Годы Содержание Стр. I. Вопросы, требующие решения Комиссии или доводимые

F. Прочие вопросы
103. Никаких прочих вопросов поднято не было.
G. Принятие Декларации министров об Азиатско-тихоокеанском десятилетии инвалидов, 2013-2022 годы, и Инчхонской стратегии обеспечения реальных прав инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе
104. Декларация министров и Инчхонская стратегия были приняты 2 ноября 2012 года²⁸.
Н. Утверждение доклада Совещания
105. Доклад совещания был принят путем консесуса и аккламацией.
I. Закрытие Совещания
106. С заявлениями выступили представители следующих стран: Бангладеш, Бутана, Пакистана, Самоа, Таиланда, Узбекистана и Филиппин. Представитель Альянса 15 ОГО также сделал заявление.
III. Организация работы
А. Сегмент старших должностных лиц
1. Открытие, продолжительность и организация работы
107. Совещание старших должностных лиц как часть Межправительственного совещания высокого уровня по заключительному обзору хода осуществления
Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2003-2012 годы, было созвано в Инчхоне, Республика Корея, с 29 по 31 октября 2012 года.
108. Совещание открыл г-н Парк Йонг Хён, помощник министра и руководитель Управления по политике социального обеспечения, министерство здравоохранения и социального обеспечения Республики Корея, который выступил с приветственным заявлением.
109. С заявлениями также выступили: заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО; г-н Монтиан Бунтан, сенатор, Королевский парламент Таиланда, и член Комитета по правам инвалидов, и г-н Сонг Юнг Вук, Председатель Корейского фонда инвалидов.
2. Выборы должностных лиц

110. Совещание выбрало следующих должностных лиц:

Председатель:	г-н Пак Йонг Хён (Республика Корея)
Заместитель Председателя:	г-жа Джико Лувени (Фиджи)
Докладчик:	г-н Панкаж Джоши (Индия)

3. Повестка дня

111. Старшие должностные лица утвердили следующую повестку дня:

1. Открытие сегмента старших должностных лиц:
a) вступительные заявления;

b) выборы должностных лиц;

c) утверждение повестки дня.
2. Обзор осуществления Бивакоской основы для действий на пороге тысячелетия и Бивако+5 в интересах построения открытого, доступного и равноправного общества для людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
3. Рассмотрение проекта декларации министров об Азиатско-тихоокеанском десятилетии инвалидов, 2013–2022 годы, и проекта инчхонской стратегии обеспечения реальных прав инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
4. Рассмотрение членского состава Азиатско-тихоокеанской рабочей группы по Азиатско-тихоокеанскому десятилетию инвалидов, 2013–
2022 годы.
5. Утверждение доклада старших должностных лиц.
4. Параллельные мероприятия

112. Были проведены следующие параллельные мероприятия:

a) «круглый стол» по расширению сбора данных для разработки политики, охватывающей проблемы инвалидности, организованный ЭСКАТО, ВОЗ и Всемирным банком; ведущий г-н Рон Маккаллум, участники г-жа Алана Оффисер, г-жа Александра Позарак и г-н Патрик Андерссон.
b) мероприятие по теме уменьшения опасности бедствий с учетом проблем инвалидности, организованное Форумом Японии по вопросам инвалидности в сотрудничестве с Фондом Японии при поддержке посольства Японии в Республике Корея. Выступили: г-н Кацунори Фуджи, г-н Сумет Фонкача, г-жа Премадаса Диссанаяке, г-жа Жоселин Севаллос Гарсия, г-н Киехару Шираши и г-н Казухико Абе.
В. Министерский сегмент
1. Открытие, продолжительность и организация работы
113. Межправительственное совещание высокого уровня по заключительному обзору хода осуществления Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2003-2012 годы проводилось в Инчхоне, Республика Корея, с 29 октября
по 2 ноября 2012 года. Совещание было разделено на сегмент старших должностных лиц (29-31 октября 2012 года) и министерский сегмент (1-2 ноября 2012 года).
114. Совещание открыл г-н Ким Хван Сик, премьер-министр Республики Корея. В своей речи премьер-министр отметил большие успехи, достигнутые Республикой Корея за последние 30 лет в области защиты прав людей с инвалидностью, особенно в том, что касается повышения качества социальных услуг, увеличения мобильности населения и расширения доступа к возможностям образования и занятости. Он с удовлетворением отметил лидерство Азиатско-Тихоокеанского региона в деле отстаивания прав людей с инвалидностью и призвал создавать более прочные международные партнерства, в том числе с организациями гражданского общества, поскольку регион начинает осуществление нового Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2013-2022 годы.
115. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем послании высоко оценил существенные достижения стран Азиатско-Тихоокеанского региона в деле отстаивания прав людей с инвалидностью. Он также приветствовал провозглашение нового Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2013-2022 годы, в качестве возможности устранения остающихся препятствий для 650 млн. людей с инвалидностью в регионе. Генеральный секретарь также заявил, что результаты этого Совещания будут способствовать включению проблем инвалидности в повестку дня развития в период после 2015 года, а также успешному проведению совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по инвалидности и развитию в сентябре 2013 года.
116. Вступительные речи также произнесли: заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО; г-жа Джан Мьюн Сук – постоянный член Национальной комиссии Республики Корея по правам человека; и г-н Рон Маккаллум – председатель Комитета Организации Объединенных Наций по правам людей с инвалидностью.
117. Совещание объявило о начале Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2013-2022 годы, которое было провозглашено Комиссией в ее резолюции 68/7 от 23 мая 2012 года.
118. Министр здравоохранения и социального обеспечения Республики Корея и заместитель Исполнительного секретаря вручили награды отличившимся десяти защитникам прав людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которыми стали: г-н Монтиан Бунтан (Таиланд), г-н Мод Абдус Саттар Дулал (Бангладеш), г-н Кацунори Фуджи (Япония), г-н Франк Аллен Холл-Бентик (Австралия), г-жа Лязат Калтаева (Казахстан), г-н Сетареки Серу Маканавай (Фиджи), г-жа Пунам Натараджан (Индия), г-н Маулани Агустиа Ротинсулу (Индонезия), г-н Ён Вук Сон (Республика Корея) и г-жа Хайди Чжан (Китай).
2. Участники
119. На Совещании присутствовали представители следующих членов ЭСКАТО: Австралии, Азербайджана, Афганистана, Бангладеш, Бруней-Даруссалама, Бутана, Вануату, Вьетнама, Индии, Индонезии, Камбоджи, Китая, Кирибати, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Монголии, Мьянмы, Непала, Пакистана, Палау, Республики Корея, Российской Федерации, Самоа, Сингапура, Соломоновых Островов, Таиланда, Тимора-Лешти, Тонга, Тувалу, Туркменистана, Узбекистана, Фиджи, Филиппин, Шри-Ланки и Японии. На совещании также присутствовали представители следующих ассоциированных членов ЭСКАТО: Гонконга (Китай), Макао (Китай) и Новой Каледонии.
120. Кроме того, присутствовали представители следующих органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и смежных организаций: Комитета по правам людей с инвалидностью, Комиссии по социальному развитию, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения и Всемирного банка.
121. Присутствовали представители следующих межправительственных организаций: Секретариат Форума тихоокеанских островов и Шанхайской организации сотрудничества.
122. Были представлены следующие неправительственные организации: Христианская миссия слепых, «Реабилитация на уровне общин», Международная организация инвалидов, Международная организация по борьбе с социальной изоляцией; Фонд помощи инвалидам им. Леонарда Чешира; «Ниппон Фаундейшн»; Всемирный союз слепых; Всемирная федерация глухих; Всемирная федерация грухих и слепых; и Всемирная сеть пациентов и лиц, прошедших курс психиатрического лечения.
123. Кроме того, в качестве наблюдателей участвовали следующие организации: Сеть АСЕАН по вопросам аутизма, Форум АСЕАН по вопросам инвалидности, Азиатско-тихоокеанский форум по вопросам инвалидности, Азиатско-тихоокеанский центр развития по проблемам инвалидности, Австралийская федерация организаций людей с инвалидностью, «Бангладеш Протибанди Кальян Сомити», Центральноазиатский форум по вопросам инвалидности, «Коммитментс» (доверительный фонд), Консорциум «ДЭЙЗИ», Сеть женщин с инвалидностью, Индонезийская ассоциация женщин с инвалидностью, «Генаштим инновейтив ленинг пте лимитед», Японский форум по вопросам инвалидности, Японское агентство международного сотрудничества, Корейская ассоциация глухих, Корейская ассоциация людей с физической инвалидностью, Корейская ассоциация по специальному образованию, Корейская федерация людей с иными способностями, Корейское объединение женщин с иными способностями, Корейская федерация центров независимого проживания людей с инвалидностью, Корейская федерация организаций людей с инвалидностью, Корейский фонд людей с инвалидностью, Корейская ассоциация людей с психическими заболеваниями, Корейская ассоциация людей с мышечной инвалидностью, Корейская миссионерская ассоциация людей с инвалидностью, Корейское общество реабилитации людей с инвалидностью, Корейская ассоциация людей с повреждением спинного мозга, Корпорация КТ, «Маленькие люди Кореи», «Мобилити-Индия», Монгольская национальная организация людей с инвалидностью, Национальная федерация инвалидов Непала, «Нуануа О. Ле Алофа», Открытая сеть, Тихоокеанский форум по вопросам инвалидности, Учебный центр развития с активным участием общественности, Корейское общество «Феникс», Научно-исследовательский институт людей с иными способностями в Корее, Мемориальный реабилитационный центр «Шанта» и Программа обмена особыми талантами.
3. Выборы должностных лиц
124. Были избраны следующие должностные лица:

а)	Председатель:	г-н Чемин Рим (Республика Корея)
b)	Заместитель- Председателя:	г-н Салим Сегаф (Индонезия)
с)	Докладчик:	г-жа Парисиа Х. Тараджи (Филипины)

4. Утверждение повестки дня
125. Министры одобрили повестку дня, принятую старшими должностными лицами, и приняли следующую повестку дня для министерского сегмента:
6. Открытие министерского сегмента:
a) вступительные заявления;

b) объявление Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2013-2022 годы

c) выборы должностных лиц;

d) утверждение повестки дня.

7. Обзор перспективных стратегий по содействию развитию, учитывающему проблемы инвалидов, и действительному отстаиванию прав инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе в новом десятилетии, 2013-2022 годы.
8. Прочие вопросы.
9. Принятие Декларации министров об Азиатско-тихоокеанском десятилетии инвалидов, 2013-2022 годы, и Инчхонской стратегии обеспечения реальных прав инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
10. Утверждение доклада Совещания.
11. Закрытие Совещания.
5. Специальное мероприятие
126. Первого ноября 2012 года было проведено мероприятие по введению в действие партнерств для осуществления Инчхонской стратегии: премия ЭСКАТО-Сасакавы для представителей бизнеса, учитывающего проблемы инвалидности. Основным оратором был г-н Такеджу Огата, другими выступающими были: г-жа Есол Ким, г-н Гулан Наби Низамани и г-н Томас Вай Мун Инг.
Приложение
Список документов

Символ	Название		Пункт повестки дня
Документы для общего распространения
E/ESCAP/APDDP(3)/1 и Corr.1		Обзор регионального осуществления Бивакоской основы для действий на пороге тысячелетия и Бивако+5 в интересах построения открытого, доступного и равноправного общества для людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе	2
E/ESCAP/APDDP(3)/2		Круг ведения предлагаемой рабочей группы по Азиатско-тихоокеанскому десятилетию инвалидов, 2013-2022 годы	4
Документы для ограниченного распространения
E/ESCAP/APDDP(3)/L.1		Аннотированная предварительная повестка дня	1
E/ESCAP/APDDP(3)/L.2		Проект доклада	9
Информационные документы
E/ESCAP/APDDP(3)/INF/1 (только на английском языке)		Information for participants
E/ESCAP/APDDP(3)/INF/2 (только на английском языке)		List of participants
E/ESCAP/APDDP(3)/INF/3		Ориентировочная программа
E/ESCAP/APDDP(3)/INF/4 (только на английском языке)		Reports and resolutions pertaining to the implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012
E/ESCAP/APDDP(3)/INF/5		Beijing Declaration on Disability-inclusive Development
E/ESCAP/APDDP(3)/INF/6		Consolidated inputs of civil society organizations to the draft Incheon strategy
Рабочий документ для заседаний
E/ESCAP/APDDP(3)/CPR.1 и Add.1		Проект доклада старших должностных лиц	5
E/ESCAP/APDDP(3)/CPR.2 и Corr.1 (только на английском языке)		Proposals for amendments to the draft ministerial declaration on the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, 2013-2022, and the draft Incheon strategy to “make the right real” for persons with disabilities in Asia and the Pacific
Рабочие документы
E/ESCAP/APDDP(3)/WP.1/Rev.1		Проект декларации министров об Азиатско-тихоокеанском десятилетии инвалидов, 2013-2022 годы, и проект инчхонской стратегии обеспечения реальных прав инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе	3

_______________

1A/37/351/Add.1 и Corr.1, приложение, раздел VIII, рекомендация I (IV).

2 См. Резолюцию 66/124 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года.

3 Всемирная организация здравоохранения/Всемирный банк World Report on Disability (Geneva: World Health Organization, 2011), p.29.

4См. www.forumsec.org/resources/uploads/attachments/documents/2010_Forum _Communique.pdf.

5Pacific Islands Forum Secretariat, document PIFS(09)FDMM.07 (available from www.forumsec.org.fj).

6См. www.aseansec.org/documents/19th%20summit/Bali_Declaration_on_Disabled _Person.pdf.

7См. www.aideffectiveness.org/busanhlf4/images/stories/hlf4/OUTCOME_DOCUMENT_-_FINAL_EN.pdf.

8E/ESCAP/APDDP(3)/INF/5.

9См. www.who.int/disabilities/cbr/guidelines/en/index.html.

10См. резолюцию 66/288 Генеральной Ассамблеи от 27 июля 2012 года.

11 Резолюция 61/106 Генеральной Ассамблеи, приложение I.

12 Цели развития тысячелетия включают восемь целей, 21 задачу и 60 показателей.

13 Базовые показатели облегчают обмен между странами данными о достигнутом в ходе нового Десятилетия прогрессе; это показатели, для которых данные придется собирать с определенными трудностями. Вспомогательные показатели могут облегчить контроль прогресса в странах с аналогичными условиями социально-экономического развития, и сбор данных при этом может быть не столь трудоемким.

14См. www.aideffectiveness.org/busanhlf4/images/stories/hlf4/OUTCOME_DOCUMENT_-_FINAL_EN.pdf.

15Азиатско-тихоокеанский учебный центр информационно-коммуникационной технологии в целях развития (АТЦИКТ), Инчхон, Республика Корея; Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии (АТЦПТ), Нью-Дели; Статистический институт для Азии и Тихого океана (СИАТО), Токио; Центр по уменьшению бедности на основе устойчивого сельского хозяйства (КАПСА), Богор, Индонезия; Азиатско-тихоокеанский центр сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций (АТЦСМАООН), Пекин.

16 Резолюция 61/106 Генеральной Ассамблеи, приложение I.

17 Резолюция 66/124 Генеральной Ассамблеи.

18 См. также пункт 61 ниже.

19 См. E/ESCAP/APDDP(3)/1 and Corr.1.

20 United Nations publication, Sales No. E.12.II.F.13.

21 World Health Organization/World Bank, World Report on Disability (Geneva: World Health Organization, 2011).

22 См. глава I, раздел В.

23 См. также пункт 38 выще.

24 United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.

25 United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.

26 CRPD/C/CHN/CO/1.

27 Design Manual: Barrier Free Access 2008 (Hong Kong, China, Buildings Department, 2008). Available from www.bd.gov.hk/english/documents/code/e_bfa2008.htm.

28 См. глава I, раздел А.

DMR A2012-000372 TP 040113 DP 160113 DI 170113 APDDP3_3R