Нетрадиционный взгляд
qajra-luγ – «изогнутый, выгнутый, искривлённый» и десятая – qary-w-luγ
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
| qajra-luγ – «изогнутый, выгнутый, искривлённый» и десятая –
qary-w-luγ – «металл, подвергнутый закалке». Осмеливаюсь предложить способ, который мо- жет помочь нам выбрать из четырёх названных версий одну, единственно верную. Он прост. Берём предметы вооружения, которые имеют эпитет «харалужные»: мечи харалужные, копья хара- лужные, цепы харалужные и примеряем к ним все предполагаемые разновидности значения этого эпите- та – стальные, гибельные, изогнутые, закалённые. Сразу видно, что ни копья, ни мечи, ни цепы не могут быть изогнутыми. Смело можем отбросить так- же эпитет гибельные, ибо оружие не принято называть гибельным. А вот и меч, и копьё, и боевой цеп не только могут, а даже обязательно подвергаются закал- ке. Следовательно, древнерусское «харалужный» оз- начает закалённый! Правильность такого вывода можно подтвердить ещё и способом Н.Н.Вашкенвича, то есть путём при- влечения арабской лексики. По-арабски «жечь», «об- жигать» – хара'а; «обрабатывать – ъа:лажа. Сложим эти два арабских слова вместе и получим что-то вроде харалажа – «обрабатывать обжигом», то есть зака- лять огнём! В общем, совершенно очевидно, что версия И.П.Ерёмина о том, что «харалуг» – это «сталь запад- ноевропейской выделки», не подтверждается. Пользуясь случаем, хочу высказать предположе- ние о происхождении термина «воронёная сталь». Что значит «воронёная»? Может быть, «чёрная, как воро- на»? Как не странно, но в этом предположении есть смысл! 209 Представим себе, что «харалуг» можно расшиф- ровать несколько иначе: кара – чёрный + лык – аф- фикс, образующий отвлечённое понятие качества. От- сюда каралык – чернота, чернь. Но если в слове ка- жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|