Низкий уровень абстракции

86
Структура абстракции в подобных оборотах с непереосмысленным значением значительно менее 
сложна, чем в предыдущих трех типах. Это своего рода «бесцветная абстракция»*. 
*Выражение «бесцветная абстракция» употребил Л.П. Смит [Смит, 1959, с. 171] в отношении научных терминов. 
Без абстрагирующей деятельности мышления невозможно познание сущности явлений. 
Таким образом, чем сложнее семантическая структура фразеологизма, тем выше уровень 
фразеологической абстракции и тем выше степень немотивированности. 
Помимо указанных видов абстракции, в полисемантических фразеологизмах встречается смешанная 
абстракция, например, сочетание среднего и высокого уровней абстракции (неполная разновидность): 
(as) sober as a judge - 1) совершенно трезвый; s ни в одном глазу; 2) трезвый в суждениях, 
здравомыслящий. 
Чаще встречается сочетание низкого и высокого уровней абстракции (неполная разновидность): sail 
before the wind - 1) (морск.) плыть по ветру, с попутным ветром; 2) успешно продвигаться вперед, 
преуспевать. 
Прослеживается связь различных видов абстракции. Один вид абстракции может переходить в 
другой. Это удается установить с помощью диахронного анализа. Так, фразеологическое сращение send 
smb. to Coventry - бойкотировать кого-л. относится к наивысшему уровню абстракции. Однако в то 
время, когда этот оборот был мотивированным и сохранялась связь между фразеологическим 
значением и породившей фразеологизм ситуацией, этому обороту был свойственен высокий уровень 
абстракции. Возможно развитие абстракции и в противоположном направлении, т.е. от наивысшего 
уровня абстракции к высокому. Так, в обороте tit for tat 
←
зуб за зуб компоненты tit и tat полностью 
десемантизированы, но они ремотивируются и воспринимаются как blow for blow. Подобная 
дефиниция дана в ALD. Такие противоположные тенденции в развитии абстракции являются одной из 
фразеологических антиномий. 
Изучение фразеологической абстракции находится еще в начальной стадии, и дальнейшие 
изыскания в этой области, несомненно, будут продолжаться. Первые три уровня абстракции характерны 
для ФЕ, значение которых основано на вторичной абстракции, т.е. на абстракции от абстракции 
прототипов фразеологизмов, и тесно связано с характером переосмысления. Это объясняется тем, что 
они являются словесными комплексами с полностью или частично переосмысленными значениями. 
Фразеологическая абстракция по своей структуре значительно сложнее, чем абстракция лексическая. 

жүктеу/скачать 2.17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: