Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| ecouter, toucher, gouter – это общественно закрепленные формы,
которыми обозначены элементы сенсорного опыта (операции восприятия и осознания), как мы отмечали выше, они составляют прототипическое ядро всей языковой системы восприятия, так как языковыми прототипами в нашем сознании являются понятия психологически наиболее выделенные [КСКТ 1997]. Формы являются производными от языка, а сами операции относятся к когнитивным процессам. Поэтому «открытие» глубинных и поверхностных структур в языке, связанное с именем американского лингвиста Н. Хомского, и разрабатываемое лингвистами разных стран, имеет в своих истоках не языковые 78 постулаты, но учение психологов, а именно Л.С. Выготского, о существовании понятий внутренней и словесной речи [Выготский 1982]. Труды этого психолога, а также лингвистов Д.С. Кацнельсона, Р.Г. Пиотровского, А.К. Жолковского, И.А. Мельчука, Дж. Каца и Дж. А. Фодора, Дж. Лакоффа, Ч. Филмора и др. [см. Глубинные и поверхностные структуры 1972], направленные на разработку глубинных структур языка, фиксируют несовпадение внешних языковых структур и структур сознания, следствием чего, как принято считать, является «различный покрой» языков. Связь глубинных структур языка с познавательными процессами (мышлением и восприятием) позволяет проникнуть в суть семантики перцептивного образа. Таким образом, с одной стороны реальный мир обусловливает появление и использование тех или иных языковых форм, а с другой – язык оказывает определенное воздействие на восприятие отображаемой действительности его носителями. Языковая модель должна быть организована по законам языка, ее основным содержательным элементом является семантическое поле. В основе языковой модели лежат знания, закрепленные в семантических категориях, семантических полях, составленных из слов и словосочетаний, по разному структурированных в границах конкретного поля того или иного языка. Концептуальная модель мира организована по законам физического мира – ее единицы константы сознания. Она (концептуальная модель мира) содержит информацию, представленную в понятиях. На современном этапе развития языкознания представление о том, как человек классифицирует, категоризирует и концептуализирует окружающую его действительность существенно изменились. Основная идея такова: окружающий человека мир не хаотичен, он определенным образом структурирован, соответственно восприятие и отражение человеком действительности носит упорядоченный характер. Названия функциональных органов: глаза, уши, нос и язык – это название частей тела, имеющих внешний вид, форму и четкие функции. С их помощью мы слышим, видим, обоняем и ощущаем что-либо на вкус. Однако нет специального однословного выражения для той части тела, которая осязает, язык не выделяет 79 их в качестве «органа осязания», это может быть ладонь, подушечки пальцев (точнее, кожа этой части рук). В языке, как известно, существует множество «нелогичностей». Остановимся на одной из них, так, например, обозначение органа восприятия в некоторых случаях как бы допускает варианты, толковые словари, интерпретируя глаголы fr. жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|