Польские сказки
жүктеу/скачать 331.76 Kb. Pdf көрінісі
|
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru 24 помнил себя от радости; posiadać — иметь, владеть, обладать; nie posiadać się z radości — не помнить себя от радости) , gdyż był już przekonany (потому что был уже уверен) , że tym sposobem nigdy mu na pijatykę pieniędzy nie zabraknie (что этим образом = никогда ему = у него деньги на пьянку не кончатся «не не хватят»; pieniądze — деньги; zabraknąć — не хватить) . Kiedy i te pieniądze również przepił (когда и эти деньги также пропил) , szewc kilka już razy wodził syna na jarmark już to w postaci wołu (сапожник уже несколько раз водил сына на базар или же в виде вола; już to ... już to — или же ... или же) , krowy lub barana (коровы или барана) , już to gęsi (или же гуся; gęś — ж. гусь) , indyka lub koguta (индюка или петуха) . Kiedy wzięte za sokoła pieniądze szewc przehulał, zażądał do sprzedania charta, i chart u nóg jego stoi; wziął go za obrożę, poprowadził do myśliwych, przedał za dobre pieniądze, powrócił do domu i znowu znalazłszy w nim syna, nie posiadał się z radości, gdyż był już przekonany, że tym sposobem nigdy mu na pijatykę pieniędzy nie zabraknie. Kiedy i te pieniądze również przepił, szewc kilka już razy wodził syna na jarmark już to w postaci wołu, krowy lub barana, już to gęsi, indyka lub koguta. Wreszcie zaczął sobie przykrzyć (наконец ему начало надоедать; przykrzyć się — уст. надоедать) , że wzięte za jedną sprzedaż pieniądze nie na długo mu starczą (что взятые = взятых за одну продажу денег ненадолго ему хватает) , gdyż za rzeczy (потому что за вещи) , w jakie się syn jego przemienia (в какие = в которые сын его превращается) , niezbyt drogo płacą (не слишком дорого платят; niezbyt — не очень, не слишком) , a za konia zapłacono by dobre pieniądze (а за коня заплачено = заплатили бы хорошие деньги) , ale syn wyraźnie zapowiedział (но сын отчётливо предупредил) , żeby nie żądał tego (чтобы он не требовал этого) . Dlaczego jednak nie miałby on stać się koniem Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 25 (однако почему он не должен был бы стать конём) ? Koń takież zwierzę jak i krowa (конь такое же животное как и корова) ; widać (видно) , że synek kpi sobie z ojca i żałuje mu dobrego zarobku (что сынок насмехается себе над отцом и жалеет ему = для него хорошего заработка; kpić z kogośm czegoś — насмехаться над кем-л., чем-л.; zarobek — заработок) !... Wreszcie zaczął sobie przykrzyć, że wzięte za jedną sprzedaż pieniądze nie na długo mu starczą, gdyż za rzeczy, w jakie się syn jego przemienia, niezbyt drogo płacą, a za konia zapłacono by dobre pieniądze, ale syn wyraźnie zapowiedział, żeby nie żądał tego. Dlaczego jednak nie miałby on stać się koniem? Koń takież zwierzę jak i krowa; widać, że synek kpi sobie z ojca i żałuje mu dobrego zarobku!... Tak pomyślał sobie w duchu szewc półpijany (так подумал себе в душе = про себя полупьяный сапожник; duch — дух; w duchu — в душе) — zażądał konia (потребовал коня) , i koń stoi tuż przed oknem (и конь стоит тут же перед окном) , silną nogą ziemię grzebie (сильной ногой землю роет) , z oczu tylko co skry się nie sypią (из глаз только что искры не сыпятся) , a z nozdrzy tylko co płomień nie bucha (а из ноздрей только что пламя не пышет; tuż — тут же) . Pojechał szewc na koniu (поехал сапожник на коне) , a w mieście nadarzył się natychmiast kupiec (а в городе тотчас же подвернулся покупатель; miasto — жүктеу/скачать 331.76 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|