Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
| took a Captain Cook at him then and seen he had on a white coat like a dentist (D. Stivens).
Lofty stuck a knobbly fist under his nose 'take a Captain Cook at that, buddy (D. Cusack and F. James). Наряду с процессом демотивации в языке имеется тенденция к ремотивации. Примером может служить ФЕ Foggy Bottom - „туманный район" (шутливое прозвище госдепартамента США). Foggy Bottom - старое название одного из районов Вашингтона (в прошлом болотистая местность, где были размещены государственные учреждения, в том числе и госдепартамент). В основе вторичного переосмысления - игра слов, содержащая намек на туманные заявления дипломатов. Другим примером является ФЕ eat humble pie - унижаться, пресмыкаться; снести оскорбление, проглотить обиду. Первоначально umble pie - пирог с потрохами (еда бедняков). Umbles - потроха. Когда слово umbles устарело и его вытеснило слово pluck, ФЕ была переосмыслена, и слово humble - простой, скромный заменило слово umble. Демотивация и ремотивация - одна из фразеологических антиномий, ведущих к восстановлению нарушенного равновесия, т.е. к разрешению антиномии (см. §77). Это подтверждает анализ ФЕ tit for tat (см. § 19). Хотя внутренняя форма является компонентом семантической структуры фразеологизма, приведенный выше анализ показал тесное взаимодействие внутренней формы с различными прототипами фразеологизмов как в рамках семантической структуры фразеологизма, так и за ее пределами. Подобное взаимодействие приводит к образованию простой или осложненной внутренней формы, а также одноэлементной и многоэлементной внутренней формы. На характер внутренней формы оказывает также влияние фразеологическая абстракция, полное или частичное переосмысление фразеологизма, безобразное семантическое преобразование и его раздельнооформленность. Все эти факторы объясняют высокий удельный вес живой внутренней формы в структуре идиофразеоматизмов. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|