Нетрадиционный взгляд
ра ошибочно услышать карга
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
| ра ошибочно услышать карга (ворона), то вместо
чернота, чернь возникнет что-то вроде «оворóнен- ность». Вот вам и «воронёная сталь» Под эту фонетическую ошибку можно подвести хорошую теоретическую базу. Дело в том, что звук «г» в слове карга «образуется путём приближения задней части языка к заднему нёбу, но не смыкается с ним». 2 Попробуйте-ка произнести слово карга с учё- том этого разъяснения, и вы убедитесь, что звук «г» едва различим! Поэтому фонетическое сближение кара и карга более, чем вероятно. 22. «На седьмом веце Трояни врьже Всеслав жре- бий о девицю себе любу. Той клюками подпрься, о кони и скочи к граду Кыеву». Перевод: «На седьмом веке Трояновом бросил Всеслав жребий о де- вице, ему любой. Изловчился, сел на коня, поскакал к городу Киеву». Что значит «на седьмом веке Трояновом»? Это когда? По мнению академика Д.С.Лихачёва данное выражение следует понимать так: «На седьмом (по- следнем) веке (языческого бога) Трояна (т.е. напосле- док языческих времён) кинул Всеслав жребий...» 2 «Казахский язык для начинающих». Книга 2-я». Алматы, 1993. 210 Здесь, как видим, Троян опять назван несущест- вующим языческим богом. Но это не главное, главное то, что (по Д.С.Лихачёву), языческие времена на Руси закончились лишь в 1068 году, когда киевляне на ко- роткое время разрешили Всеславу сесть на «злат стол». Странное утверждение, ведь существует обще- признанная дата крещения, а, следовательно, и окон- чания язычества на Руси – 988 год! Получается, что если от 1068 отнять «семь веков», то можно получить точную дату начала существования языческой Руси – 368 год. Но это нонсенс, никакой Руси в IV веке ещё не было и в помине! У другого академика, Б.А.Рыбакова, мнение со- вершенно иное: «Трояновы века. Время после походов римского импера- тора Траяна (98–117 гг. н.э.), когда на три столетия, II-IV вв. ус- тановились оживлённые связи славян с Римской империей... «Седьмой век Трояна». Всеслав Полоцкий стал киевским князем в 1068 г. На поэтическом языке это выражено словами «на седь- мом веце Трояни... дотчеся стружием злата стола Киевскаго». Траяновы века кончились около 375 г. Произведём расчёт: 1068 – 700 = 368. Как видим, поэты были точны!» Остаётся лишь удивляться непоследовательности академика, ранее утверждавшего, что «вводить в рас- сказ о начале битвы повествование о веках импера- тора Траяна... и бессмысленно, и антихудожествен- но». А я бы к этому ещё добавил, что вообще беспоко- ить прах римского императора Траяна в контексте русско-половецких отношений не просто антихудоже- ственно, но ещё и вопиюще антинаучно! На самом деле Траяновы века, то есть время правления римского императора Траяна, начались с 211 его приходом к власти в 98 г. и закончились с его смертью в 117 г. Если считать, что Всеслав бросал жребий на седьмом веку после смерти римского импе- ратора Траяна, т.е. в 817 году, то получится, будто он делал это задолго до своего рождения! Вот и выходит, что версия академика Б.А.Рыбакова тоже никуда не годится. Есть ещё такой вариант: «На седьмом веке Троя- новом» – это значит в давнее время, так как число семь – эпическое». Так считал наш переводчик И.П.Ерёмин. Но и этот вариант не выдерживает критики, так как от бросания жребия в 1068 году до похода Игоря прошло всего 119 лет. Разве это «давнее время»? И, кроме то- го, пусть господин Ерёмин приведёт хотя бы один пример из русской фразеологии, где время соотноси- лось бы с «эпическим числом семь». Вряд ли ему это удастся! У меня, разумеется, есть на этот счёт собствен- ная версия. Чтобы правильно понять выражение «на седьмом веце Трояни», необходимо прежде всего са- мым решительным образом абстрагироваться от име- ни римского императора Траяна, не имеющего ника- кого отношения к предмету нашего исследования. Как я уже показал выше, термин «земля Трояна» означает «земля Трезубца». Другой вопрос, от какого момента, от какого события следует начинать отсчёт этих семи веков? «Слово о полку Игореве» создава- лось в XII веке. Отнимем семь веков и получим VI век. Что происходило на землях будущей Киевской Руси в это время? Самое значительное событие VI века – это окон- чательный распад созданного Атиллой государства 212 Гуниланд. Протобулгары, или гунно-булгары, вхо- дившие в союз гуннских племён Атиллы, получили возможность создать собственное государство. Фор- мирование и консолидация древнебулгарского госу- дарства как раз и завершились к концу VI века, а в самом начале VII века центр молодого государства пе- реместился из Тама-тархи (Тмутаракань, Тамань) в г.Башту (будущий Киев). Так как в Булгарии правила династия Дуло, то гербом государства стала его родовая тамга – Троян. Автор «Слова», судя по всему, пользовался традици- онным булгарским летосчислением от момента созда- ния Великой Булгарии, а не новейшим «от рождества Христова», ведь недаром же в поэме нет ничего хри- стианского. Отсюда и «седьмой век Трояна». В разбираемом фрагменте есть одно непонятное словосочетание, вызвавшее многолетнюю дискуссию в среде филологов – о кони. То, что слово кони озна- чает лошадь, изначально ни у кого сомнений не вы- звало, это и по сей день считается самоочевидным. Непонятно было лишь назначение стоящей перед ним буквы «о». В конце концов филологи сошлись на том, что о кони не следовало разделять на две части, это, дескать, одно слово окони, случайно потерявшее в процессе многих переписок текста окончание -ся. По- этому было решено, что правильно нужно писать око- жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|