Книга публикуется с разрешения издательства

АРМИЯ ТРУДА. Пер. Н. Чекменева.— Сов. Киргизия, 1933, 1 сент.

КЫРГЫЗСКИЙ язык. Пер. А. Аскалина.— Сов. Кир­гизия, 1933, 26 авг.

КЫРГЫЗСТАН. Обраб. И. Зиборова.— Сов. Кирги­зия, 1933, 6 июня.

МОЛОДЫМ большевикам. Лит. обраб. и пер. Н. Чекменева.— Сов. Киргизия, 1933, 26 авг.

ПАМЯТИ Карла Маркса. Пер. и обраб. К. Роваш.— Сов. литература народов Средней Азии, 1933. – № 2—4. – с. 36.

СБОРНИК стихов. Пер. с кыргыз. К 10-летнему юби­лею общественно-литературной деятельности. – Ф., Киргизгосиздат, 1933. - 45 с.

АТКАМЕНЕР. Авториз. пер. М. Жолондза.—Сов. Кир­гизия, 1934, 12 июля.

ПЕСНЯ бригадира. Пер. М. Жолондза.— В кн.: Радость. Авториз. пер. с кыргыз. – Фрунзе, Киргизгосиздат, 1934. – с. 5–6.

РЕФОРМА. Пер. М. Жолондза.— В кн.: Радость. Ав­ториз. пер. с кыргыз. – Фрунзе, Киргизгосиздат, 1934. – с. 7–8.

Я – ЧАЛКАР. Пер. М. Жолондза.— Сов. Киргизия, 1934, 29 марта; в кн.: Радость. Авториз. пер. с кыргыз. – Фрунзе, Киргосиздат, 1934. – с. 9—11.

ДВА Алатау. Авториз. пер. Ф. Ощакевича. — Сов. Киргизия, 1935, 9 сент.; Лит. Кыргызстан, 1935. – с. 44—45.

ДВАДЦАТЬ лет. Пер. Л. Пеньковского. — Сов. Кир­гизия, 1936, 21 авг.

МОЙ тулпар. Пер. С. Липкина.— Сов. Киргизия, 1936, 5 мая.

ПЕСНЯ Алымкула.— Лит. газета, 1936, 20 ноября.

ЛИЦОМ к лицу. (Отрывок из романа «Кровавые го­ды»). Пер. В. Винникова.— Кыргызстан, кн. 2, 1940. – с. 51—58.

ТРИ истины. Пер. Ф. Ощакевича.— Кыргызстан, 1940, кн. 1. – с. 137.

ЗЕМЛЯК МАНАСА. [Отрывок из поэмы]. Пер. А. Адалис.— Сов. Киргизия, 1941, 2 ноября.

РЕЮТ октябрьские знамена. Пер. с кыргыз. В. Винни­кова.— Сов. Киргизия, 1941, 7 ноября.

СЕРДЦЕ народа. Пер. А. Адалис.— В кн.: Москва. Стихи и песни. Фрунзе. Киргизгосиздат, 1941. – с. 12 – 13.

СОВЕТСКИЙ мотор. Пер. с кыргыз. М. Манухиной.— Сов. Киргизия, 1941, 12 сент.

ПИСЬМО к любимой. Пер.Г. Шенгели.— Сов. Кирги­зия, 1942, 13 сент.

ЗЕМЛЯК Манаса. Стихи. Пер. с кыргыз. А. Адалис, А. Апушкина, В. Винникова, Н. Манухиной и Г. Шенгели. – Ф., Киргизгосиздат, 1943. – 60 с.

Содерж.: Станция Луговая.— Шахтерам Кызыл-Кия.— Октябрь.— Сегодня Ленина нет.— Я боец. Пер. Я. Апушкина.— Я впервые мир увидал.— Степь.— Пись­мо любимой. Пер. Г. Шенгели. — Пришла пора.— Сердце народа.— Земляк Манаса.— Русская зима. Пер. А. Ада­лис.— Реют октябрьские знамена. —Утренняя встреча. Пер. В. Винникова. – Советский мотор. Пер. Н. Манухиной.

УТРЕННЯЯ встреча. Пер. В. Винникова.— Кыргызстан, кн. 4, 1943. – С. 30—32.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ. Пер. С. Липкина.— Сов. Кирги­зия, 1944, 5 ноября.

Я БОЕЦ.— Сов. Киргизия, 1945, 1 мая.

ЗАВЕЩАНИЕ. [Отрывок из второй части романа «Кровавые годы»]. Пер. В. Винникова. — Сов. Киргизия, 1945, 21 окт.

ИССЫК-КУЛЮ. Пер. С. Липкина.— Лит. газета, 1945, 1 дек.

БЕССМЕРТНЫЙ джигит. Пер. Л. Пеньковского. – В кн.: Поэты Киргизии. М., Сов. писатель, 1946. – с. 62— 66.

В САДУ. Пер. А. Кравцова.— Сов. Киргизия, 1946, 21 июля.

ВОСПОМИНАНИЕ. Пер. с кыргыз. С. Обрадовича.— Новый мир, 1946. – № 1—2. – с. 145.

ЕСЛИ БЫ. Пер. С. Липкина.— Кыргызстан, 1946. – с. 69; В кн.: Поэты Киргизии. М., Сов. писатель, 1946. – С. 68-69.

К КОММУНИЗМУ. Пер. с кыргыз. В. Потаповой — Сов. Киргиззия, 1946, 5 дек.

НА НАШЕЙ земле. Пер. с кыргыз. В. Потаповой.— Лит. газета, 1946, 2 марта.

ПОБЕДНАЯ песня.— Сов. Киргизия, 1946, 9 мая.

РУССКАЯ зима. Пер. А. Адалис. — В кн.: Поэты Кир­гизии. – М., Сов. писатель, 1946. – с. 60—62.

СЛАВА морякам! (Посвящается линкору «Октябрь­ская революция»).— Сов. Киргизия, 1946, 28 июля; Кыргызстан, 1946. – с. 69.

СЛАВЬСЯ, мой край! Пер. с кыргыз. А. Кравцова. Комс. Киргизии, 1946, 4 апр.

СЛОВО аксакала. Пер. с кыргыз. А. Кравцова.— Сов. Киргизия, 1946, 10 февр.

УТРЕННЯЯ встреча. Стихи. Пер. с кыргыз. Под ред. С. Обрадовича. М., Сов. писатель, 1946. – 131 с.

Содерж.: Предисловие. С. Липкина.— Земляк Манаса. Пер. А. Адалис. — Благословление. Пер. С. Лип­кина.— Двадцать восемь. Пер. Л. Пеньковского.—Рус­ская зима. Пер. А. Адалис.— Письма к любимой. Пер. Г. Шенгели. — Мы взросли в одном саду. Пер. В. Пота­повой.— Джигиту. Пер. М. Тарловского.— Бессмертный джигит. Пер. Л. Пеньковского.— Нурлану. Пер. М. Тарловского. — Иссык-Куль. Пер. С. Липкина. — Утренняя встреча. Пер. В. Винникова.— Я впервые мир увидал. Пер. Г. Шенгели.— Юная Бибия. Пер. М. Тарловского.— Степь. Пер. Г. Шенгели.— Если бы. Пер. С. Липкина.— Если станешь думать о красавице. Пер. В. Потаповой.— Сырдарья. Пер. М. Тарловского.— Июнь. Пер. Л. Руст. — Предвечерняя жатва. Пер. М. Тарловского.— Ты гово­ришь: «Забудь мой дар».— Сраженный задумчивым взо­ром твоим. — Я знал, что явится ко мне.—Ответное пись­мо. Пер. В. Потаповой.— Луне. Пер. С. Липкина.— Со­ловью.— Наказ. Пер. Л. Руст.— Мне чудится, как будто издалека. Пер. В. Потаповой.— Мудрец Улукман. Пер. С. Обрадовича.— Санаты (Изречения). Пер. М. Тарлов­ского.— Воспоминание. Пер. С. Обрадовича.— Арча.— Акын и богач. Пер. В. Потаповой.— Мой тополь. Пер. С. Обрадовича.— Прославленный старик (Куренкееву). Пер. В. Потаповой.— Завещание (Из романа в стихах «Кровавые годы»).— Двадцать лет. Пер. С. Липкина. – Наша земля. Пер. В. Потаповой. — Кошка и лисица (Басня). Пер. М. Тарловского.— Индус в поисках сча­стья (Сказка). Пер. А. Глоба.

Р е ц.: Скосырев П. — Сов. книга, 1946, № 12. – С. 96—98; Басалаев И. — Звезда, 1947, № 2. – С. 192—193; Кирьянов С.— Знамя, 1947, № 3. – С. 185—187; Горячих В. Поэт большой мысли.— Кыргызстан, 1948, № 6. – С. 108— 109.

Я ВПЕРВЫЕ мир увидал. Пер. Г. Шенгели.— Земляк Манаса.— Русская зима. Пер. А. Адалис.— Бессмертный джигит. Пер. Л. Пеньковского.— Благословение.— Если бы. Пер. С. Липкина.— В кн.: Поэты Киргизии. М., Сов. писатель, 1946, с. 53—69.

ИССЫК-КУЛЮ. Пер. С. Липкина.— Сов. Киргизия, 1947, 6 апр.

МОСКВА, тебе 800 лет! Пер. с кыргыз. Н. Имшенец­кого.— Сов. Киргизия, 1947, 31 мая.

То же под загл.: «Москва, тебе восемь веков». — Ого­нек, 1947, №33. – С. 4.

МОЯ земля. Пер. В. Потаповой. — Правда, 1947, 29 янв.

НОВОГОДНЯЯ песня. Пер. с кыргыз. К. Кулиева.— Сов. Киргизия, 1947, 1 янв.

ПЕРВЫЙ камень. (Дума о Москве). Пер. Л. Пеньковского.— Дружба народов, кн. 16, 1947. – С. 114—115.

ДУМА о Москве. Пер. с кыргыз. Н. Удалова.— Кыр­гызстан, 1948. – №6. – С. 3.

ПЕРЕД зарей. Главы из романа. 1. Последний путь. 2. Незабываемые дни. Пер. с кыргыз. С. Липкина.— Кыр­гызстан, кн. 7, 1948. – С. 61—67.

КРЕМЛЬ. Пер. Н. Имшенецкого. — Кыргызстан, 1949, № 8, с. 74; Огонек, 1949. – № 4. – с. 29.

НОЧЬ на Джайлоо. Отрывок. Пер. Е. Орловской.— Сов. Киргизия, 1949, 10 июня.

СОЛНЦЕ поэзии. Пер. с кыргыз. Е. Орловской.—Сов. Киргизия, 1949, 5 июня.

РЕСПУБЛИКА моя. Пер. с кыргыз. Н. Имшенецкого. – Казахстан, 1950. – № 23. – с. 48—49,

СЧАСТЬЕ КЫргЫзстана. Пер. с кыргыз. Д. Самойло­ва.— Coв. Киргизия, 1950, 1 янв.

СЫНЫ мира. Пер. с кыргыз. Л. Кондырева.— Кыргызстан, 1950. – № 10. – с. 86; Сов. Киргизия, 1950, 3 окт.

ГРЯДУЩЕЕ мира — за нами. Пер. с кыргыз. Н. Им­шенецкого.— Кыргызстан, 1951. – № 12. – с. 87; Комс. Кирги­зии, 1951, 19авг.

МОЙ КЫргЫзстан. Пер. с кыргыз. С. Липкина.— Сов. Киргизия, 1951, 18 февр.; Огонек, 1951. – № 5. – с. 4.

НАША земля. Пер. В. Потаповой.— Большевист. путь, 1951, 1 февр.

То же в кн.: Дубовиков А., Северин Е. Литература на­родов СССР. Хрестоматия для 10 кл. ср. школы. – М., Уч­педгиз, 1951. – С. 159-160.

ПЕСНЯ мира. Пер. с кыргыз. К. Кулиева.— Сов. Кир­гизия, 1951, 22 сент.

ПУСТЬ враг запомнит. — Комс. Киргизии, 1951, 16 сент.

В БИБЛИОТЕКЕ имени Ленина. 1. Свет Ильича. 2. Сын моего соседа. 3. Лейтенант. Пер. с кыргыз. С. Лип­кина.— Кыргызстан, 1952. – № 2(14). – С. 63—65.

ИЗБРАННОЕ. Стихи. Авториз. пер. с кыргыз. М., Сов. писатель, 1952. – 150 с.

Содерж.: ... Наша земля. Пер. В. Потаповой.— Я впервые мир увидал. Пер. Г. Шенгели.— Сырдарья.— Юная Бибия. Пер. М. Тарловского.— Здесь не было и вы­сохшей былинки... Пер. А. Шпирта.— Предвечерняя жат­ва. Пер. М. Тарловского.— Акын и богач. Пер. В. Пота­повой.— Если бы... Пер. С. Липкина.— Воспоминание. Пер. С. Обрадовича.— Арча.— Сраженный задумчивым взором твоим... Пер. В. Потаповой. — Мой тополь. Пер. С. Обрадовича.— Прославленный старик. Пер. В. Потаповой. — Мудрец Улукман. Пер. С. Обрадовича. — Чело­век и кречет. Пер. Тарловского.— Экспромты. Пер. В. Луговского.— Песня о Бейшене. Пер. А. Адалис.— О двадцати восьми. Пер. Л. Пеньковского.— Письмо к лю­бимой. Пер. Г. Шенгели.— Если станешь думать о краса­вице... Пер. В. Потаповой.— Утренняя встреча. Пер. B. Винникова.— Бессмертный джигит. Пер. Л. Пеньков­ского. — Моя отзична. Пер. С. Липкина.— Беседа. Пер. Н. Чуковского.—Дума о Москве. Пер. Л. Пеньковского.— Живи, Украина. Пер. А. Шпирта.— Летний рассвет.— Шаловливый Нарын.— Пер. А. Шпирта.— Иссык-Куль. Пер. М. Тарловского.—Хлопок. Пер. А. Шпирта.— Ста­рик улыбается, довольный. Пер. В. Потаповой.— Мать. Пер. Н. Чуковского.— Мой Кыргызстан. Пер. С. Липки­на.— У памятника А. С. Пушкину. — На родине Токгогула. Пер. М. Тарловского. — Алишеру Навои. Пер. A. Шпирта. Казахскому народу. Пер. Н. Чуковского.— В библиотеке имени Ленина: Свет Ильича. — Сын мое­го соседа. Пер. С. Липкина.— Человек, проходящий вне очереди. — Профессор. Пер. Л. Руст. — Лейтенант. Пер. C. Липкина. — Сын моего соседа. Пер. Н. Чуковского.— Волга. — Наше знамя. — Назыму Хикмету. Пер. В. Лу­говского. — Народов приговор единодушен. Пер. Л. Руст. —Весь народ — моя великая родня... Пер. В. Потаповой.

Р е ц.: Даронян С. Стихи Аалы Токомбаева. — Сов. Киргизия, 1953, 20 июня.

ПЕСНЯ о партии. Пер. с кыргыз. К. Кулиева.— Сов. Киргизия, 1952, 5 окт.

ШИРОКОЙ дорогой идем. (Отрывок). Пер. К. Кулие­ва.— Сов. Киргизия, 1952, 30 марта.

ПРАЗДНИЧНАЯ песня. Пер. К. Кулиева.—Сов. Кир­гизия, 1953, 6 ноября.

ЮРТА. Пер. с кыргыз. Е. Орловской.— Кыргызстан, 1953. – №3(18). – с. 57—59.

ВСТРЕЧА в пути. [Поэма]. Пер. С. Липкина. — Сов. Киргизия, 1954, 8 авг.; Кыргызстан, 1954. – № 2. – с. 31—38.

ИЗБРАННОЕ. [Стихи. Сост. К. Кулиев и С. Фиксин]. – Ф., Киргизгосиздат, 1954. – 102с.

Содерж.: Аалы Токомбаев. — Наша земля. Пер. B. Потаповой.— Я впервые мир увидал. Пер. Г. Шенгели.— Юная Бибия. Пер. М. Тарловского.— Здесь не было и высохшей былинки. Пер. А. Шпирта.— Предве­черняя жатва. Пер. М. Тарловского.— Если бы... Пер. С. Липкина.—Воспоминание. Пер. С. Обрадовича.— Мой тополь. Пер. С. Обрадовича.— Новогодние стихи. Пер. К. Кулиева. — Прославленный старик. Пер. В. Потапо­вой.— Мудрец Улукман. Пер. С. Обрадовича.—Человек и кречет. Пер. М. Тарловского.— Песня о Бейшене. Пер. A. Адалис.— О двадцати восьми. Пер. Л. Пеньковского.— Письмо к любимой. Пер. Г. Шенгели.— Если станешь думать о красавице... Пер. В. Потаповой.— Утренняя встреча. Пер. В. Винникова.— Бессмертный джигит.— Дума о Москве. Пер. Л. Пеньковского.— Летний рас­свет.—Шаловливый Нарын. Пер. А. Шпирта.— Иссык-Куль. Пер. М. Тарловского.— Хлопок. Пер. А. Шпирта.— Старик улыбается, довольный. Пер. С. Потаповой.— Мать. Пер. Н. Чуковского. — Мой Кыргызстан. Пер. С. Липкина.— Ночь чабанов.— Пер. Е. Орловской. – У памятника А. С. Пушкину. Пер. М. Тарловского.— На родине Токтогула. — Алишеру Навои. Пер. А. Шпирта.— Казахскому народу. Пер.

Рец.: Даронян С. Неполноценные сборники.— Сов. Киргизия, 1955, 29 апр.

СЧАСТЬЕ отчизны. Пер. С. Липкина.— Кыргызстан, 1954. – № 3. – С. 3—4; Лит. газета, 1954, 4 ноября.

ЧЕЛОВЕК и кречет. Пер. с кыргыз. М. Тарловского.— Кыргызстан, 1954. – № 3 (21). – С. 4—5.

«ЗДЕСЬ не было и высохшей былинки...» Пер. А. Шпир­та.— Строки из стихов.— Приходили века, уходили... Пер. Л. Пеньковского.— Наше знамя – оно в Октябре рождено... Пер. В. Луговского.—На юге хлопок, сердце веселя... Пер. В. Потаповой.— Сов. Киргизия, 1955, 12 февр.

ИЗБРАННОЕ. Стихи. Авториз. пер. с кыргыз. – М. Гос­литиздат, 1955. – 155 с.; 1 л. портр.

Содерж.: Аалы Токомбаев. (Биогр. справка). — Предвечерняя жатва.— У памятника Пушкину. Пер. М. Тарловского.— По дороге в Москву. Пер. Б. Иринина.— Мой тополь. Пер. С. Обрадовича.— «Небо синее, словно морской прибой»... Пер. А. Штейнберга.— «Мне чу­дится, как будто издалека…»—Старость. Пер. В. Потапо­вой.— Воспоминание. Пер. С. Обрадовича.— «Сраженный задумчивым взором твоим...» Пер. В. Потаповой.— «Здесь не было и высохшей былинки»... Пер. А. Шпирта.— Песня о Бейшене. Пер. А. Адалис — Жду. Пер. Б. Иринина.— «Если станешь думать о красавице»... Пер. В. Потаповой.— «Недавно я пришел в знакомый дом»... Пер. Л. Пеньковского.— Утренняя встреча. Пер. В. Винникова.— Наша зем­ля. Пер. В. Потаповой.—Думы о Москве. Пер. Л. Пеньковского.— Живи, Украина! Пер. А. Шпирта.— Совет.— Любовь. Пер. Б. Иринина.— Летний рассвет. Пер. А. Шпирта.— Ак-Бура. Пер. Б. Иринина.— Шаловливый Нарын. Пер. А. Шпирта.— Иссык-Куль. Пер. М. Тарлов­ского.— Хлопок. Пер. А. Шпирта.—Улыбается старик. Пер. В. Потаповой.— На родине Токтогула. Пер. М. Тарловского.— Нарын. Пер. А. Штейнберга.— Алишеру Навои. Пер. А. Шпирта.—Мать. Пер. Н. Чуковского.— Ночь пастухов. Пер. В. Потаповой.— Человек и кречет. Пер. М. Тарловского.— Осенний Чуй. Пер. А. Штейн­берга.— Беседа. Пер. Н. Чуковского.—Девушка и джи­гит.— Дурдана. (Песня). Пер. А. Шпирта.— «Весь народ, моя великая родня...» Пер. В. Потаповой.– Мой Кыргызстан. Пер. С. Липкина.– Казахскому народу. Пер. Н. Чуковского.– Изречения. Пер. В. Луговского.– В библиотеке имени Ленина: 1. Свет Ильича. 2. Сын моего соседа. Пер. С. Липкина. 3. Человек, проходящий вне очереди. 4. Профессор. Пер. Л. Руст. 5. Лейтенант. Пер. С. Липкина. – Депутат. Пер. Н. Чуковского.— Волга. Пер. В. Луговского.— Табунщик.—Разговор с Волгой. Пер. А. Штейнберга.—Два друга. Пер. Б. Иринина.— Книга.— Улица мира.—Поль Робсон.— Намекни. (Кол­хозная молодежная песня). Пер. А. Штейнберга.— Встре­ча в пути. Пер. С. Липкина.—Пережитки.— Дончак. Пер. А. Штейнберга.— Клеветник. Пер. Б. Иринина.—Дед и внук. — Двое.— Девушкам-студенткам. Пер. А. Шпир­та.—Девятое мая. Пер. А. Штейнберга.— Он в подвигах живет. Пер. С. Липкина.

Рец.: Даронян С. «Избранное» А. Токомбаева.— Сов. Киргизия, 1956, 8 мая; Новый сборник Аалы Током­баева.—Дружба народов, 1956, №8. – С. 187.

МОЯ отчизна. Отрывок из стихотворения. Пер. с кыргыз. С. Липкина.— Кыргызстан, 1955, № 2 (23), С. 4.

ОН в подвигах живет. Пер. с кыргыз. С. Липкина.— Сов. Киргизия, 1956, 22 апр.

ПОРТРЕТ. Пер. К. Гусева — Правда, 1957, 24 июля.

ПРИШЛО время Октября. Пер. с кыргыз.— Лит. Кыр­гызстан, 1957, № 5. – С. 3.

Рец.: Кулиев К. Масштабы и краски жизни. — Лит. газета, 1958, 18 октября.

ДЕПУТАТ. Пер. с кыргыз. Н. Чуковского.— Сов. Кир­гизия, 1959, 15 марта.

ЖИЗНЬ и надежда.—Акыну. Пер. П. Ювенской.— Лит. Кыргызстан, 1958. – № 5. – с. 8—9.

ИНДУС в поисках счастья. [Поэма-сказка. Пер. с кыргыз. А. Глоба]. – Ф., Киргизгосиздат, 1958. – 21 с. с илл.

К ВЕРШИНАМ счастья. Пер. Б. Ковынева.—Сов. торговля, 1958, 7 ноября.

КАЗАХСКОМУ народу. Пер. Н. Чуковского. — Каз. правда, 1958, 14 окт.

МАТЬ. Пер. Н. Чуковского.— Сов. Киргизия, 1958, 8 марта.

НАДЕЖДА. Пер. с кыргыз. В. Державина.— Новый мир, 1958. – № 10. – С. 129.

НАЗЫМУ Хикмету. Пер. В. Луговского.— Кыргызстан, 1958. – №4. – С. 25—26.

НАШЕ знамя. Пер. В. Луговского.— Сов. Киргизия, 1958, 5 янв.

НЕ СОГЛАСЕН. Пер. с кыргыз. Ф. Зарецкого,—Комс. Киргизии, 1958, 10 авг.

ПРИВЕТ тебе, Москва! Пер. С. Поделкова.— Сов. Киргизия, 1958, 14 окт.

ДУМА о Москве. Пер. Л. Пеньковского.— В кн.: Пеньковский Л. Избранные стихи и переводы. – М., Сов. писатель, 1959. – с. 588—590.

КЫРГЫЗСКОМУ пейзажисту С. Чуйкову. Пер. А. Штейнберга. — Сов. Киргизия, 1959, 12 апр.

БУДУ драться до победы. Пер. С. Фиксина.— Сов. Киргизия, 1961, 17 окт.

ИЗБИРАТЕЛЬ. — Комс. Киргизии, 1961, 5 марта.

ЛЕНИНИЗМ нас в путь ведет. Пер. Г. Дубравина. — Лит. Кыргызстан, 1961. – № 3. – с. 3.

ДЕВЯТОЕ мая. Пер. А. Штейнберга. — Сов. Кирги­зия, 1962, 9 мая.

ДОРОГА на Аркыт. (Главы из поэмы «Звуки комуза»). Пер. И. Френкеля. — Дружба народов, 1962. – № 1. – с. 146-148.

КОМПАРТИЯ — мать моя. Пер. С. Фиксина. —Доро­га на Аркыт. Главы из поэмы «Звуки комуза». Пер. И. Френкеля.— Дружба народов, 1962. – № 1. – С. 146-148.

МЕЛОДИИ комуза. [Отрывок из одноименной поэмы]. Пер. И. Френкеля. — Сел. жизнь, 1962, 31 марта.

МЕЛОДИИ комуза. Поэма [Авториз. пер. с кыргыз. И. Френкеля]. – Ф., Киргизгосиздат, 1962. VI. – 162 с. с илл. 1 л. илл.

ВОЙДЕТ мой сын в музей. Пер. В. Витковича. — Сов. Киргизия, 1963, 30 сент.

ВОЛГА. — В кн.: Солнце дружбы. – Фрунзе, Киргизучпедгиз, 1963. – с. 54-55.

«ЗЕМЛЯ нам ноги нежит, как ковер...». Пер. В. Витко­вича. — Сов. Киргизия, 1963, 30 окт.

ЗНАМЯ Октября. — Учит. газета, 1963, 29 окт.; Сов. Киргизия, 1963, 6 ноября.

МОИ милый брат. Пер. В. Витковича. — Сов. Кирги­зия, 1963, 30 окт.

ПАРТИЯ моя. Пер. с кыргыз. С. Фиксина. — В кн.: Сто лучших стихотворений поэтов народов СССР в рус­ских переводах. – М., Гослитиздат, 1963. – с. 231-232; Ленин­ский путь (Ош), 1963, 22 дек.

ПОД знаменем дружбы. Пер. с кыргыз. — Сов. Киргизия, 1963, 7 февр.

«СКВОЗЬ облака и тучи, сквозь туман...». Пер. В. Вит­ковича. — Сов. Киргизия, 1963, 30 окт.

СРЕДЬ синих гор страны моей родной. Пер. В. Витко­вича. — Сов. Киргизия, 1963, 30 окт.

У ПАМЯТНИКА Пушкину. Пер. М. Тарловского. — В кн.: Солнце дружбы. – Фрунзе, Киргизучпедгиз, 1963. – с. 82-93.

«УГРЮМЫЕ ущелья, где ветра...». Пер. В. Витковича.— Сов. Киргизия, 1963, 30 окт.

ЕГО родина. — В кн.: Венок Токтогулу. Сб. воспоми­наний и посвящений. – Ф., Киргизучпедгиз, 1964. – С. 19-23.

РАЗГОВОР с Волгой. (Стихи. Пер. А. Штейнберг и В. Луговского). – Ф., Киргизгосиздат, 1964. – 30 с. Текст парал. на кыргыз и рус. языках.

СЕРДЦЕ Молодости моей. Пер. П. Вячеславова.— Комс. Киргизии, 1964, 25 дек.

МОЯ земля. Пер. В. Борисова. — Лит. Кыргызстан, 1966. – № 5. – с. 2.

НА СКЛОНАХ Ала-Тоо. Пер. Г. Гусева. — Правда, 1966, 23 янв.

ПЕРЕД зарей. Поэма. Авториз. пер. с кыргыз. В. Цыбина. – М., Сов. писатель, 1966. – 127 с.

Рец.: Шаповалов В. Свидетельство дружбы.— Комс. Киргизии, 1966, 9 дек.

Френкель И. Тревожный 1916-й... – Лит. газета, 1967, 18 янв.

ПЕСНЯ горного края. Пер. с кыргыз. К. Гусева. — Правда, 1966, 28 окт.

СИЛЬНЕЕ силы нет. — Сов. Киргизия, 1966, 29 марта.

ВОСПОМИНАНИЕ. (Отрывок). — Комс. Киргизии, 1967, 9 авг.

СОЛНЦЕ на знаменах. Отрывок из романа «Перед за­рей». — Сов. Киргизия, 1967, 28 мая.

ГОРЬКОМУ. Отрывок из поэмы. Пер. Г. Дубровина.— Сов. Киргизия, 1968, 28 марта.

О ДУМЫ, думы! Отрывок из поэмы «Красный мунд­штук». Пер. Г. Дубровина.— В кн.: Думы о Горьком. Вос­поминания, статьи, стихи писателей Киргизии. – Ф., Кыр­гызстан, 1968, С. 5-6.; Лит. Кыргызстан, 1968. – № 2. – С. 40-41.

ПЕРЕД зарей. Роман. Авториз. пер с кыргыз. В. Цыбина. – Ф., Кыргызстан, 1968. – 294 с.