Польские сказки
жүктеу/скачать 331.76 Kb. Pdf көрінісі
|
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru 30 księcia owego kraju (дочери князя той страны; córka — дочь; książę — князь) , która tylko co wyszedłszy z kąpieli (которая, только что выйдя с купания; kąpiel — купание) , na zielonej nadbrzeżnej murawie siedziała (сидела на зелёной прибрежной траве; siedzieć — сидеть; murawa — мурава, трава) . ale w tejże chwili jastrząb w całym rozpędzie na powierzchnię jeziora spada, przemienia się w szczupaka i zaczyna za płotką gonić; ta widząc, że tuż, tuż z rozwartą paszczą szczupak nadpływa, zebrawszy ostatnie siły, podskakuje w górę, przemienia się w złoty pierścień i rzuca się wprost pod nogi pięknej księżniczce, córce księcia owego kraju, która tylko co wyszedłszy z kąpieli, na zielonej nadbrzeżnej murawie siedziała. Księżniczka złoty pierścień chwyciła (княжна схватила золотое кольцо) , na swój go paluszek włożyła i z radosnym zdziwieniem naokoło poglądała (надела его на свой пальчик и с радостным удивлением вокруг поглядывала; poglądać = spoglądać) ... Tymczasem mistrz czarownik na powierzchnię jeziora w postaci gęsi wypływa (тем временем учитель колдун на поверхность озера в виде гуся выплывает; gęś — гусь) , wychodzi na brzeg (выходит на берег) , otrząsa się z wody (стряхивает с себя воду; otrząsać się z czegoś — стряхивать с себя воду) , przemienia się w kupca Greka i o oddanie mu zgubionego niby przezeń pierścienia najusilniej upraszać zaczyna (превращается в купца-грека и самым настойчивым образом начинает упрашивать отдать ему якобы потерянное им кольцо: «об отдании ему…»; upraszać o coś — упрашивать о чём-л.; przez — при указании на действ. лицо в страд. оборотах переводится твор. падежом; przezeń — им, usilnie — усиленно, настойчиво) . Księżniczka gęstej, czarnej brody (княжна густой, чёрной бороды) i wielkich, błyszczących oczu kupca mocno się przelękła (и больших, блестящих глаз купца Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 31 сильно испугалась) , przeraźliwie krzyknęła (пронзительно крикнула; krzyknąć) , a pierścień do białych swych piersi przycisnęła (а кольцо прижала к своей белой груди; pierś/piersi — грудь /женская/) . Księżniczka złoty pierścień chwyciła, na swój go paluszek włożyła i z radosnym zdziwieniem naokoło poglądała... Tymczasem mistrz czarownik na powierzchnię jeziora w postaci gęsi wypływa, wychodzi na brzeg, otrząsa się z wody, przemienia się w kupca Greka i o oddanie mu zgubionego niby przezeń pierścienia najusilniej upraszać zaczyna. Księżniczka gęstej, czarnej brody i wielkich, błyszczących oczu kupca mocno się przelękła, przeraźliwie krzyknęła, a pierścień do białych swych piersi przycisnęła. Na krzyk ten zbiegły się liczne pokojowe i towarzyszki księżniczki (на этот крик сбежались многочисленные горничные и товарки = подруги княжны; zbiec się — сбежаться; pokojowa — уст. горничная; towarzyszka — товарищ /женщина/) , okrążyły młodą swą panią (окружили свою молодую госпожу) , rzuciły się na brodatego natręta i tak go szczerze łaskotać zaczęły (бросились на бородатого нахала и так искрене его начали щекотать; natręt — навязчивый/назойливый человек, наглец, нахал) , że kupiec mniemany śmiał się i płakał razem (что мнимый купец смеялся и плакал вместе = одновременно) , kaszlał i kichał (кашлял и чихал) , nogami brykał (ногами брыкал) , rękami wywijał (руками размахивал) , rzucał się na wszystkie strony i plackiem na ziemię padał tarzając się jak szalony (кидался на = во все стороны и ничком падал на землю, катаясь /по ней/ как безумный; paść plackiem — упасть ничком) , a rady sobie dać nie mógł (а справиться /с этим/ не мог; dać sobie radę — жүктеу/скачать 331.76 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|