Курс фразеологии современного английского языка
Адвербиальные ФЕ меры, степени
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Обстоятельственные адвербиальные фразеологические единицы
- 1. Обстоятельства, при которых совершается действие.
- by word of mouth
| 2. Адвербиальные ФЕ меры, степени. К таким оборотам относятся: in large measure - в
значительной мере; to a high degree - очень, чрезвычайно и др. ...the government has become in large measure an integrated part of the business structure (V. Perlo). She knew Hudson ... a slight, middle-aged man; his manner restrained, polished to a high degree (A.J. Cronin). Встречаются полисемантичные качественные адвербиальные ФЕ: neck and crop - 1) быстро, стремительно, с применением физической силы: Practically I have been thrown out, neck and crop. All my luggage is lost (H.G. Wells); 2) основательно, полностью, совершенно: We're going neck and crop for Fashion (Ch. Dickens). Первый фразеосемантический вариант обозначает образ действия, а второй - степень действия. Обстоятельственные адвербиальные фразеологические единицы Обстоятельственные адвербиальные ФЕ не характеризуют действие с качественной стороны, а обозначают обстоятельства, условия, в которых совершается действие, т.е. нечто внешнее по отношению к действию. Выделяется несколько групп обстоятельственных ФЕ. 1. Обстоятельства, при которых совершается действие. Примером может служить ФЕ rain or shine - при любых обстоятельствах, несмотря ни на что. Не had been working now for the company for all of twenty years "rain and shine" (Th. Dreiser). To, что оборот, несколько видоизмененный Драйзером, поставлен им в кавычки, показывает, что ФЕ не относится к погоде. Позднее оборот стал употребляться без кавычек. E l i : I have a job which brings in thirty dollars a week, rain or shine (I. Shaw). Другим примером является ФЕ from scratch - из ничего; ← на голом (пустом) месте. We shall study crimes out of the current news... We start from scratch, all of us, no preconceptions... (E. Queen). В данном случае отсутствие сопутствующих обстоятельств является значащим отсутствием, обозначающим признак действия. Устный характер действия может быть выражен ФЕ by word of mouth - устно, на словах. Не had always a certain shyness in expressing himself by word of mouth (W.S. Maugham). 2. Обстоятельства места (обозначают пространственные признаки): from China to Peru-„oт Китая до Перу", с одного конца земли до другого; from John o'Groat's to Land's End (тж. from Land's End to John o'Groat's) - с севера до юга (или с юга до севера) Англии, с одного конца страны до другого. In Perfect State ... culture will reign from China to Peru (R. Aldington). "That there pillion-ridin' (= riding)," said Mr. Raper, "is a national danger... Showin' (= showing) off their legs from Land's End to John o'Groat's" (R. Aldington). 3. Обстоятельства времени (обозначают протекание действия во времени): in a flash, in less than no 147 time, in the twinkling of an eye, in two shakes (of a lamb's tail) - моментально, мгновенно; s в мгновение ока; in the year dot (разг., шутл.) - в незапамятные времена, во время оно; ← при царе Горохе. The Queen's argument was that if something wasn't done about it in less than no time, she'd have everbody executed all round (L. Carroll). He was constantly ... revivifying theories that had been decently interred in the year dot (E. Wallace). жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|