозы); щелочная обработка волокнистого полуфабриката biological sewage ~ биологическая очистка сточных вод cold alkaline ~ холодное облагораживание (целлюлозы) effluent ~ очистка сточных вод fungicidal ~ антисептирование, обработка антисептиком hot alkaline ~ горячее облагораживание (целлюлозы) lime ~ известкование waste-water ~ очистка сточных вод water-repellent ~ обработка водоотталкивающим составом tree 1. дерево 2. бревно, стойка, подпорка 3. колодка bridge ~ скрепляющая колодка (дефибрера) coniferous ~ хвойное дерево trench ров; канава; борозда; траншея; просека || копать; рыть trial испытание, испытания, опыт, проба || опытный field ~ полевые (эксплуатационные) испытания; испытания (машин) в лесу trim 1. подрезка, обрезка; подравнивание 2. чистообрезная ширина (бумажного полотна) 3. отделочный профильный элемент, отделочная деталь 4. новозел. вершины и сучья, обрезанные с поваленных деревьев 5. обрезать ветви 6. торцевать (доски) 7. раскряжёвывать trimethylcellulose триметилцеллюлоза trimmed вырезанный, отделанный, сторцованный; прирезанный по кромкам trimmer 1. многопильный станок для поперечного раскроя пиломатериалов 2. обрезной станок; продольно-пильный станок 3. торцовочный станок 4. кромкообрезной станок 5. цел.-бум. стопорезка 6. концеравнитель 7. рабочий на подрезке (деревьев, сучьев) paper ~ стопорезка trimming 1. обрезка, подрезка 2. оторцовка; поперечный раскрой пиломатериалов; выравнивание торцов 3. обрезка побегов 4. бордюр, отделка; очистка, зачистка 5. выравнивание, обтёсывание 6. оформление оконного или дверного проёма 7. pl (древесные) обрезки paper ~s обрезки бумаги trinitrate тринитроцеллюлоза; тринитроэфир целлюлозы trip 1. защёлка, собачка 2. механизм для автоматического выключения подачи 3. рейс, ездка 4. опрокидыватель 5. валить дерево с помощью клина round ~ полный рейс (туда и обратно) triplex средний слой трёхслойного картона tripper 1. распределитель (пиломатериалов) 2. сбрасывающая тележка 3. опрокидывающий механизм (ленточного конвейера) 4. автоматический разгрузчик trolley 1. тележка (мостового крана) 2. передвижной блок (применяемый при подвесной трелёвке) 3. тележка, блок; желобчатый шкив 4. столик на колёсах trouble неисправность, повреждение, авария finish ~ дефект отделки pitch ~s смоляные затёки trouble-free безопасный trough 1. ванная, чан; жёлоб, лоток 2. корыто (под валом барабана ролла) 3. впадина, котловина beater ~ ванна ролла conveyor ~ лоток транспортёра doctor ~ жёлоб шабера feeder ~ подающий лоток (тряпкорубки) grinder ~ ванна дефибрера kneading ~ ванная бракомолки stock ~ лоток для массы tailings ~ чан для отходов troughing ванна ролла trowel шпатель, лопатка, скребок truck 1. грузовой автомобиль || грузить на автомобиль 2. вагонетка 3. открытая товарная платформа 4. передвижная этажерка (для подачи, досок в сушилку) bobtail ~ небольшой двухосный грузовик (для вывозки лесоматериалов) chip ~ щеповоз custom-built ~ (лесовозный) автомобиль специального назначения dump (-body) ~ саморазгружающийся автомобиль, самосвал flat-bed ~ грузовой автомобиль с безбортовой платформой fork (-lift) ~ автопогрузчик с вилочным захватом; вилочный автопогрузчик hand stacker ~ ручная тележка-штабелер heavy-duty ~ грузовик большой грузоподъёмности; тяжёлый грузовик lift ~ автопогрузчик; погрузчик с вертикальной наклоняющейся рамой log ~ лесовоз; лесовозный автомобиль (с прицепом-роспуском); лесовозный автопоезд self-loading (log) ~ саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов) shop ~ передвижная мастерская short log ~ сортиментовоз (обычно однорамный автомобиль) side-tip ~ самосвал с боковой разгрузкой trucking автомобильная вывозка (леса); транспортировка груза автомобилями truckload воз лесоматериалов, перевозимых за один рейс; нагрузка на рейс true 1. верный, точный; точно пригнанный 2. выверять trueing 1. выверка, выравнивание, пригонка; регулирование, правка (ножей, точильного и шлифовального кругов) 2. рихтовка 3. насечка, ковка (дефибрерного камня) trundle 1. тележка 2. катить, везти trunk 1. ствол (дерева) 2. пень, штамб truss 1. связка || связывать, увязывать. стягивать; придавать жёсткость, укреплять 2. охапка, пучок, вязанка tub ванна, чан, бадья, кадка; маленький бочонок (около 18 л) acid ~ кислотная ванна (пергаментировальной машины) beater ~ ванна ролла bleach ~ отбельная ванна Hollander ~ ванна ролла rag ~ ванна полумассного ролла size ~ клеевая ванна tube трубка; труба; трубопровод bathing ~ пропарочная труба (для смешивания щепы со щёлоком) cardboard ~ цел.-бум. гильза conical ~ цел.-бум. конусная шпуля; конусная катушка; конический патрон drip ~ каплеуловитель extension ~ расширительная труба paper ~ бумажная гильза perforated ~ перфорированная гильза tugboat буксир, буксирное судно tumbler 1. опрокидыватель; шкив; барабан 2. окорочный барабан tun большая бочка tunnel туннель, камера (сушильная) turbocharger турбонагнетатель turn 1. оборот, поворот || поворачивать 2. рейс трелёвочного механизма 3. трелюемый груз; пачка лесоматериалов (трелюемая за один рейс) 4. точить, обтачивать turning 1. обточка, токарная работа точение по дереву 2. поворот, вращение || поворотный, вращающийся 3. циркуляция (массы в ролле) turnout 1. выработка; объём выпускаемой продукции 2. разъезд; объездной путь turnover 1. перемена состава рабочих; текучесть (личного состава) 2. оборот (предприятия, цеха) 3. механизм поворота (оборотного плуга) turpentine 1. терпентин, скипидар 2. производить подсочку gum ~ живичный скипидар, терпентинное масло larch ~ лиственничный скипидар liberated ~ выделенный скипидар steam-distilled wood ~ экстракционный скипидар, отогнанный паром vapor ~ парообразный скипидар Venice ~ венецианский скипидар; лиственничный скипидар twelvemo формат в 1/12 стандартного листа бумаги twentyfourmo формат в 1/24 стандартного листа бумаги twentymo формат в 1/20 стандартного листа бумаги twin-winder перемотный станок с двумя тамбурами twist 1. кручение || скручивать 2. верёвка; шнурок; нить 3. крыловатость twisted 1. искривлённый, покоробившийся; перекошенный, согнутый 2. свилеватый twisting 1. намотка, кручение 2. продольное коробление (досок при сушке) two-coat двойного покрытия two-dimensional двухмерный, плоский two-edged обоюдоострый twos второй сорт тряпья twosidedness двусторонность (бумаги) two-toned двухцветный (о бумаге) tying завязывание, связывание, обвязка U unbaling распаковка кип unbinding: raft ~ расформирование плота unbleached небелёный uncoated немелованный (о бумаге) uncoiling разматывание (каната из бухты) uncut необрезной (о пиломатериале) underbleaching предварительная отбелка (в первой ступени) undercoat(ing) грунтовочное покрытие, порозаполнитель; шпатлёвка, грунтовка enamel ~ непрозрачная грунтовка; непрозрачный или укрывистый слой отделки flat ~ матовое грунтовочное покрытие undercook(ing) 1. недовар (целлюлозы) || недоваривать 2. недостаточная тепловая обработка (фанерного сырья) undercover поддерживающая сетка (на цилиндрах круглосеточных бумагоделательных машин) underdry недосушивать underface подоблицовочный (напр. слой); нижний (напр. о поверхности) underlay 1. подслой, нижний слой 2. подкладка под форму underliner нижний слой (картона) underload (ing) неполная нагрузка, недогрузка underpressing прессование с недостаточным давлением underruns недовыработка underside цел-бум. сеточная сторона undersized 1. нестандартный, нестандартного размера 2. низкорослый, карликовый undertaking предприятие, строительство uneven 1. неровный, неодинаковый, нечётный 2. разновозрастный (о лесе) unfinished неотделанный (о бумаге) unglazed нелощёный (о бумаге) uniformity однородность unify выравнивать, делать однородным (по цвету) union 1. соединение; соединительная муфта; замок 2. унион (низшая синузиальная единица) crepe kraft ~ крепированная двухслойная крафт-обёртка unipress универсальный пресс unit 1. единица 2. установка; агрегат; аппарат, механизм 3. предприятие, производственная единица 4. домик (лесного посёлка) beating ~ цел-бум. система размола blow ~ сеточный концентратор (для сгущения массы и отбора щёлока из выдуваемой массы) cleated ~ узел, соединённый на планку или на рейку constructional ~ конструктивный узел; решётчатое изделие (мебели); изделие или узел рамочной конструкции damping ~ увлажнитель glucose ~ цел-бум. глюкозный остаток hogging ~ 1. агрегат для измельчения отходов 2. фрезерная головка multinip ~ многовальный пресс recovery ~ цел.-бум. содорегенерационный агрегат sampling ~ 1. установка для взятия проб 2. единица наблюдения, единица выборки 3. пробная площадь (в таксации леса) sorting-and-bundling ~ сортировочно-сплоточный агрегат turnover ~ переворачивающее устройство wrap-around ~ устройство для обвязки (рулонов шпона бумажной лентой)\ unitary унитарный univalent одновалентный unlaid без водяных знаков (о бумаге) unlipped необлицованный (о кромке) unloader 1. разгрузочный механизм 2. цел.-бум. разгрузочная этажерка log ~ бревносвал unloading 1. разгрузка, выгрузка 2. слив mould ~ разгрузка пресс-формы rear-dump ~ разгрузка откидыванием назад unpeeled неокоренный unproductive непродуктивный (о лесе) unreel сматывать, разматывать (с бобины, катушки) unroll станок для размотки рулонов unsaponifiable неомыляемый unseasoned невысушенный (напр. о древесине) unsized неклеёный unsizing of board расклеивание картона (дефект) untarred непросмолённый unwind раскат unwinder размотный станок upended поставленный на попа; в вертикальном положении upender кантователь, кантовальный станок upgrade 1. продавать продукцию низкого сорта по цене высшего сорта 2. повышать сортность uptake поглощение, усвоение || поглощать, усваивать uraloy фирм. уралой (бумажнослоистый пластик) urea мочевина, карбамид use: multiple ~ комплексное использование (ресурсов) utensil орудие производства, инструмент utilization 1. использование, утилизация, применение 2. вырубка; заготовка леса close ~ полное использование древесины; сбор всей используемой древесины complete-tree ~ использование дерева целиком (включая корневую часть) forest ~ 1. лесопользование 2. использование [переработка] заготовленного леса machine ~ коэффициент использования машины (время производительной работы машины в процентах) residue ~ использование [переработка] отходов waste ~ использование [переработка] отходов waste paper ~ использование [переработка] макулатуры whole-tree ~ использование дерева целиком (включая корневую часть) wood ~ использование [переработка] древесного сырья UV-curable отверждаемый под действием ультрафиолетового излучения (об отделочных материалах) UV-filled с добавками, способствующими отверждению под действием ультрафиолетового излучения; с добавками УФ-отверждения (об отделочном материале) V value 1. ценность, оценка || оценивать 2. величина; числовое значение; показатель 3. оттенки серого цвета почвы 4. товарность (насаждения) 5. интенсивность (краски) жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|