Польские сказки

Мультиязыковой проект Ильи Франка  
www.franklang.ru
 
18 
Kiedy szewcowa do domu czarownika przybyła i dopominała się o wyzwolenie i 
oddanie jej syna, czarownik zdjął ze ściany trąbę miedzianą i na cztery strony 
świata zatrąbił. 
Jak ciemna chmura, nadbiegło wnet całe stado czarnych koni, które w półkole jak 
wryte przed szewcową stanęły; a były to nie konie, ale zwabieni uczniowie 
czarownika, którzy później musieli mu się wysługiwać, najtrudniejsze spełniając 
zadania. 
Biedna matka chodzi od konia do konia 
(бедная мать ходит от коня к коню)
, 
usiłuje poznać rodzicielskim okiem 
(пытается узнать родительским оком; oko — 
глаз, око)
, przeczuć matczynym sercem swego syna drżąc na samą myśl 
(предугадать материнским сердцем своего сына, дрожа при отдной мысли; 
drżeć na samą myśli o czymś — дрожать при одной мысли о чём-л.)
, że się 
może omylić i syna swego i siebie przez to zgubić 
(что может ошибиться и сына 
своего, и себя из-за этого погубить; przez — из-за /о причине/)
. 
Wtem spostrzega 
(вдруг замечает)
, że nad uchem jednego konia lata mucha 
(что 
над ухом одного коня летает муха)
, zawołała więc ucieszona 
(воскликнула 
поэтому, обрадованная; ucieszyć — обрадовать, порадовать)
: 
— To mój syn 
(это мой сын)
! 
Biedna matka chodzi od konia do konia, usiłuje poznać rodzicielskim okiem, 
przeczuć matczynym sercem swego syna drżąc na samą myśl, że się może omylić i 
syna swego i siebie przez to zgubić. 
Wtem spostrzega, że nad uchem jednego konia lata mucha, zawołała więc 
ucieszona: 
— To mój syn! 

Мультиязыковой проект Ильи Франка  
www.franklang.ru
 
19 
— Zgadłaś 
(ты отгадала; zgadnąć — отгадать)
— rzecze czarownik 
(молвит 
колдун)
— ale czeka cię jeszcze druga próba 
(но тебя ждёт ещё второе 
испытание)
. 
To mówiąc chwycił za trąbę srebrną 
(говоря это, схватил за серебряную трубу)
, 
na cztery strony świata zatrąbił 
(на четыре стороны света затрубил)
, i nadleciało 
(и прилетела)
, jak chmura 
(как туча)
, całe stado białych jak mleko gołębi 
(целая 
стая белых как молоко голубей)
, które rzuciły się na groch posypany i chciwie 
go chwytać zaczęły 
(которые бросились на посыпанный горох и начали жадно 
его хватать)
. 
— Zgadnij pomiędzy nimi twego syna 
(отгадай среди них своего сына; 
pomiędzy = między)
— rzekł czarownik 
(сказал колдун)
. Matka spostrzegłszy 
gołąbka 
(мать, заметив голубка)
, który udawał tylko 
(который только 
притворялся)
, że groch chwyta 
(что горох хватает; udawać — изображать, 
притворяться)
, ale go wcale nie jadł 
(но совсем его не ел, jeść — есть)
, 
zawołała 
(воскликнула)
: 
— To mój syn 
(это мой сын)
! 
— Zgadłaś — rzecze czarownik — ale czeka cię jeszcze druga próba. 
To mówiąc chwycił za trąbę srebrną, na cztery strony świata zatrąbił, i nadleciało, 
jak chmura, całe stado białych jak mleko gołębi, które rzuciły się na groch 
posypany i chciwie go chwytać zaczęły. 
— Zgadnij pomiędzy nimi twego syna — rzekł czarownik. Matka spostrzegłszy 
gołąbka, który udawał tylko, że groch chwyta, ale go wcale nie jadł, zawołała: 
— To mój syn! 

жүктеу/скачать 331.76 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: