Нетрадиционный взгляд
«Ты бо можеши и посуху живыми шереширы
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
| 20.
«Ты бо можеши и посуху живыми шереширы стреляти – удалыми сыны Глебовы». Перевод: Ты ведь можешь и посуху живыми копьями метать – уда- лыми сынами Глебовыми!» Название какого-то древнего метательного ору- жия – шерешир – филологами рассмотрено всесто- ронне. Фасмер считал, что под этим термином кроет- ся катапульта; по мнению Ф.Е.Корша, П.М.Мелиоран- ского и К.Менгеса, это – славянская адаптация пер- сидского слова tir-i-čarh > širišar. В современном персидском языке этим терми- ном обозначают ракету. Поэтому напрасно И.П.Ерёмин в древнерусском термине «шереширы» видит обыкновенные копья. Копьями не стреляли и их не метали, ими кололи противника. В древности стре- ляли стрелами, а для метания предназначались специ- альные дротики. Учитывая тот факт, что шереширами стреляли и что это название как бы по наследству перешло к ра- кетам, имеющим при полёте огненный хвост, нетруд- но понять, что автор «Слова» сравнивал молодых энергичных сыновей Глеба с огненными стрелами, то есть стрелами с привязанной к ним горящей просмо- ленной паклей. 204 Значит, при переводе древнерусского текста на современный русский язык термин шереширы следует оставить в первозданном виде, то есть без перевода. Но есть в этой фразе другое ярко выраженное «тёмное место», на которое наши филологи вообще не обратили никакого внимания. Я имею в виду странное выражение «стрелять посуху». Что бы это могло зна- чить? «Посуху» – это каким же образом? Если был «сухой» способ стрельбы, значит, мог быть и «мок- рый»? Или же «посуху» – это на суше, а не на реке или море? Можно строить самые различные предположе- ния, но лучше встать на твёрдую почву теории о тюркской подоснове древнерусского языка. Тогда сра- зу станет ясным, что «посуху» – это фонетическая калька тюркского пысык, что значит «живой». Просто кто-то из переписчиков текста, встретив полузабытое слово пысык, сделал где-то рядом с ним так называемую «глоссу» – помету «живой», ко- торую при дальнейшей переписке текста следовало вписать вместо пысык. Но другой, менее грамотный переписчик не по- нял, что нужно было убрать тюркское слово и вместо него написать его русский перевод. Действуя по уко- ренившемуся обычаю, он сначала подобрал к слову пысык русский фонетический эквивалент «посуху» и после этого, учтя глоссу, вписал в текст и слово «жи- выми». В результате получилось «масло масляное». Таким образом, должно быть ясно, что при пере- воде древнерусского текста на современный русский язык слово «посуху» должно быть исключено: 205 «Ты ведь можешь стрелять удалыми сынами Глебовыми, как живыми шереширами»! жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|