Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ТЕКСТЫ 16-17
- ТЕКСТ 18
- ТЕКСТ 19
- ТЕКСТ 20
ТЕКСТ 15ахо брахманйа-девасйа дришта брахманйата майа йад даридратамо лакшмим ашлишто бибхратораси ахо — ах; брахманйа — брахманам; девасйа — Господь; дришта — видеть; брахманйата — брахманам; майа — мной; йат — так как; даридра-тамах — самый бедный; лакшмим — богиня удачи; ашлиштах — обнял; бибхрата — несет; ураси — на груди. "Кришна слывет покровителем брахманов, - размышлял Судама, - я воочию в том убедился. Меня, нищего попрошайку, Он, Супруг богини удачи, держал в объятиях. ТЕКСТЫ 16-17квахам даридрах папийан ква кришнах шри-никетанах брахма-бандхур ити смахам бахубхйам парирамбхитах ниваситах прийа-джуште парйанке бхратаро йатха махишйа виджитах шранто бала-вйаджана-хастайа ква — кто; ахам — я; даридрах — бедный; папийан — грешный; ква — кто; кришнах — Кришна; шри-никетанах — благолепие; брахма-бандхух — друг брахмана; ити — так; сма — да; ахам — я; бахубхйам — руки; парирамбхитах — обнял; ниваситах — усадил; прийа — любимая; джусте — использовал; парйанке — кровать; бхратарах — братья; йатха — как; махишйа — царица; виджитах — обмахивал; шрантах — устал; бала — волос; вйаджана — опахало; хастайа — рука. Если задуматься, кто я таков? Жалкий грешник, называющийся брахманом по недоразумению. А кто Кришна? Бог Всемогущий. И Он, Обладатель шести достоинств, заключил меня в объятия как Своего брата. Он предложил мне Свой престол, пред которым склоняются пресветлые боги! Он Сам омыл мне запыленные ноги! А супруга Его овевала меня опахалами. ТЕКСТ 18шушрушайа парамайа пада-самваханадибхих пуджито дева-девена випра-девена дева-ват шушрушайа — служение; парамайа — искренний; пада — стопа; самвахана — массаж; адибхих — и так далее; пуджитах — поклонялся; дева-девена — Бог богов; випра-девена — бог брахманов; дева — бог; ват — как. Царь царей, Божество небожителей, Святыня святых, Кришна кланялся мне, как кланяются Ему земные властители. Он умащал мне стопы и Самолично подносил трапезу. ТЕКСТ 19сваргапаваргайох пумсам расайам бхуви сампадам сарвасам апи сиддхинам мулам тач-чаранарчанам сварга — рай; апаваргайох — полное освобождение; пумсам — людей; расайам — подземелье; бхуви - земле; сампадам — роскошь; сарвасам — все; апи — также; сиддхинам — тайные силы; мулам — первопричина; тат — его; чарана — стопы; арчанам — поклонение. Боги на небесах, земные цари и аспиды подземелья мечтают послужить Его лотосным стопам, зная, что в том заключено высшее совершенство жизни. А Он, Святыня мира, прислуживал мне как покорный слуга. ТЕКСТ 20адхано 'йам дханам прапйа мадйанн уччаир на мам смарет ити карунико нунам дханам ме 'бхури нададат адханах — бедняк; айам — этот; дханам — богатства; прапйа — получив; мадйан — восхитил; уччаих — очень; на — нет; мам — мне; смарет — запомнит; ити — так; каруниках — сочувствовал; нунам — да; дханам — роскошь; ме — мне; абхури — неуважение; на ададат — не дал. Из милости Кришна не наделил Он меня имуществом, ибо всякий имущий не помнит своего благодетеля. Разве вспомнил бы я о Кришне, неся нынче в котомке золото? Нет. Я думал бы лишь о том, как сберечь свое богатство". жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|