Курс фразеологии современного английского языка
§ 65. Эвфонические средства в адъективных фразеологических единицах
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
| § 65. Эвфонические средства в адъективных фразеологических единицах
Эвфонические средства в некомпаративных адъективных ФЕ с сочинительной структурой не используются, если не считать ассонанса в ФЕ high and mighty - высокомерный, надменный, властный, заносчивый и аллитерации во фразеологизмах penny plain and twopence coloured (пренебр.) ^ дешевый и показной; penny wise and pound foolish - экономный в мелочах и расточительный в крупном и spick and span - щегольской, элегантный; ← с иголочки. В адъективных сравнениях используются эвфонические средства, способствующие семантической и структурной замкнутости этих оборотов. Среди адъективных сравнений много аллитериро-ванных созвучий, причем возможно повторение одного звука, двух звуков и трех звуков. Аллитерация широко распространена в английской фразеологии, особенно в сравнениях и пословицах. Традиция использования аллитерированных созвучий восходит к аллитерационному стиху, которым написана древнеанглийская эпическая поэма «Беовульф». Повторение одного звука является широко распространенным видом аллитерации среди адъективных сравнений, например, (as) blind as a bat (as a beetle, as a brickbat) - подслеповатый; ← слепая курица; (as) pleased as Punch - очень доволен; ← рад-радешенек; (as) slow as a snail - очень медленный, медлительный (ср. тащится, ползет как черепаха); (as) thick as thieves - спаянные крепкой дружбой, закадычные друзья; ← водой не разольешь и др. Другие виды аллитерации встречаются редко. Повторение двух звуков наблюдается в следующих сравнениях: (as) flat as a flounder (букв.) - „плоский как камбала", совершенно плоский; ← плоский как блин, как доска (аллитерация); {as) fit as a fiddle - в добром здравии; совсем здоров (аллитерация и ассонанс). жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|