Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 412 ─
МАКЕТТЕУМЕН АЙНАЛЫСУ макетирование breadboarding
МАКРО АНИЗОТРОПИЯ макроанизотропия macroanisotropy
МАКРО БАРЫС макропроцесс large-scale process
МАКРО 
БІРТЕКТІ 
БОЛМАУШЫЛЫҚ 
макронеоднородность 
macroheterogeneity
МАКРО ЖАРЫҚШАҚ макротрещина macrofi ssure
МАКРО ЖҮЙЕ макросистема macrosystem, macroscopic sys tem
МАКРО ЗЕРТТЕУ макроисследование macroexamination
МАКРО КЕУЕК макропора macropore
МАКРО КЕУЕКТІК макропористость macroporosity
МАКРО КЛАСТИКАЛЫҚ макрокластический macroclastic
МАКРО ҚАТТЫЛЫҚ макротвердость macrohardness
МАКРО ҚУАТ макронапряжение macrostress
МАКРО ҚҰРЫЛЫМ макроструктура macrostructure
МАКРО МЕТР макрометр macrometer
МАКРО МОЛЕКУЛА макромолекула macromolecule
МАКРО МҮЖІЛУ макрокоррозия macrocorrosion
МАКРО ӨРІС макрополость macrocavity, macrovoid
МАКРО РЕОЛОГИЯ макрореология macrorheology
МАКРО СЕЙСМИКАЛЫҚ макросейсмический macroseismic
МАКРО СЫЗБА макросхема macrocircuit
МАКРО ТУРБУЛЕНТТІЛІК макротурбулентность macroturbulence
МАКРО ТІЛІМТАС макрошлиф macrosection
МАКРО ШОҒЫРЛАНУ макроконцентрация macroscopic concentra tion
МАҚТА хлопок puff, backfi re, popping, bang
МАҚТА ҚҰРАЛУШЫЛЫҚ хлопьеобразование fl occulation
МАҚТА ҚҰРАУЫШ хлопьеобразователь fl occulator
МАҚТА ТƏРІЗДІ хлопьевидный fl aky, fl occulent, fl ocky
МАЛАХИТ малахит malachite
МАЛТАТАС галька rubble, shingle, pebble(s) 
жағалаудың ~ы / береговая ~ beach pebble, beach shingle 
кварцты ~ кварцевая ~ quartz rubble 
құмшауытты ~ песчаная ~ sand peoble 
шақпақтасты ~ кремневая ~ fl int 
шиыршықталған ~ скатанная ~ rounded [water worn] pebble
МАЛЬМ мальм malm, washed clay, marl
МАЛЬТА мальта malta
МАМАН специалист:
бұрғылау ерітіндісі бойынша ~ / ~ по буровым растворам drilling mud 
man
ұңғымаларды цементтеу бойынша ~ / ~ по цементированию скважин 
проф. den tist
ұңғымалық сорғыларды жөндеу бойынша ~ / ~ по ремонту скважинных 
насосов down-hole pump repairman

─ 413 ─
ұстағыш жұмыстар бойынша ~ / ~ по ловильным работам fi shing tool opera tor
МАНЖЕТА (ЖЕҢСЕ) манжета:
арматураланған ~ армированная ~ armored collar 
бекітуді тығыздауға арналған ~ / ~ для уплотнения крепления seating cup 
былғары ~ кожаная ~ leather cup 
гидравликалық ~ гидравлическая ~ packer 
құйылатын ~ заливочная ~ cementing basket 
мікбастың ~-сы / поршня piston cup 
өздігінен тығыздалатын ~ самоуплотняющаяся ~ self-sealing packing 
пакердің ~-сы / ~ пакера packer cup, packer seal
плунжерлі қақпақшаларға арналған ~ / ~ для плунжерных клапанов working 
barrel cup
резеңкеленген белдіктен жасалған ~ / ~ из прорезиненного ремня rubberized 
belt ing seal
резеңкелі ~ резиновая ~ rubber cup, rubber collar 
сорғының ~-сы / ~ насоса pump cup, pump disk 
сырғымалы ~ скользящая ~ sliding sleeve
тежеуіш мікбасының ~-сы / ~ тормозного поршня brake piston cup 
тереңнен соратын сорғының ~-сы / ~ глубинного насоса downhole pump cup 
тозуға қарсы ~ / ~ против износа wear sleeve 
тұщыландыратын ~ опрессовочная ~ test cup 
тығыздаманың ~-сы / ~ сальника packing gland, packing ring 
МАНИПУЛЯТОР манипулятор manipulator 
беретін ~ подающий ~ feed-in arms 
дəнекерлеуші ~ сварочный ~ welding positioner 
қашықтықтан басқарылатын ~ / ~ с дистанционным управлением remote 
control [unmanned] manipulator 
құбырға арналған ~ / ~ для труб pipe handling mechanism 
құбырлы ~ трубный ~ pipe handling mechanism
рельсті ~ рельсовый ~ track-riding manipulator 
телескопты ~ телескопический ~ racking arms
МАНИПУЛЯЦИЯ манипуляция manipulation, handling opera tion
МАНИФОЛЬД манифольд manifold 
айналып жүру жүйесінің ~-ы / ~ циркуляционной системы mud (circulanion) 
manifolding) system
басқару ~-ы / ~ управления control manifold 
бұрғылау сорғысының ~-ы / ~ буровых насосов mud pump manifolding) 
system
жоғары қысым ~-ы / ~ высокого давления high-pressure manifold 
құбыр желісінің соңындағы ~ / ~ конца трубопровода pipeline end manifold, 
PLEM
лақтырып тастау желісінің ~-ы / ~ выкидной линии outtake manifold 
отын жүйесі сорғытқысының ~-ы / ~ дренажа топливной системы fuel 
vent manifold

─ 414 ─
сыйымдылықтың ~-ы / ~ резервуара tank manifold, tank header, tank 
connection
түп шлангасының ~-ы / ~ донного шланга lease hose manifold 
шығарып тастауға қарсы превенторларды басқару ~-ы / ~ управления про-
тивовыбросовыми превенторами blowout preventer control mani fold
МАНОВАКУУММЕТР мановакуумметр compound pressure and vac uum 
gage
МАНОМЕТР манометр pressure gage, manometer 
~ шығын өлшеуіш ~ расходомер fl owmeter manometer
алыстан басқарылатын ~ дистанционный ~ remote (control) pressure gage
əуе ~-і / воздушный ~ air pressure gage 
бақылаушы ~ контрольный ~ test pressure gage 
Бурдонның ~-і / ~ Бурдона Bourdon tube [Bourdon (spring pressure)] gage
бұрғылау ерітіндісі қысымының ~-і / ~ давления бурового раствора drilling 
mud pressure gage
вакуумдық ~ вакуумный ~ vacuum manometer, vacuum gage
геликсті ~ геликсный ~ helix pressure gage 
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic pressure gage 
гидрожүйенің ~-і / ~ гидросистемы hydraulic system pressure indicator
дабыл беретін ~ сигнальный ~ alarm pressure gage, pressure warning unit
дара қысымның ~-і / ~ абсолютного давления absolute pressure gage
демпфирлейтін құрылғысы бар ~ / ~ с демпфирующим устройством 
dampened pressure gage
дифференциалды ~ дифференциальный ~ differential pressure gage
дифференциалды алыстан басқарылатын ~ дифференциальный дистанци-
онный ~ re mote (control) differential pressure gage 
дифференциалды қалтқылы ~ дифференциальный поплавковый ~ fl oat-type 
differential pressure gage 
дифференциалды қоңыраулы ~ дифференциальный колокольный ~ bell-
type differential pressure gage 
жарғақшалы ~ мембранный ~ diaphragm [membrane] pres sure gage
кенді ұңғымалық ~ забойный ~ bottom-hole pressure gage 
кенді ұңғымалық тіркейтін ~ забойный регистрирующий ~ recording bot-
tom-hole pressure gage 
көрсететін ~ показывающий ~ indicating pressure gage 
майлы ~ масляный ~ oil pressure gage 
межелігі жоқ ~ бесшкальный ~ pressure transmitter 
мікбасты ~ поршневой ~ piston pressure gage 
өзі жазатын ~ самопишущий ~ индикатора нагрузки weight-indicator 
recording pressure gage 
пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic pressure gage 
серіппелі- мікбасты ~ пружинно-поршневой ~ spring-piston pres sure gage
сильфонды ~ сильфонный ~ bellows(-element) manometer 
су ~-і / водяной ~ water pressure gage 

─ 415 ─
сұйық ~ жидкостный ~ liquid-column pressure gage 
сұйық U-тəрізді ~ жидкостный U-образный ~ U-tube pressure gage
тереңге арналған ~ глубинный ~ bottom-hole [subsurface] pres sure gage
тереңге арналған лифтілі ~ глубинный лифтовый ~ subsurface lift pres sure 
gage
тереңге арналған прецизионды ~ глубинный прецизионный ~ precision sub-
surface depth pressure gage 
тіркейтін ~ регистрирующий ~ recording pressure gage, pressure recorder, 
manograph
ұңғымалы ~ скважинный ~ downhole [bottom-hole] pres sure gage
ұңғымалы дифференциалды ~ скважинный дифференциальный ~ gradio-
manometer
ұңғымалы тіркейтін ~ скважинный регистрирующий ~ borehole [subsurface] 
pressure recorder
МАНОТЕРМОГРАФ манотермограф: 
ұңғымалық ~ скважинный ~ combination downhole pres 
sure gage-
thermograph
МАҢДАЙ ШЕ/П фронт front
ағыстың ~-бі / ~ потока fl ow [current] front
атмосфералық ~ атмосферный ~ atmospheric front
диффузияның ~-бі /  ~ диффузии diffusion front
еріп кету ~-бі / ~ оттаивания thaw front
жалынның ~-бі / ~ пламени fl ame front
жанудың ~-бі / ~ горения combustion front
жанудың ~-бі / ~ сгорания burning front
жылжудың (қыртыстағы флюидтердің) ~-бі / ~ продвижения (флюидов в 
пласте) frontal zone
қаусырманың ~-бі / ~ надвига thrust front
қыртыстың ~-бі / ~ складки fold crown
сейсмикалық толқынның ~-бі / ~ сейсмической волны seismic wave front
сорғыту ~-бі / ~ дренирования drainage front
су толтыру ~-бі / ~ заводнения fl ood front
судың ~-бі / ~ воды water front
судың жылжуының ~-бі / ~ продвижения воды fl ood front
судың жылжыған ~-бі / продвигающийся ~ воды invading [advanc ing] water 
front
сығып толтыру ~-бі / ~ нагнетания pressure [injection] front
тастаудың ~-бі / ~ сброса fault front
толқынның ~-бі / ~ волны wave front
толқынның шар тəрізді ~-бі / сферический ~ волны spherical wave front 
тұтанудың ~-бі / ~ воспламенения fl ame front
ығыстырудың ~-бі / ~ вытеснения displacement front
ығыстырудың бір сəттік ~-бі / резкий ~ вытеснения sharp front
ығыстырудың созылған ~-бі / растянутый ~ вытеснения rounded front 

─ 416 ─

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: