Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1



бет168/171
Дата18.07.2016
өлшемі4 Mb.
түріГлава
1   ...   163   164   165   166   167   168   169   170   171

ТЕКСТ 17



бхо бхох сада ништанасе уданванн

алабдха-нидро 'дхигата-праджагарах

ким ва мукундапахритатма-ланчханах

праптам дашам твам ча гато дуратйайам
бхох дорогой; бхох дорогой; сада обычно; ништанасе шуметь; уданван океан; алабдха не получать; нидрах сон; адхигатаиспытывать; праджагарах - бессонница; ким ва может; мукунда - Кришна; апахрита — забрать; атма собственный; ланчханах отмечает; праптам получил; дашам условие; твам ты; ча и; гатах достиг; дуратйайамневозможно освободиться.
О великий океан, вечно бушующая бездна, от чего и тебе не до сна в ночной час? Не от того ли, что Кришна, похитил твою гордость и теперь ты тщетно пытаешь вернуть ее себе?


ТЕКСТ 18



твам йакшмана балаватаси грихита индо

кшинас тамо на ниджа-дидхитибхих кшиноши

каччин мукунда-гадитани йатха вайам твам

висмритйа бхох стхагита-гир упалакшйасе нах
твам — ты; йакшмана — потребление; бала-вата — сильный; аси — есть; грихитах — схватил; индо — луна; кшинах — худой; тамах — тьма; на — нет; ниджа — твой; дидхитибхих - лучи; кшиноши — разрушаешь; каччит — ли; мукунда-гадитани — Мукунда говорил; йатха — как; вайам — нас; твам — ты; висмритйа — забыть; бхах — дорогой; стхагита — поражен; гих — речь; упалакшйасе — являть; нах — нас.
О новый месяц среди звезд! Столь чахлых ты нынче, что лучами своими уже не можешь рассеять ночную тьму. Не от того ли ты хранишь молчание, что, как и мы, позабыл клятву, некогда данную тебе нашим прекрасным Кришной?


ТЕКСТ 19



ким нв ачаритам асмабхир малайанила те 'прийам

говиндапанга-нирбхинне хридирайаси нах смарам
ким — что; ну — да; ачаритам — действие; асмабхих — нами; малайа — Малая; анила — ветер; те — тебе; априйам — расстроить; говинда — Кришна; апанга косые взгляды; нирбхинне — разбитый; хриди — сердца; ирайаси — вдохновлять; нах — наш; смарам - похоть.
О ветерок, веющий из страны Малая, чем так мы обидели тебя, что ты опять вселил волнение в наши сердца, уже растерзанные стрелами Бога любви?


ТЕКСТ 20



мегха шримамс твам аси дайито йадавендрасйа нунам

шриватсанкам вайам ива бхаван дхйайати према-баддхах

атй-уткантхах шавала-хридайо 'смад-видхо башпа-дхарах

смритва смритва висриджаси мухур духкха-дас тат-прасангах
мегха — облако; шри-ман почитать; твам — ты; аси — есть; дайитах — друг; йадава-индрасйа — вождь Ядавов; нунам — да; шриватса-анкам — отмеченный Шриватсой; вайам мы; ива — как; бхаван — сам; дхйайати — думая; према — любовь; баддхах — связав; ати — очень; уткантхах — стремиться; шавала — печален; хридайах — сердце; асмат наш; видхах — так; башпа — слезы; дхарах — потоки; смритва смритва — помня; висриджаси — понимая; мухух — снова; духкха — горе; дах — дать; тат он; прасангах — общество.
О туча грозовая! О подруга вождя Ядавов, львиная грудь Которого отмечена знаком удачи. Как и мы, ты навеки связана с Кришною узами любви. И как наши сердца твое томится любовным желанием. И в час тоски ты как и мы орошаешь землю слезами! Печаль поселяется в сердце всякого, кто полюбит Кришну.





Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   163   164   165   166   167   168   169   170   171


©dereksiz.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет