Польские сказки
жүктеу/скачать 331.76 Kb. Pdf көрінісі
|
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru 8 — Nie wyjmę, bracie (не выну, брат; brat) — rzekł chłopiec (сказал парень) — trafiła kosa na kamień (нашла коса на камень; trafić — попасть; наткнуться; trafiła kosa na kamień — нашла коса на камень) ! Tyś (ты: «ты есть»; ty — ты; jesteś — ты есть) , widać (видно) , czarownik (колдун) , wprowadziłeś nas na tę pustynię i ze zgłodniałych i spragnionych chciałeś się (ввёл нас на = в эту пустыню и над голодными и томимыми жаждой хотел; zgłodniały — проголодавшийся, голодный; spragniony — испытывающий жажду, томимый жаждой) , nędzniku (негодяй) , natrząsać (издеваться = поиздеваться; natrząsać sięz kogoś, czegoś — насмехаться, издеваться над кем-л., чем-л.) ! Postójże rok i sześć tygodni (постой же год и шесть недель) , aż wyschniesz i staniesz się jak ten kołek (покуда не высохнешь и /не/ станешь как этот колышек; aż — пока не, пока не; wyschnąć высохнуть; stać się — стать) , którym cię do ziemi przygwoździłem (которым я тебя к земле пригвоздил) . — Nie wyjmę, bracie — rzekł chłopiec — trafiła kosa na kamień! tyś, widać, czarownik, wprowadziłeś nas na tę pustynię i ze zgłodniałych i spragnionych chciałeś się, nędzniku, natrząsać! Postójże rok i sześć tygodni, aż wyschniesz i staniesz się jak ten kołek, którym cię do ziemi przygwoździłem. — Ach (ах) , zmiłuj się (смилуйся) , dobrodzieju (милостивый государь; dobrodziej — уст. милостивый государь) ! Proś, o co chcesz (проси, о чём хочешь; prosić o coś — просить чего-л., о чём-л) , a natychmiast otrzymasz (а = и тотчас /то/ получишь) , uwolnij mnie tylko (освободи меня только) ! — Dobrze (хорошо) , niech i tak będzie (ладно: «пусть и так будет»; niech — пусть) ! Otóż naprzód stań się znowu jak pierwej kamieniem (итак, сначала стань как прежде камнем) , a na nim niech znajdziemy to wszystko (а на нём пусть мы найдём всё то) , cośmy już na nim widzieli (что мы уже на нём видели; co — что; jesteśmy — мы есть) . Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 9 — Ach, zmiłuj się, dobrodzieju! proś, o co chcesz, a natychmiast otrzymasz, uwolnij mnie tylko! — Dobrze, niech i tak będzie! Otóż naprzód stań się znowu jak pierwej kamieniem, a na nim niech znajdziemy to wszystko, cośmy już na nim widzieli. Znikł szlachcic w czarnej kapocie (исчез шляхтич в чёрном кафтане) , a zjawił się znowu kamień obrusem zasłany (а появился снова камень скатертью застеленный) , świeżą pieczenia (свежим жареным мясом) , chlebem i piwem zastawiony (хлебом и пивом заставленный) . Podróżni najedli się, napili (путники наелись, напились) , Bogu podziękowali (Бога поблагодарили; dziękować komuś, czemuś — благодарить кого-л., что- л.) , a kamień znowu stał się człowiekiem jak pierwej i prosił (а камень снова стал человеком, как прежде, и просил) , by go odgwoździć (чтобы парень вынул посох: «чтобы его отгвоздить») . Znikł szlachcic w czarnej kapocie, a zjawił się znowu kamień obrusem zasłany, świeżą pieczenia, chlebem i piwem zastawiony. Podróżni najedli się, napili, Bogu podziękowali, a kamień znowu stał się człowiekiem jak pierwej i prosił, by go odgwoździć. — Odgwożdżę cię (я выну посох; cię — тебя) — rzekł chłopiec (сказал парень) — pod tym warunkiem (при том условии; warunek — условие; pod warunkiem жүктеу/скачать 331.76 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|