Польские сказки
жүктеу/скачать 331.76 Kb. Pdf көрінісі
|
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru 6 находится на миске горячее говяжье жаркое) , obok leży bułka białego chleba i stoi dzban z pieniącym się piwem (рядом лежит булка белого хлеба и стоит кувшин с пенящимся пивом) . Podróżni skwapliwie do kamienia przyskoczyli (путники поспешно подбежали к камню; przyskoczyć do kogoś, czegoś — подскочить, подбежать к кому-л., к чему-л.) , ale gdy ręką do jadła sięgnęli (но, когда рукой = руками к еде потянулись; sięgnąć po coś — потянуться к чему-л.) , wszystko znikło i próżny tylko kamień pozostał (всё исчезло, и только пустой камень остался; zniknąć — исчезнуть) ; gdy zaś odeszli (а когда отошли; odejść) , znowu kamień jak pierwej był zastawiony (снова камень как прежде был накрыт) !... Wtem na równej i pustej drodze, tuż przy szewcowej i jej sy-nie zjawia się nagle kamień ogromny, a na tym kamieniu stoi na półmisku gorąca pieczeń wołowa, obok leży bułka białego chleba i stoi dzban z pieniącym się piwem. Podróżni skwapliwie do kamienia przyskoczyli, ale gdy ręką do jadła sięgnęli, wszystko znikło i próżny tylko kamień pozostał; gdy zaś odeszli, znowu kamień jak pierwej był zastawiony!... Kiedy tak kilka razy na próżno kusili się o posiłek (когда они так несколько раз тщетно пытались съесть еду; kusić się o coś — пытаться/стремиться сделать/достичь что-л.; posiłek — еда /приём пищи/) , który to się zjawiał (которая то появлялась) , to znikał na kamieniu (то исчезала на камне) — bystrego pojęcia chłopiec szewcowej domyślił się (сообразительный парень жены сапожника догадался: «сообразительного представления парень…»; bystry — живой; проницательный, сообразительный; pojęcie — понимание, представление) , co to znaczy (что это значит) , odłamał więc kawał podróżnego kija (отломал он поэтому кусок дорожного посоха; podróżny — дорожный; kij — палка; трость; посох) , który był osinowy (который был осиновый) , Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 7 zastrugał jak kołek (обстругал как колышек) , zbliżył się do kamienia i w miejscu (приблизился к камню и в месте) , gdzie cień jego padał (где тень его падала; cień — м. тень) , wbił go do ziemi (вбил его в землю) . Kiedy tak kilka razy na próżno kusili się o posiłek, który to się zjawiał, to znikał na kamieniu — bystrego pojęcia chłopiec szewcowej domyślił się, co to znaczy, odłamał więc kawał podróżnego kija, który był osinowy, zastrugał jak kołek, zbliżył się do kamienia i w miejscu, gdzie cień jego padał, wbił go do ziemi. Aż oto kamień znika (аж = и вот камень исчезает) , a gdzie był jego cień przygwożdżony (а где была его тень пригвождённая; gwóźdź — гвоздь) , stoi ten sam podróżny szlachcic w czarnej kapocie (стоит там путник-шляхтич в чёрном кафтане; stać — стоять) , co to chłopca szewcowej na termin namawiał (что то = который парня жены сапожника на ученичество = пойти к нему в ученики уговаривал) , i ani ruszy się z miejsca (и даже не двинется с места; ani — даже) , a tak skurczony i zbiedzony (а так = такой скорчившийся и обедневший; zbiedzony = zbiedniały) , jakby go kto wrzątkiem oblał (как будто его кто/-то/ кипятком облил; wrzątek — кипяток) — i pokłoniwszy się do samej ziemi (и, поклонившись до самой земли) , zaczął chłopca błagać (начал он парня умолять) , by ów kołek z ziemi wyjął (чтобы он тот колышек из земли вынул) . Aż oto kamień znika, a gdzie był jego cień przygwożdżony, stoi ten sam podróżny szlachcic w czarnej kapocie, co to chłopca szewcowej na termin namawiał, i ani ruszy się z miejsca, a tak skurczony i zbiedzony, jakby go kto wrzątkiem oblał — i pokłoniwszy się do samej ziemi, zaczął chłopca błagać, by ów kołek z ziemi wyjął. |