4. Обстоятельства причины: in one's cups - спьяну; in the heat of the moment - сгоряча.
They were all shouting at me to hurry up and in the heat of the moment I forgot to pick up the envelope
with the tickets (ODCIE).
5. Обстоятельства цели: on the off-chance - в надежде, на всякий случай.
She went to the party on the off-chance that his friends would be there (LD).
В адвербиальных ФЕ с константно-вариантной зависимостью компонентов взаимозаменяемыми
могут быть как существительные, наречия, так и предлоги.
Взаимозаменяемые существительные
hand over fist (или hand over hand) - быстро и легко (букв. мор. „перехватывая руками")
By manipulating the vast quantity ofi stocks and bonds of which he was now the master he was making
money hand over fist... (Th. Dreiser).
The taxes are piling up hand over hand every year... (E. Caldwell).
Взаимозаменяемые наречия
close (или near) at hand -1) близко, рядом, поблизости, тут же, под рукой
Seen close at hand, there is nothing very attractive about these hills... (J.B. Priestley).
Near at hand a small stream flowed with a constant soothing ripple (A.J. Cronin).
2)
← не за горами, на носу
After all, few or none realized in those years that emancipation was so close at hand (W. Foster).
The winter was near at hand, she had no clothes, and now she was out of work (Th. Dreiser).
Взаимозаменяемые предлоги
at (или in) a pinch - в случае крайней нужды, в крайнем случае;
← на худой конец
Marjorie Ferrar was, indeed, of those who can always get money at a pinch... (J. Galsworthy).
It was always hard to predict what women would do in a pinch (D. Hewett).
§ 70. Грамматические особенности адвербиальных фразеологических единиц
Достарыңызбен бөлісу: |
