Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Высокий уровень абстракции
- Полная абстракция
| Неполная абстракция
Неполная абстракция наблюдается в тех сращениях, у которых имеются все виды абстракции, кроме абстракции от грамматического значения опорного компонента. Примером может служить ФЕ типа pull smb.'s leg - одурачивать кого-л.; ← морочить кому-л. голову. В этом обороте наблюдается абстракция от лексических значений компонентов и от значения синтаксической конструкции - в данном случае от объектных отношений между компонентами. Но отнесение данного оборота к глагольным ФЕ грамматически мотивировано наличием в его составе грамматически опорного глагольного компонента pull. Аналогичными примерами являются глагольные фразеологизмы blow one's own trumpet - хвалиться, хвастать; dance attendance on smb. - увиваться, бегать за кем-л.; угодничать; kick the bucket (разг.)-умереть, протянуть ноги; sow dragon's teeth - сеять раздоры и др. (см. §79). На наивысшем уровне абстракции внутренняя форма не осознается (см. §36). 2. Высокий уровень абстракции. Если на наивысшем уровне абстракции отсутствует двуплановость фразеологического значения вследствие разрыва связи между значением фразеологического сращения и значением его прототипа, то при высокой степени абстракции мотивированных фразеологизмов такая связь всегда наблюдается и об омонимии говорить не приходится. Значение прототипа как бы просвечивает через значение фразеологизма, в результате чего создается двуплановость фразеологического значения. Такую имплицитную связь значений можно назвать полифразосемиеи. Полифразосемия ослабляет фразеологическую абстракцию, но не уничтожает ее. В этом виде абстракции, так же как и в предыдущем, следует различать полную и неполную абстракцию. Полная абстракция Примером ФЕ с полной абстракцией высокой степени может служить оборот lock, stock and barrel - полностью, целиком (по названию трех основных частей ружья - замок, ложа и ствол). I will agree to this year's dividend on condition that we drop this foreign business in future, lock, stock and barrel (J. Galsworthy). В этом фразеологизме наблюдается абстракция от лексических и грамматических значений компонентов, от значения прототипа и от типового значения синтаксической конструкции. На основе сочетания слов, содержащего перечисление, в составе которого нет грамматически опорного слова, возникла адвербиальная ФЕ. Аналогичная абстракция наблюдается в ФЕ hook, line and sinker - целиком, полностью. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|