Сүйіктім менің, электра (пьеса) Ласло Даркодан
жүктеу/скачать 74.92 Kb.
|
| ОН СЕГІЗІНШІ КӨРІНІС
Электра, Орест, Клитемнестра, Хрисотемида, Хор, Мылқау. КЛИТЕМНЕСТРА. Патша қайда? (Үнсіздік). – Естисіңдер ме, патша қайда? ЭЛЕКТРА. Агамемнон қайда болса, ол да сонда. КЛИТЕМНЕСТРА. Жалған. Оны сендер ғой өлтірген? Эгисті сендер ме өлтірген? Эгист енді маған жоқ па? ЭЛЕКТРА. Сен өзің Агамемнонға не істеп едің? КЛИТЕМНЕСТРА. Аспандағы жұлдызым, жағадағы құндызым! Жарығым Эгист! Енді менің күнім не болды? Сенсіз қайтіп өмір сүрем? Сен жоқ жерде таңым қалай атады, күнім қалай батады? ОРЕСТ. Сіз осы бұл арадан тезірек кетсеңіз қайтеді? КЛИТЕМНЕСТРА. Қай заманнан бері баласы анасына бұйрық беретін болып еді? ОРЕСТ. Мен сенің балаң емеспін. Сен менің анам емессің. КЛИТЕМНЕСТРА. Естисің бе, сүйіктім? Ұлым анам емессің дейді. Қызым өлердей жек көреді. Ал, сен болсаң жоқсың! ЭЛЕКТРА. Сені қызың неге жек көреді? Сен сонша ғашық болған еркек неге мерт болды? Орест сенен неге безініп тұр? КЛИТЕМНЕСТРА. Мен бір ғашықтықтан есінен адасқан ақымақ әйелмін. Саған не деп жауап берейін? ЭЛЕКТРА. Сен біздің әкеміздің басына тор лақтырған кезде де ақымақ болып па едің? КЛИТЕМНЕСТРА. Мен оған Эгистің шанышқысынан қорғана алмасын деп торды әдейі лақтырғам. Сол оқиға бүгін болса, бүгін де сөйткен болар ем. Ондай жағдай жүз рет тап келсе, жүзінде де тап солай еткен болар ем. Жүзінде де оның ағыл-тегіл қанын көріп, көл-көсір қуанған болар ем. Айтшы, қызым, мен кімді өлтірдім? ЭЛЕКТРА. Өзіңнің күйеуіңді. ОРЕСТ. Патшаны. КЛИТЕМНЕСТРА. Ақымақтар, мен Агамемнонды, алғашқы неке түнінде-ақ жанымды отқа салған Агамемнонды өлтірдім. Оның ашыналары аспандағы жұлдыздардан да көп еді. Оның құшағы мен үшін азаппен тең болды. Оның аузынан ешқашан жылы сөз шықпайтын. Менің сүйікті қызым Афигенияны да өлтірген сол хайуан. ЭЛЕКТРА Ал сен ше? Сен мына Оресті құрбандыққа шалмап па едің? Сен мына мені құрбандыққа шалмап па едің? КЛИТЕМНЕСТРА. Сен өз сәбиін өз күйеуі өлтірген пұшайман ананың күйін қайдан білейін деп едің? Сен қолыңдағы жас сәбидің жылы қанын кеппей жатып құшақтай алған озбыр еркектің қойныңдағы әйелдің көрер қорлығын қайдан білейін деп едің. ЭЛЕКТРА. Егер Эгаст ұлыңды өлтірсе, оның қорлығын да осынша шошынған болар ма едің? КЛИТЕМНЕСТРА. Мен сенің қолыңнан қорқар ма едім, сүйіктім! Бұлар сенің қолыңның қадірін қайдан білсін. ЭЛЕКТРА. Сен Орест пен Электраны жоқтамағанда ит жылы өлген Афигенияны жоқтауға қайтіп дәтің барып тұр? КЛИТЕМНЕСТРА. Маған кімді жоқтау керек екенін айтып бұйыратындай сен сонша кім едің? ЭЛЕКТРА Мен сенің қызың Электрамын. КЛИТЕМНЕСТРА. Менің қызым да, ұлым да жоқ. Менде жан дегенде жаңғыз перзент болып еді. Оны Агамемнон хайуан құрбандыққа шалды. ОРЕСТ. Кет, бұл арадан, шеше емес шеміршек болғыр. КЛИТЕМНЕСТРА Сен менің ұлым емессің. Ал, сендер менің қыздарым емессіңдер. Сендер әлгі Агамемнон жауыздың бөлтірік терісіңдер. Сендерді Эгаст әлдеқашан қырып тастағанда жақсы болатын еді. ХРИСОТЕМИДА. Мына тозақының құрт көзін. ОРЕСТ. Жә, тоқта, сен бізді осынша жек көргенің бе, ана? КЛИТЕМНЕСТРА. Егер Эгист мыналарды бауыздап тастайын, аяқ-қолдарын өзің ұстап тұр десе, ұстап тұрар едім. ОРЕСТ. Біздерге қаның сонша неге қарайған? КЛИТЕМНЕСТРА. Өйткені, жан дегенде жалғыз нақсүйерімді соншалық жақсы көремін. ХОР. Агамемнонды да өшпенділік емес, махаббат өлтірді. Оресті де өшпенділік емес, махаббат елден бездірді. Электраны да шошқашыға құштыра жаздаған өшпенділік емес, махаббат-тұғын. ЭЛЕКТРА. Ана, сен адам емес, құбыжықсың. КЛИТЕМНЕСТРА. Сен не білейін деп ең, боқмұрын! Өшпенділік дегеннің не екені мұрныңа да бармайтын шығар. Қаралай-ақ аза бойың қаза тұратын сұмпайы еркек арлан төбеттей арсалаңдап бас салғанда, төбе құйқаңның қайтып шымырлайтынын білсең ғой. ЭЛЕКТРА. Ендеше, маған да көрсетерің сол емес пе еді? КЛИТЕМНЕСТРА. Ал енді жанындай жақсы көретін жайсаң еркек аймалағанда төбең көкке әзер жетпей қалады?! Әсіресе, Эгастің саусағында бір сиқыр бар еді, тиіп кетсе-ақ өн бойыңды өрт жайлап жүре берер еді. Денесін айтсайшы, денесін... Шіркін, ол менің көсегемді қайтып көгерткенін білмейсің ғой? ХОР. Сендер Агамемнонның қайтіп қанға батқанын білесіңдер. Электра мен Орестің де қайтіп мүрдем кете жаздағанын білесіңдер. Бірақ, Агамемноннық қандай еркек екенінен атымен бейхабарсыздар ғой. КЛИТЕМНЕСТРА. Сен, шүйкебас, бізді бүйтіп жазғыруға қандай хақың бар? Сен ғой, осы кезге дейін еркек тәнін көрмей, көгермей көктей солған бейбақсың; омырауына ешкім жуымаған сен де бір, қуарған қу тулақ та бір? Сен махаббат жайында не білесің? Сен қайтіп бізге үкім айтпақсың? ЭЛЕКТРА. Ал, білсем ше?... Бәрін білетін болсам, қайтер едің? КЛИТЕМНЕСТРА. Махаббаттан мақұрым қалғандардың бәрі қарғыс атқан қара беттер. Эгис жарығым, бұл мақұлықтар махаббаттың дүниені бір сәтте-ақ өзгертіп жібере алар алапат құдіретін әлі білмейді. Сұмпайыны сұлуға, түнді күнге, зұлымдықты ізгілікке, азашы рахатқа айналдырып жібере алатын сиқырлық аты не? Ал, білсеңдер айтыңдаршы? Ах, Эгис, бұл найсаптарды қойсайшы... Дүниеде махаббаттан басқа заң жоқ екенінен де бұл миғұлалар бейхабар. Бағың ашылмағыр бетпақ, Электра. Сенің тамырында айтып жатқан менің қаным. Менің тауқыметім тап алдыңа келсін. Құдай сені де тап мендей өліп-өшіріп, ғашық қылсын. Сен де біреуге құмартып ақылыңнан алжас. Сонда сені де күндіз ойыңа келмеген, түнде түсіңе кірмеген бөтен біреу астына сап жұмарлап жатсын. Сонда да сен әлгі жан дегенде жалғыз нақсүйеріңе өліп-өшіп ғашық бола бер. Ол, бірақ саған өмір бақи бұйырмасын! ЭЛЕКТРА. Ол қарғысың орындалмайды. Менің нақсүйерім, міне, мына Орест. КЛИТЕМНЕСТРА. Нақсүйерің ағаң ба? ЭЛЕКТРА. Кімді өліп-өшіп сүйсем, нақсүйерім сол. КЛИТЕМНЕСТРА. Орест пе нақсүйерің? ЭЛЕКТРА. Электра басқа ешкімге бұйырмайды. Кімді сүйсе, тек соған ғана бұйырады. КЛИТЕМНЕСТРА. Сен ғой солай ойлайтын?! Шынында да, солай ойлайсың ба? Ендеше, сен де, ақыры құл болдым де. Ендеше сенің де шалқақ басың иіледі екен. Сен де біреудің соңынан тастап кете көрме деп қаншық иттей қыңсылап, қалмайды екенсің. Сен де біреудің табанын жалайтын болдың. Сен де енді одан айырылып қалмау үшін өтірікті шындай, шынды дыңдай ғып сықпытатын болдың. ОРЕСТ. Сен тозақы, бұл арадан кетсеңші енді! КЛИТЕМНЕСТРА. Эгисті өлтірген қандықол қанішер мына сенсің ғой? Аспандағы күнді сөндірген қарабет мына сенсің ғой. Ну бақты шөлге айналдырған мына сенсің ғой? Сенің қанынды ит жалап, көзіңді қарға шұқысын. ЭЛЕКТРА. Сенің, құдай, қансырап ыңырсығаныңды естісем, жеті күн, жеті түн қасыңда тұруға бармын. Етіңді тістелеп өзім жыртып, қаныңды өз аузыммен сорсам, шіркін, бұл дүниеден еш арманым болмас еді! Падиша, өлтір мынаны! ОРЕСТ. Сен бейбақ әйел, кет дегесін кет енді. Маған сенің қаныңның қажеті жоқ. Онсыз да бұл қалада төгілген қан жетерлік. Сен маған енді ана емессің, менің сенде ешқандай шаруам жоқ. ЭЛЕКТРА. Ол, бірақ, маған ана, түсінесің бе? Ол мені тапты, бақты-қақты, ауырғанымда басы-қасымда болды. Бұл қанішер менің анам. Сондықтан да талап етем: өлтір бұны, Орест! әкемізді өлтірткені үшін өлтір! Мына қала барша сұмдықтан арылсын деп өлтір! Падишам, заңды ұмытпа, жазасын бер! ОРЕСТ. Бұл қала үшін заң менмін. Осы қантөгіс те жетерлік, Электра. Сен әйел, кет дегесін кет енді! КЛИТЕМНЕСТРА. Мен мына жан жарымның қасында жатам. Құшақтасып бірге жатам. Өлтірсең, патша, осы арада, ғашығымның қасында өлтір. ХОР. Әй, махаббат, махаббат, Көздің жасын төксейші. Болып жасыл жапырақ әр бұтақта өссейші. жүктеу/скачать 74.92 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|