Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
| particle-size ~ гранулометрический анализ; определение гранулометрического состава
peel strength ~ испытание на прочность к отдиранию [к отслаиванию] (покрытия) pendulum-impact ~ испытание (тары) на удар при раскачивании performance ~ 1. эксплуатационное испытание 2. испытание на прочность (мебели) pop ~ испытание на сопротивление продавливанию probe-tack ~ испытание на липкость punching ~ испытание на сопротивление штампованию rough handling ~ испытание в тяжёлых условиях эксплуатации; испытание на нагрузку в тяжёлых условиях routine ~ текущий контроль; типовое испытание rub ~ испытание (лакокрасочного покрытия) на истирание scrape ~ испытание (лакокрасочного покрытия) на прочность адгезии с помощью цикли scuff ~ испытание (бумаги) на истираемость sieve ~ ситовый анализ silver tarnish ~ испытание (бумаги) на тусклость size ~ 1. гранулометрический анализ; определение гранулометрического состава (почвы) 2. определение степени проклейки smear ~ испытание мазком (на жиронепроницаемость) splitting ~ испытание на раскалываемость (дерева) strength ~ испытание на прочность tear ~ испытание на раздир; испытание на сопротивление надрыву или раздиранию wear(ing) ~ испытание на износ tester 1. прибор для испытания 2. зонд, щуп 3. лаборант, испытатель air resistance ~ измеритель воздухопроницаемости (бумаги) beater ~ прибор для испытания крепости (волокнистого материала) путём размола beating ~ прибор для измерения степени помола Bekk smoothness ~ пневматический измеритель гладкости (бумаги) bending stiffness ~ измеритель жёсткости (бумаги) при изгибе blotting paper ~ измеритель относительной впитываемости бюварной бумаги board puncture ~ прибор для испытания картона на прокол capillary ~ измеритель капиллярной впитываемости (бумаги) chapman smoothness ~ фотоэлектрический измеритель гладкости (бумаги) Cobb sizing ~ измеритель впитываемости (бумаги) при одностороннем смачивании curl sizing ~ измеритель скручиваемости (бумаги) при одностороннем смачивании expansion ~ измеритель линейной деформации (бумаги) fatigue ~ прибор для испытания на усталость flour ~ прибор для определения мелочи fluff ~ измеритель пыления (бумаги) folding ~ измеритель сопротивления излому, фальцер formation ~ измеритель качества формования (бумаги) freeness ~ измеритель степени помола (бумажной массы) galvanic sizing ~ кондуктометрический измеритель влагопроницаемости (бумаги) grease-resistance ~ измеритель жиронепроницаемости (бумаги) initial folding ~ прибор для испытания (картона) на надлом mullen (burst) ~ прибор для испытания (бумаги) на продавливание permeability ~ прибор для испытания проницаемости (бумаги) pick ~ прибор для испытания (бумаги) на выщипываемость plunger ~ прибор для испытания на сопротивление продавливанию porosity ~ измеритель пористости (бумаги) Potts ~ прибор для испытания воздухопроницаемости (бумаги) probe-tack ~ прибор для определения липкости puncture strength ~ прибор для испытания на прокол sedimentation ~ прибор для испытания осаждаемости sheet-former dewatering force ~ прибор для испытания дегидратационной способности бумагоделательной машины size [sizing] ~ прибор для определения степени проклейки smoothness ~ измеритель гладкости; прибор для определения гладкости (бумаги) stretch ~ измеритель растяжимости (бумаги) tearing ~ прибор для испытания (бумаги) на раздирание water penetration ~ измеритель влагопроницаемости (бумаги) testliner целлюлозно-макулатурная бумага (для наружных слоев гофрированного картона) texture 1. текстура, строение, структура (напр. древесины) 2. ткань 3. гранулометрический состав (почвы) 4. характеристика деталей аэроснимка ~ of grain текстура волокон; текстурный рисунок (древесины) cellular ~ строение клетки coarse ~ 1. текстура (древесины} с крупными элементами (сосудами, годичными кольцами) 2. грубый механический состав (почвы) 3. широкослойная древесина 4. крупный текстурный рисунок 5. грубая ткань damascened ~ меб. дамасковая [вплетённая, арабесковая] структура even ~ текстура, равномерная по окраске и рисунку; равнослойная текстура (с малой разницей между летней и осенней древесиной) fine ~ 1. текстура (древесины) с мелкими элементами (сосудами, годичными кольцами) 2. тонкая структура; тяжёлый механический состав (почвы) 3. мелкослойная древесина 4. мелкий текстурный рисунок 5. тонкая ткань heavy ~ тонкая структура; тяжёлый механический состав (почвы) open ~ 1. грубый механический состав (почвы) 2. широкослойная древесина wood-like ~ текстура, имитирующая древесину textured текстурированный, тиснёный theory: ~ of forest management 1. теория ведения лесного хозяйства; теория управления лесами; учение о лесе 2. теория лесоустройства thermal-fused термореактивный (о слоисто-бумажных пластиках, смоле) thermosets термореактивные смолы thermosetting термореактивный thick 1. частый, густой 2. толстый, мощный thicken сгущать, сгущаться, загустевать thickener сгуститель ~ with couch roll сгуститель с прессовым валиком; ~ with doctor шаберный сгуститель belt ~ фильтр-сгуститель thickening 1. сгущение (массы) 2. утолщение, утолщённая часть 3. смыкание крон (деревьев) ~ of groundwood screenings сгущение отходов сортирования древесной массы thickness 1. толщина, мощность (почвы, горизонта) 2. плотность, густота (посева, посадки) 3. слой 4. толщина, диаметр thin 1. тонкий, маломощный 2. среднесомкнутый (о древостое) 3. редкий (о посадке) 4. вырубать, прореживать 5. осуществлять рубки ухода thinner 1. прореживатель 2. разжижитель, разбавитель, растворитель forest ~s тонкомер; тонкомерные балансы; тонкомерный лес thinning 1. прореживание; проходные рубки; рубки ухода, рубки промежуточного пользования 2. pl лесоматериалы, заготовленные при рубках ухода 3. раскрой по толщине 4. разбавление, растворение, разжижение throw 1. валка (леса) 2. ход (поршня) 3. размах, радиус 4. среднее расстояние (эффективной обработки растений пестицидами) thiolignin сульфатный лигнин thrash отпыливать (тряпьё) thrasher 1. дрешер (для отпыловки тряпья) 2. вращающееся било (для очистки мокрых сукон) rag ~ дрешер, волк-машина thrashing дрешеровка (предварительная отпыловка) thrawn покоробленный, изогнутый thread 1. нить 2. резьба, нарезка adhesive ~ клеевая нить (для ребросклейки шпона) machine ruler ~ нитка для линовальной машины wadding ~ дополнительная нить основы ткани (для упрочнения, увеличения веса или плотности) threading заправка бумаги throat 1. горловина (напр. варочного котла); шейка, пазуха, проход 2. впадина (пилы) 3. начало канатной петли (место схождения прядей канатной петли) 4. новозел. подпил, подруб 5. сток, жёлоб, вырез through-drying сушка продувкой горячим воздухом throwaway одноразового пользования (о таре, упаковке) throwouts отбракованные листы (бумаги) ticket: wood ~ лесорубочный билет tide 1. прилив и отлив 2. поток, течение; направление tie 1. шпала; поперечина; связь; перекладина, лежень 2. затяжка, анкер 3. привязка || привязывать (на местности) tie-bar стяжка; соединительный стержень; поперечина tie-coat связующее [промежуточное] покрытие tier 1. ряд, штабель, слой 2. бухта (каната) ~ of logs ряд брёвен tightener натяжной ролик; натяжное устройство timber 1. лес на корню, древостой, насаждение 2. деловые лесоматериалы; древесина, лесоматериал; брёвна, доски, пиломатериалы 3. строить из лесных материалов 4. плотничать, столярничать ~ brought колотый лесоматериал; ~ in the rough сырой [необработанный] лесоматериал; to season ~ выдерживать лесоматериалы; to stack the ~ укладывать лесоматериалы в штабель, штабелевать лесоматериалы bolt ~ пиловочник box ~ тарный лесоматериал, тарный кряж branch ~ 1. сучья, ветви 2. сучковатая древесина 3. древесина сучьев case ~ тарный лесоматериал, тарный кряж clean [clear] ~ пиломатериалы высшего качества; бессучковые [чистые] пиломатериалы commercial ~ промышленные [коммерческие] лесоматериалы coniferous ~ лесоматериалы хвойных пород construction ~ строительные лесоматериалы; строительные брёвна converted ~ распиленный лесоматериал; пиломатериал dark coniferous ~ темнохвойный лес dense ~ плотная древесина dimension ~ 1. мерное дерево; сортовой лес 2. стандартный лесоматериал; лесоматериал стандартного размера 3. толстомерный лесоматериал fallen ~ валежник, поваленный лес float ~ сплошной лесоматериал green ~ 1. растущий лес 2. свежераспиленные пиломатериалы high grade ~ высокосортные лесоматериалы large ~ крупномерный лес; крупномерные лесоматериалы long ~ длинномерные лесоматериалы long-tailed ~ длинное бревно; долготьё, хлыст mature ~ спелый древостой old-growth ~ перестойный лес, перестойное насаждение regular-sized ~ стандартные пиломатериалы round ~ 1. круглые лесоматериалы 2. неподсоченные деревья saw(n) ~ пилёный лесоматериал, брус secondary ~ древесина второстепенного значения (в отличие от традиционной, применяющейся в производстве мебели) small-dimension ~ тонкомерные лесоматериалы small-sized ~ тонкомерные лесоматериалы soft ~ лесоматериалы мягких пород; хвойные лесоматериалы solid ~ массивная древесина sound ~ здоровый лес, здоровая древесина square-edged ~ 1. чистообрезные пиломатериалы 2. четырёхкантный брус square-sawn ~ 1. чистообрезные пиломатериалы 2. четырёхкантный брус standing ~ лес на корню, древостой, насаждение surfaced ~ строганые пиломатериалы unbarked ~ неокоренные лесоматериалы usable ~ товарная древесина timberland лесной участок; лесная площадь timberman 1. лесопромышленник 2. рабочий в лесу timberwood строительные лесоматериалы, строительные брёвна time 1. время, срок || определять или устанавливать время 2. темп exessive inventory ~ время простоя машины (из-за задержки в уборке древесины на последующей операции) nonproductive ~ непроизводительное время (часть сменного времени, когда машина не работает по организационным причинам) no work ~ время простоя машины (при ожидании завершения работы других машин в системе) outhaul ~ время холостого хода setting ~ время отстаивания setup ~ время на монтаж (канатной установки); установочное [наладочное] время steaming ~ время пропарки terminal ~ время нахождения на погрузочной площадке склада (напр. трактора); время на погрузку или разгрузку turnaround ~ время полного рейса (с грузом и порожняком); затраты времени на рейс unavoidable delay ~ неизбежные простои; время на неизбежные простои unproductive ~ нерабочее [непродуктивное] время waiting ~ время простоя по организационным причинам wetting ~ продолжительность смачивания working ~ рабочее время; время, отводимое для выполнения данной работы (включая установленные перерывы на отдых) timing хронометраж; затраты времени detailed ~ 1. поэлементный хронометраж; поэлементные затраты времени 2. ведомость [таблица] с поэлементными затратами времени tincture оттенок, примесь (цвета) tint цвет, оттенок, преобладающий тон, колорит || оттенять, слегка раскрашивать mechanical ~s дешёвая тонкая бумага ярких цветов tinting подкраска, подцветка paper ~ грунтование бумаги tintometer колориметр tip 1. верхушка (дерева) || срезать верхушку 2. тонкий конец (бревна) 3. головка (спички) 4. насадка (режущего инструмента); наконечник, тонкий конец, остриё 5. наклонять, опрокидывать, вываливать 6. откидной, опрокидывающийся, наклоняющийся safety ~s информация по технике безопасности tipping опрокидывание || опрокидывающий (ся), наклоняющий (ся) tissue 1. тонкая бумага 2. ткань (растения), тисью бумага carbon (izing) ~ основа для копировальных бумаг cleansing ~ 1. мягкая крепированная туалетная бумага 2. бумага для носовых платков creping ~ тонкая бумага для крепирования envelope lining ~ тонкая бумага для внутренней оклейки конвертов excelsior ~ бумажная шерсть (упаковочный материал) fruit ~ фруктовая бумага (для упаковки) goldbeater's ~ тонкая упаковочная бумага для ювелирных изделий grass-bleached ~ тонкая бумага белого цвета без содержания химикатов (для упаковки металлических изделий) hankie ~ бумага для носовых платков lens ~ обёрточная бумага для линз и оптических стёкол lignified ~ лигнифицированная [одревесневшая] ткань; лигноцеллюлоза napkin ~ салфеточная бумага national ~ бумага для флагов sanitary ~ тонкая гигиеническая бумага serviette ~ тонкая салфеточная бумага soap ~ мыльная бумага, обёртка для мыла splicing ~ тонкая бумага для склейки technical ~ тонкая техническая бумага woody ~ древесное волокно tolerance 1. допуск, допускаемое отклонение; предел, зазор 2. толерантность, устойчивость, выносливость tool 1. (ручной) инструмент; резец; штамп; станок 2. оснащать (станок) инструментами bark-peeling ~ окорочный инструмент cutting ~ 1. режущий инструмент 2. резец felling ~ валочный инструмент mould ~ пресс-форма tooled 1. обработанный (инструментом) 2. налаженный (о станке) tooling 1. обработка ручным способом 2. совокупность инструментов 3. наладка станка tooth 1. зуб пилы (пильной цепи); зубец, кулак || нарезать зубцы 2. бот. зубец 3. культиваторная лапа 4. зуб, гребок (колчеданной печи) 5. шероховатая поверхность (бумаги) top 1. вершина, верхушка, верхняя часть (напр. дерева) || отрезать верхнюю часть 2. крышка (стола, шкафа) 3. pl надземная масса (растения) 4. поверхность бумаги со стороны сукна 5. покрытие 6. головка (бумажного блока) black ~ 1. погибшее дерево (в результате нападения насекомых) 2. битумное покрытие suction box ~ цел.-бум. крышка сосуна, крышка отсасывающего ящика topmost самый верхний, наивысший topped 1. усечённый; со срезанной вершиной 2. покрытый; с верхом (напр. о фургоне) torch 1. сосна ладанная (Pinus taeda) 2. горелка forestry ~ зажигательный аппарат для отжига torrent паводок, бурный поток torsel 1. шаблон 2. pl завитки; витой орнамент tour время работы одной смены tow 1. плот, буксируемый судном || буксировать 2. пакля, кудель, очёс; костра towage 1. буксировка 2. оплата за буксировку towel полотенце rolled ~s рулонная бумага для полотенец towelling материал для салфеток и полотенец paper ~ салфеточная бумага tower 1. башня, вышка, опора; цел. бум. турма 2. искусственная передвижная трелёвочная мачта (стальная, с постоянной оснасткой); передвижная мачтовая канатная установка absorbing [absorption] ~ поглотительная башня acid ~ кислотная башня alkaline extraction ~ башня для щелочной обработки anhydrous calcium chloride drying ~ сушильная башня с обезвоженным хлористым кальцием baffle spray ~ скруббер с отбойными перегородками и орошающими соплами bubble-type ~ барботажная колонна (для укрепления кислоты) caustic ~ башня щелочения caustic potash drying ~ сушильная башня с едким калием chimney (water) cooling ~ закрытая градирня с естественной тягой chlorination ~ башня хлорирования down-flow ~ отбельная башня с направлением потока сверху вниз foam ~ башня для сгущения пены high consistency storage ~ бассейн для хранения массы высокой концентрации high density bleaching ~ башня для отбелки при высокой концентрации массы hypochlorite ~ башня гипохлоритной отбелки leach ~ башня выщелачивания limestone ~ кислотная башня с известняком; поглотительная башня "over gas" ~ хвостовая регенерационная башня (для поглощения остаточных газов) reaction ~ реакционная башня, башня поглощения reclaiming ~ регенерационная башня recovery ~ регенерационная башня refining ~ башня облагораживания relief ~ регенерационная башня retention ~ башня диффузии spray ~ 1. скруббер с разбрызгивающим устройством 2. башня, орошаемая разбрызгиваемой жидкостью stabilization ~ стабилизационная башня; башня для окисления чёрного сульфатного щёлока stone ~ кислотная башня с известняком; поглотительная башня stripping ~ отпарная колонна strong (acid) ~ башня крепкой кислоты tail gas ~ поглотительная башня для остаточных газов регенерационной установки tempering ~ башня диффузии upward-flow ~ отбельная башня с направлением потока снизу вверх жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|