Москва Грифон 2017 С. В. Назин происхождение славян: реконструкция этнонима, прародины и древнейших миграций
жүктеу/скачать 1.13 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава 3
52 Собственно «славяне» в Венгрии («тоты») Венгерским соответствием названия «славяне» будет слово «тоты» (tót, tótok). В настоящее время оно используется только в разговорном венгерском языке для обозначения словаков. До Второй мировой вой- ны это слово использовалось официально. Марионеточное фашистское «Независимое государство Словакия» (1939–1945) называлось в хортист- ской Венгрии Тótország «Страна тотов». Этим же самым именем Тótország венгры называли историческую область Славонию в междуречье Савы и Дравы (Титов, с. 12; Шушарин, 1997, с. 249). Первое письменное упоми- нание этого имени относится к XIII веку. Villa Sclavorum – «Славянское село», названное так в документе от 1221 года, затем упоминается под венгерским названием Th othfalu (совр. Pinktótfalu) (Виноградова, Мель- ников, Шушарин, 1989, с. 236; Шушарин, 1997, с. 230). Нужно отметить две важные вещи. Во-первых, имя «тоты» никогда не использовалось для обозначения славян вообще, как совокупности родственных народов. Крупнейший специалист по раннесредневековой Венгрии В.П. Шушарин нарочно подчёркивает, что значение венгерского понятия Sclavi/tótok «не позволяет при переводе… идентифицировать этникон Sclavi латиноязычных памятников раннесредневекового коро- левства Венгрия русским родовым понятием “славяне”, обозначавшим всю совокупность народов славянской языковой общности» (Шушарин, 1997, с. 230). «Изучение материала топонимии и лексикографии показало, что этниконом “тот” мадьяры обозначали ряд славянских этнических общностей, чьи самоназвания начинались сочетанием “слав-”. Это слова- ки, словенцы и хорваты кайкавского диалекта сербохорватского языка» (Виноградова, Мельников, Шушарин, 1989, с. 236). Эти венгерские Sclavi – «славяне» в описаниях завоевания страны венграми названы Венгерским Анонимом начала XIII века как отдель- ный народ наряду с римлянами, болгарами, влахами и, самое главное, чехами (Romani, Bulgarii, Blasii – Blaci, Boemi) (Виноградова, Мельников, Шушарин, 1989, с. 241). «Повесть временных лет» описывает венгерское нашествие следующим образом: «И почаша воевати на живущая ту во- лохи и слов ѣне. Сѣдяща бо ту преже словѣни, и волохове прияша землю словеньску. Посемъ же угры прогнаша волъхи и с ѣдоша съ слѣвены, |