Курс фразеологии современного английского языка
Наивысший уровень абстракции
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Полная абстракция
| 1. Наивысший уровень абстракции. Наивысший уровень абстракции наблюдается во
фразеологических сращениях, т.е. в немотивированных оборотах. Абстракция в ФЕ этого типа бывает полной и неполной. Полная абстракция Полная абстракция наблюдается, например, во фразеологических интенсификаторах прилагательных as the day (is long) и as they come - исключительно, чрезвычайно, на редкость. They were as honest as the day (W.S. Maugham). The little Devon town of Totnes is about as English as they come (S. O'Casey). Эти обороты являются полностью переосмысленными и возникли в результате абстракции от лексических и грамматических значений компонентов (day, long, they, come). Лексические и грамматические значения как бы растворились в общем значении фразеологизмов. Например, в составе оборота as they come компонент come абстрагирован как от лексического значения «приходить», так и от грамматического значения действия. Значения фразеологизмов абстрагированы также от значения их прототипов. Полное отсутствие семантической связи между ними превращает их в омонимы. Особенностью семантической структуры рассматриваемых ФЕ является абстракция от типового 84 значения придаточного предложения, выражающаяся в отсутствии предикативности и в постпозитивном употреблении в отличие от препозитивного употребления лексических синонимов фразеологизмов: completely, quite, very. Полная абстракция наблюдается и в междометных оборотах типа my eye! - так я и поверил!, my foot! ← черта с два!, черта лысого! (см; § 85) и др. К этой же группе относится своеобразный оборот fine (good, nice или rare) and...= quite, extremely, very. Эта ФЕ является интенсификатором прилагательных и наречий. "I was fine and startled when I saw you at our door, Mr. Cannon," she said (A. Bennett). "You are good and early," he said (D.H. Lawrence). I shall buy it when I get good and ready and not a minute before (E. Caldwell). He could hear Bob playing ... and it made him nice and sad (J. Galsworthy). Well. I'm rare and glad to see ye! (A. Bennett). жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|