Адвербиальные фразеологические единицы с подчинительной

148
самостоятельно, на свою ответственность; 
←
 на свой страх и риск; with all one's heart (and soul) - от 
всей души, от всего сердца; всей душой, всем сердцем. 
В большинстве ФЕ данного структурного типа, за исключением некоторых оборотов, 
начинающихся с предлога from, имеются препозитивные или постпозитивные определения, а 
начальный предлог утрачивает свое грамматическое назначение - осуществлять подчинительную связь 
существительных, местоимений или числительных. Соединительная функция начального предлога, 
который по существу является полупредлогом, восстанавливается в составе предложения, в котором 
употребляется ФЕ, первым компонентом которой он является. 
Некоторые адвербиальные ФЕ с начальным предлогом выделились из состава глагольных 
фразеологизмов, например with flying colours - с победой, победоносно. В XVII в. употреблялся 
глагольный фразеологизм bring off with flying colours. Позднее фразовый глагол bring off был заменен 
глаголом come off. ФЕ come off with flying colours - одержать полную победу, добиться большого 
успеха зарегистрирована в ряде словарей. В XX в. адвербиальная ФЕ with flying colours выделилась в 
самостоятельный оборот, что подтверждается приводимыми ниже примерами: 
Не ... had passed through all drill with flying colours (S. O'Casey). 
Кроме адвербиальных ФЕ с подчинительной структурой, начинающихся с предлога, в современном 
английском языке имеются адвербиальные ФЕ с подчинительной структурой, в которых предлог 
занимает срединное положение: all in the day's work - нормально, в порядке вещей; straight from the 
horse's mouth - из первоисточника и др. 
Имеется также небольшое число адвербиальных ФЕ с подчинительной структурой, 
употребляющихся только в отрицательной форме: not a shot in the locker - без денег, ни пенни в кармане; 
not half bad (разг.) - совсем неплохо, недурно; no two ways about it - 1) это неизбежно, другого выхода 
нет; 2) об этом не может быть двух мнений и др. 
К адвербиальным ФЕ с подчинительной структурой относятся также адвербиальные сравнения и 
полукомпаративные фраземы. 

жүктеу/скачать 2.17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: