Международная заочная научная конференция
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| медленнее… я записываю» (из к/ф «Кавказская плен-
ница, или Новые приключения Шурика») – 57 раз. Произносит не совсем трезвый Шурик, когда пытается записать речь Саахова на открытии ЗАГСа. Употребляется обычно в ироничном контексте. Когда хотят подчеркнуть, что это вовсе ненужная информация. Например, староста в вашей группе немного зазналась и раздает всем поручения налево и направо… И тут самый остроумный из группы может выпалить эту фразу. 5) «Какая гадость эта ваша заливная рыба» (из к/ф «Ирония судьбы, или с легким паром») – 52 чело- века. Произносит пьяный Ипполит, размышляя о смысле жизни и поедая заливную рыбу, приготовленную Надей. Часто используют, когда говорят о чем-то надоедливом и неприятном. 6) «Птичку жалко» (из к/ф «Кавказская плен- ница») – 50 человек. Произносит не совсем трезвый Шурик в ресторане, когда услышал тост официанта о маленькой и гордой птичке, которая, полетев на солнце, опалила крылья и упала прямо в ущелье. 5. Общее и прикладное языкознание 66 Актуальные проблемы филологии (II) Часто используется в ситуациях, когда человек плачет и не хочет называть действительную причину своих слез. Можно привести пример употребления этой фразы в современной литературе: «После «Моста Ватерлоо» впе- чатлительный Максим вышел с мокрыми глазами. – Что, птичку жалко? – подковырнул тогда Алексей. – Дурак. Себя жалко, – зло огрызнулся Флоровский». [Семен Да- нилюк. Рублевая зона (2004)] Также эта фраза давно уже является прецедентным заголовком. Например, недавно среди школьников про- ходил экологический конкурс «Птичку жалко». 7) «Я требую продолжение банкета» (из к/ф «Иван Васильевич меняет профессию») – 37 человека Произносит пьяный Бунш в костюме Ивана Василье- вича после того, как банкет закончился. В наше время эта фраза уже давно стала «народной», практически ни одна свадьба, ни один юбилей не заканчи- ваются без этого крылатого изречения. Довольно часто употребляют это выражение и в СМИ, приведем один из примеров: «…. В конце концов Чуб не выдержал: – Давайте сегодня праздновать, а порабо- таем завтра. Это прозвучало почти как «Я требую про- должения банкета!». Хорошо, что Путин не задержался еще на час! В конце концов телекамеры выпроводили из зала совещания, а для пишущих журналистов прекратили трансляцию. [Лариса КАФТАН. Перед совещанием с Пу- тиным губернаторы расслабились в баре // Комсомоль- ская правда, 2004.03.26] 8) «Все, кина не будет, электричество кончилось» (из к/ф «Джентельмены удачи») – 32 человека Произносит Косой, когда милиция нашла их шайку. Почти каждый раз, когда приходишь в кинотеатр и после рекламы гасят свет, а экран становится черным, какой-нибудь остряк произносит эту фразу. 9) «Так вот ты какой, северный олень» (из к/ф «Снежная королева») – 23 человека Произносит Герда, увидев северного оленя. В наше время часто употребляют эту фразу в иро- ничном варианте, когда очень много о чем-то наслы- шаны, но еще никогда до этого не видели (нередко даже с долей разочарования). Например, одна подруга хваста- лась перед другой своим парнем, очень красочно описы- вала его. И когда девушка впервые увидела избранника подруги, произносит эту фразу. 11) «Танцуют все!» (из к/ф «Иван Васильевич ме- няет профессию») – 14 человек Восторженно восклицает Бунш в одеянии царя. Эту фразу можно встретить в рассказе Венедикта Еро- феева еще в 1985 г. «Вальпургиева ночь, или Шаги ко- мандора»: «Мы отмечаем сегодня вальпургиево празд- нество силы, красоты и грации! … Ха-ха! Танцуют все! Белый танец! Алеха! Алеха». [Венедикт Ерофеев. Валь- пургиева ночь, или Шаги командора (1985)] Эта фраза также стала прецедентным заголовком, об этом свидетельствуют телепередача «Танцуют все!» и танцевальный конкурс с одноименным названием. Проделанные исследования показывают, что носи- тели языка имеют представления о прецедентных тек- стах, которые получают широкое распространение в раз- личных стилях: не только в художественной литературе, но и в политических текстах, в рекламе, СМИ, в разго- ворной речи. Прецедентные тексты становятся устой- чивым составляющим носителей языка. И одним из ос- новных источников прецедентных текстов в наше время, несомненно, является кинематограф. Наш опрос про- водился среди студентов, и отрадно было заметить, что нынешняя молодежь хорошо знакома с отечественными фильмами. Также выбор устойчивых фраз именно из оте- чественных комедий, а не из триллеров или ужастиков показывает нам черту характера русского народа – юмор, добрую иронию, очень часто направленную даже на самого себя. Литература: 1. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., Наука, 1987. – 261 с. 2. Кожевников А.Ю. Крылатые фразы и афоризмы кино. Любимые отечественные комедии. – М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2011. – 304 с. 3. Крылова М.Н. Кино как источник интертекстуальности. (На материале сравнительных конструкций). Сайт: http://www.portalus.ru 4. Косарев М.И. Прецедентные феномены со сферой-источником «кино» в печатных СМИ Германии / М.И. Ко- сарев // Известия Уральского государственного университета. – 2007. – № 50. – С. 109–116. |