Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ядерная и периферийные семы.
раздельнооформленности. give up the ghost - испустить дух, умереть ...I did come upon him a few hours before he gave up his arrogant ghost (J. Conrad), (окказиональная сема - «высокомерие») В безоценочной ФЕ возникает отрицательная оценка. (as) plain as the nose on your face (разг.) - совершенно очевидно; ← ясно как день, яснее ясного Darling, it's as plain as the nose on your beautiful face (W.S. Maugham). Окказиональная сема - «красивое» (о лице). Благодаря вклиниванию слова beautiful создается ироническая направленность этого высказывания, сочетающаяся с отрицательной оценкой. В обоих случаях наблюдается эффект обманутого ожидания вследствие возникновения окказиональных коннотативных сем. like a bull in a china shop ← как слон в посудной лавке "Do you hear him?" he said, his grin slow, invisible yet rich. "He's like a cow in a china shop" (A.J. Cronin). Замена слова bull словом cow, особенно в применении к лицу мужского пола, создает неожиданный 99 комический эффект. Возникает контекстная сема, передающая юмористическое отношение говорящего к другому лицу. 2. По различительной силе разграничиваются интегральные и дифференциальные семы. Интегральные семы передают информацию, общую для группы ФЕ или для фразеосемантических вариантов, а дифференциальные семы выполняют различительные функции в пределах тех же групп. Поскольку В.Г. Гак использует термин «дифференциальные семы» при анализе однозначных образований, то целесообразно пользоваться термином «групповые дифференциальные семы» при анализе различных групп ФЕ и фразеосемантических вариантов. Интегральные и групповые дифференциальные семы могут выделяться в группах антонимов и синонимов: be quick on the uptake - быстро соображать, be slow on the uptake - медленно, туго соображать. Интегральной семой является «способность соображать». Групповой дифференциальной семой является «степень сообразительности». Первая ФЕ обозначает большую степень сообразительности, чем вторая. 3. С точки зрения выделения постоянного, неустранимого признака и необязательного признака выделяются ядерная и периферийные семы. К ядерным семам относятся, например, сема «намеренность» в ФЕ the massacre (или slaughter) of the innocents - избиение младенцев; сема' «ненамеренность» в ФЕ to miss the boat (или the bus) - проворонить, прозевать удобный случай. К периферийным относятся маловероятностные семы, например, сема «дочь» в ФЕ a chip of (или off) the жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|