МАШИНА ЖАСАУ машиностроение

─ 421 ─
геомагнитті ~ геомагнитные ~ geomagnetic data 
геофизикалық барлау ~-і / ~ геофизической разведки geophysical data
графикалық ~ графические ~ graphic data 
далалық ~ полевые ~ fi eld data, fi eld evidence 
дəнекерлеу режимі туралы ~ / ~ о режиме сварки welding data 
дəнекерлеуді орындау жағдайы жөнінде ~ / ~ об условиях выполнения свар-
ки welding data
дискреттік ~ дискретные ~ digital data 
електеп талданған ~ / ~ 
ситового анализа grain size [mesh analysis] 
data
есептік ~ расчетные ~ design [calculated] data 
жиынтық ~ суммарные ~ summarized data 
жүйелендіріліген ~ систематизированные ~ regular [systematic] data
зертханалық ~ лабораторные ~ laboratory data, laboratory fi ndings
зертханалық зерттеу ~-і / ~ лабораторных исследований  laboratory data 
[fi ndings]
каротаж ~-і / ~ каротажа logging data 
кəсіпшілік ~ промысловые ~ production [(oil-) fi eld] data 
кəсіпшілік бас тартулар туралы ~ / ~ о промысловых отказах fi eld failure 
data 
кəсіпшілік зерттеу ~ / ~ промысловых исследований fi eld-test data
кəсіпшілік шартындағы пайдалану жөнінде ~ / ~ 
об эксплуатации в 
условиях промысла fi eld operation data
кəсіпшілік-геофизикалық зерттеу ~ / ~ промыслово-геофизических 
исследова ний fi eld geophysical survey data
кенді жыныс үлгісін сараптау ~-і / ~ кернового анализа core data 
кестеге мағлұматталған ~ / ~ сведенные в таблицу tabulated data
кіру ~-і / входные ~ input data 
қабылдап-өткізу сынақтарының ~ / ~ приемо-сдаточных испытаний 
acceptance data
қашауды ұзақ уақыт бойы пайдалану жөнінде ~ / ~ об эксплуатационной 
долговечности до лота bit service life data 
негіздік ~ базисные ~ basic data 
өндіру бойынша ~ / ~ по добыче production data 
өнімді қыртысты зерттеу ~-і / ~ 
исследования продуктивного пла-
ста res ervoir engineering data 
пайдаланушылық ~ эксплуатационные ~ operation [performance, service] 
data
сандық ~ количественные ~ quantitative data 
сандық ~ цифровые ~ digital [numerical] data 
сейсмологиялық ~ сейсмологические ~ seismological evidence 
сұйық пен газдың ара қатынасын сипаттайтын ~ / ~ 
характеризующие 
соотношение жидко сти и газа liquid-gas ratio datum 
сынау ~-і / ~ испытаний test fi ndings 

─ 422 ─
тəжірибелік ~ опытные ~ test [experimental, empirical] data 
техникалық ~ технические ~ engineering data 
түзетулік ~ поправочные ~ correction data 
ұқсас ~ аналоговые ~ analog data 
ұңғыма туралы ~ / ~ о скважине well data 
ұңғымалық өлшеулердің ~-і / ~ скважинных измерений well fi gures 
шығу ~-і / выходные ~ output data, read-out 
МƏЛІМЕТ ТІЗІМІ ведомость sheet, list, record; bill (of materials)
ақаулардың ~ дефектная ~ repair request form, repair list 
буып-түюдің ~ упаковочная ~ packing list, packing slip 
буып-түюдің құрама ~ упаковочная сводная ~ master packing list 
жөндеудің мəлімет тізімі ~ ремонтная ~ maintenance record 
жүк жөнелтудің ~ отгрузочная ~ shipping list 
кешенге енгізудің ~ комплектовочная ~ delivery list 
қарап шығудың ~ / ~ осмотра inspection record
материалдарға тапсырыс берудің ~ / ~ заказа материалов bill of materials
мұнай өндірудің ~ / ~ добычи нефти oil production record
пайдаланудың ~ эксплуатационная ~ production report
сорғыш-компрессорлық құбырды түсіру бойынша ~ / ~ по спуску насосно-
компрессорных труб tubing record
тізімге алудың ~ инвентаризационная ~ schedule 
ұңғымаға түсірілген ұстап тұру құбырлары туралы ~ / ~ о спущенных в 
скважину обсадных тру бах casing record
МƏЛІМЕТТЕРДІ ТЕЛЕ ӨҢДЕУ телеобработка данных data 
teleprocessing
МГД [магнитті гидро динамикалық] МГД [магнитогидродинамический] 
magneto-hydrodynamic, MHD
МЕЖЕЛІ/К (аспаптың) шкала (прибора) dial, scale
абсолюттық температура (Кельвиннің) ~-гі / ~ абсолютных температур 
(Кельвина) abso lute temperature scale 
айналмалы ~ круговая ~ dial, circular scale
айналмалы верньерлік ~ круговая верньерная ~ vernier dial
əмбебап ~ универсальная ~ Сэйболта Saybolt universal scale
бағалаушы ~ оценочная ~ estimation scale
баптау ~-гі / ~ настройки tuning dial
Боменің ~-гі / ~ Боме Baume scale
Бофорттың ~-гі / ~ Бофорта Beaufort wind scale
Вентворттың ~-гі / ~ Вентворта Wentworth(‘s) scale
геологиялық уақыт ~-гі / ~ геологического времени geologic time scale
даусыз ~ абсолютная ~ absolute scale
елеуіш ~-гі / ~ сит mesh gage
есептеу ~-гі / ~ отсчета reference scale
есептеуіш ~-гі / ~ счетчика meter dial
жарық бергіші бар ~ / ~ с подсветкой illuminated dial

─ 423 ─
желілі емес ~ нелинейная ~ nonlinear scale
желілік ~ линейная ~ linear scale
жинақтылықтар ~-гі / ~ сходимости convergence scale
жүз градустық ~ стоградусная ~ centigrade scale
жылжымалы ~ подвижная ~ slider, movable scale
калибрлеуші ~ калибровочная ~ calibrated dial
Кельвиннің ~-гі / ~ Кельвина Kelvin(‘s) scale
кен жыныстарын бұрғылаудың ~-гі / ~ буримости горных пород rock 
drillability scale
қаттылық ~-гі / ~ твердости hardness scale
қозғалыссыз ~ неподвижная ~ fi xed scale
қысым ~-гі / ~ давления pressure scale
қышқылдықтың ~-гі / ~ кислотности acidity scale 
логарифмдік ~ логарифмическая ~ logarithmic scale
логарифмдік қосарлы ~ логарифмическая двойная ~ log-log scale
Моос қаттылығының ~-гі / ~ твердости Мооса Mohs’ scale
мүжілуге төзімділіктің ~-гі / ~ коррозионной стойкости corrosion-resis-
tance scale
нониусы бар ~ / ~ с нониусом vernier scale
өздігінен жазатын аспаптың дискті ~-гі / дисковая ~ самопишущего при-
бора large reading dial
өлшеу аспаптарындағы ~ / ~ на измерительных приборах instrument 
dial
Протодьякон қаттылығының ~-гі / ~ твердости Протодьяконова 
Protodyakonov’s scale
Реомюр ~-гі / ~ Реомюра Reaumur(‘s) scale
реттеуші ~ регулировочная ~ adjustment scale
Рихтер ~-гі / ~ Рихтера Richter scale
сəулеленетін ~ светящаяся ~ illuminated dial
стратиграфиялық ~ стратиграфическая ~ stratigraphic scale
температуралық ~ температурная ~ temperature scale
тең өлшемді ~ равномерная ~ uniform [evenly divided] scale
тұтқырлық ~-гі / ~ вязкости scale of viscosity
тік желілі ~ прямолинейная ~ straight scale
уақыт ~-гі / ~ времени time scale
Фаренгейт ~-гі / ~ Фаренгейта Fahrenheit(‘s) scale
фокустаушы ~ фокусировочная ~ focusing scale
хронологиялық ~ хронологическая ~ chronological scale
Цельсий ~-гі / ~ Цельсия Celsius scale
энергетикалық ~ энергетическая ~ energy scale
МЕЖЕЛІКТІҢ ҚОЗҒАЛУЫ зашкаливать (прибор туралы – о приборе) 
go [read] off-scale 
МЕЗОЗОЙ мезозой Mesozoic era
МЕЗОЗОЙЛЫҚ мезозойский Mesozoic

─ 424 ─
МЕКЕМЕ орган: 
жергілікті басқару ~-сі / ~ы местного управления bodies of local government
жұмыс ~-ы / рабочий ~ tool, working unit 
жүк тасымалдайтын ~ грузонесущий ~ load-carrying unit 
реттеуші ~ регулирующий ~ control unit 
сертификат беретін ~ сертификационный ~ certifying authority
МЕНЗУЛА мензула plane [surveyor’s] table
МЕНЗУРКА (ӨЛШЕУІШ ЫДЫС) мензурка measuring tube, measuring 
glass, graduated cylinder
МЕНИСК мениск meniscus 
қайқы ~ вогнутый ~ concave meniscus 
оң ~ положительный ~ positive [converging] me niscus
теріс ~ отрицательный ~ negative [diverging] me niscus
МЕРГЕЛДЕНУ мергелевание marling, marl application
МЕРГЕЛДІЛІК мергелистый marly, marlaceous
МЕРГЕЛЬ мергель marl, chalky clay 
əк тасты ~ известковый ~ calcareous marl
глобигеринді ~ глобигериновый ~ globigerine marl 
сазды ~ глинистый ~ clay marl 
МЕРДІГЕР подрядчик contractor
бұрғылау ~-і / буровой ~ drilling contractor 
саудаласуда əрекет ететін ~ / ~, выступающий на торгах bidder
МЕРЗІМ І (ДƏУІР) период period, stage 
борлы ~ меловой ~ Cretaceous (period) 
бұрғылау қондырғысының үздіксіз жұмыс істеу ~-і / ~ непрерывной рабо-
ты буровой установки rig on-stream period
бұрқақты ~ фонтанный ~ fl ush stage
бұрқақты пайдалану ~-і / ~ фонтанной эксплуатации fl ow production period
геологиялық ~ геологический ~ geological period [time] 
девондық ~ девонский ~ Devonian (period) 
жартылай ыдырау ~-і / ~ полураспада half-life period 
жөндеу аралық ~ межремонтный ~ overhaul period [life], life between 
overhauls 
кейін қалу ~-і / ~ отставания time lag 
кембрийлік ~ кембрийский ~ Cambrian (period) 
кен шоғырының құралу ~-і / ~ образования залежей pool formation pe riod
кеніштің жасалым ~-і / ~ разработки месторождения fi eld develop ment 
period
миоценді ~ миоценовый ~ Miocene (period) 
мұздану ~-і / ледниковый ~ glacial drift, ice age 
мұнайды сусыз өндіру ~-і / ~ безводной добычи нефти water-free oil 
production period [stage] 
мұнайды тұрақты өндіру ~-і / ~ устойчивой добычи нефти settled produc-
tion period

─ 425 ─
мұнайдың жиналып құралу ~-і / ~ образования скоплений нефти oil-
accumulation period 
олигоценді ~ олигоценовый ~ Oligocene (period) 
ордовиксті ~ ордовикский ~ Ordovician (period) 
өндіру ~-і / ~ добычи production period, stage of produc tion
палеоценді ~ палеоценовый ~ Paleocene (period) 
пермдік ~ пермский ~ Permian (period) 
силурийялық ~ силурийский ~ Silurian (period) 
сынамаларды іріктеу ~-і / ~ отбора проб sampling interval 
табиғи ~ естественный ~ natural period 
тармақтың ~-і / ~ притока infl ow [infl ux] period 
тасты көмір ~-і / каменноугольный ~ Carbonic [Carbonifer ous] (period)
тежелу ~-і / ~ торможения braking period
толық ~ полный ~ complete cycle
триасты ~ триасовый ~ Triassic (period) 
тік шайқалу ~-і / ~ вертикальной качки heave period
ұңғыманы пайдалану ~-і / ~ эксплуатации скважины well production period 
[life]
ұңғыманы сынау ~-і / ~ испытания скважины well test period
ұңғыманың əрекет етпеу ~-і / ~ бездействия скважины well shut-down pe-
riod
ұңғыманың сарқылу ~-і / ~ истощения скважины stripper stage of well 
production
ұңғыманың сорғыштық пайдалану ~-і / ~ насосной эксплуатации скважи-
ны pump ing period of well production
ұңғыманың табиғи бұрқақтау ~-і / ~ естественного фонтанирования сква-
жины well natural fl ow period
шайқатылу ~-і / ~ колебаний oscillation period
ширектік ~ четвертичный ~ Quaternary (period) 
эоценді ~ эоценовый ~ Eocenic (period) 
юралық ~-і / юрский ~ Jurassic (period)

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: