Курс фразеологии современного английского языка
Узуальная конфигурация первой степени
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Ирония a fat lot
| 1. Узуальная конфигурация первой степени. В данной конфигурации реализуются ФЕ с их
традиционной словарной стилистической окраской без каких-либо отклонений от узуса - иронической, ласкательной, пренебрежительной, торжественной, шутливой, эвфемистической и т.п. ФЕ, входящие в состав узуальной фразеологической конфигурации, сохраняют в неизменности свою традиционную структуру и компонентный состав. В этой конфигурации, так же как и во всех последующих, устанавливается референционная соотнесенность ФЕ, получающих свой адресат при обозначении человека, предмета, процесса, качества, ситуации и т.д. Ирония a fat lot (разг. ирон.) - куда как много, хоть отбавляй "A fat lot you must have loved me!" she exclaimed (W.S. Maugham). ФЕ шутливого характера a cup that cheers but not inebriates - „напиток веселящий, но не пьянящий", чай "If you bring your missus, drop in on us too and have a cup that cheers but not inebriates," said Farrell (J. Lindsay). Эвфемизм go to one's long rest (эвф.) - обрести вечный покой, умереть One more old Forsyte going to his long rest. Wonderful how he had held out (J. Galsworthy). 2. Узуальная конфигурация второй степени. В данной конфигурации реализуются ФЕ без какого- л. преобразования их значения, структуры и компонентного состава. Это сближает использование ФЕ в составе узуальной конфигурации второй степени с использованием ФЕ в составе узуальной конфигурации первой степени, но имеется и существенное различие. В узуальной конфигурации первой степени ФЕ реализуются с их традиционной стилистической окраской, в узуальной конфигурации второй степени усиливается создаваемый ими стилистический эффект обычно в рамках той же стилистической тональности. Усиление экспрессивности достигается как чисто позиционными стилистическими приемами (самостоятельное употребление ФЕ со структурой словосочетания, 109 обособление, нарастание), так и стилистическими приемами других типов, например, фразеонабором, т.е. использованием двух или более ФЕ в рамках одной конфигурации. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|