Сказки и загадки мордовское книжное издательство

скотинань цела стадат, мекев тензэ кодаяк а пурнавить

ды кевкстизе:

Судьясь мери:

Королесь мери:

сынь.
Судьясь мери:

лакся букакс.

ды пакся буканть — теевсть стадакс.

Тень лангс дивсесть весе велень ломантн?.

Мейле кармасть судьянгь урьвакстомо. Ладясть тен-

зэ одирьва. Судьясь мери:

сан ды венчатаго:

тосо эрясь Яга-Баба.

мон содан. Тон аволь колмо чить кармат роботамо—

колмо иеть. Сонзэ кедьсэ а цидярдат. Молят, молят,

совак монь патянень, сон пек дошлой, Евтасы теть, ко-

да эряви теемс.
Судьясь мольсь, мольсь ды таго мусь кудыне. Эй-

сэнзэ Яга-Баба.

нень, сон тонь тонавттзнзат.

лия. Эрьва колиянть прясо ломань пря. Вейкень прясо

ломань пря арась. Сенень точь прят пезнавтсы. Кода

молят, тон неят ине ведь, се ведьсэнть экшелить колмо

тейтерензэ. Сынь тейневить яксяргокс. Кода оршить

кавтотне, колмоцесь а орши. Тон саить сонзэ панарон-

зо ды максыть сестз, кода мери: молян теть полакс-ва-

стакс.
Сон истя и тейсь.

мери:
— Роботамо теть сынь аволь колмо чис — колмо

иес.

Королесь мери:

марто, лисьманть эйсэ улезэ сиянь кече.

тень.
Тейтересь мери:

лисьма сиянь сруб марто. Лисьмасонть уйкшны сиянь

кече.
Омбоце чистэнть королесь мери судьянтечь:
112-

— Ветик степс сисем прясо айгором ды тонавтык.

лесь пек тандадсь ды мерсь айгоронть мекев нолда-

модо.
Мейле тейтересь мери:
— Давай ней оргодтяно.
Сайсть тройка, парочи ды оргодсть.
Валскенть королесь чарькодсь ды кучсь мельгаст

сасыцят.

стадакс, сочсь теевсь пастухокс.

кевкстизь.

Пас^ухось мери:

Сынь мерсть:

мерсь: кияк эзь юта.

Королесь ранкстась:
— Те самай сынь ульнесть. Азёдо сасынк!

Кода сасызь, цёрась теевсь церьковакс, тейтересь —

попокс.
Сы^ъ таго велявтсть мекев ды мерсть:
— Эзинек муе.
Мейле королесь тусь сонсь. Кода кармась сасамост,

тейтересь теевсь щукакс, цёрась — ведекс. Королесь

сюдызе тейтеренть истя:
— Те ведьстэнть лисят—совак пеель ведьс; тосто

лисят—совак салмукс ведьс; тосто лисят — совак лем'

ведьс.
Теде мейле судьясь тусь кудов.
Эрясь, эрясь, ды пурнась венчамо лия тейтерь марто.

Самай те чистэнть сась сонзэ васенце Н'изэ.

какс.
Голубкатне кармасть гулдордомо:

саить.
1 Лем — ой.

Кдда судьясь варштась суронзо лангс, неизе сур-

стонзо васень нинть сурксонзо ды чарькодсь, што сон

тесэ косояк. Кармась вешнеме ды муизе. Сонзэ марто

венчасть, одонть кадызе.
Теде мейле кармась эрямо-аштеме икелень нинть

марто.
16. ВОРОБЕИ И МЫШЬ

начали его делить. одно зернышко оказалось лишним.

Не знают, как разделить его.
Воробей взял и склевал зерно.
Стала мышь судиться с воробьем. Присудили в

пользу воробья. Он за это обещал судье много богат-

ства.
Дал воробей судье небольшой сундучок и говорит:
— Пока домой не дойдешь, не открывай.
Шел, шел судья, лег возле стога сена отдыхать и

открыл сундучок. В сундуке были жук и божья коровка

превратились в огромные стада животных. Никак не

мог обратно собрать их Заплакал судья. Идег мимо

король и спрашивает:

Судья отвечает:

король,— тогда соберу.

Судья говорит:
— Пойду.
Король тут же горевратил скот в жука и божью ко

ровку.
При-шел судья домой, отпустил жука и божью ко

ровку на двор—они превратились в стада.
Видя это, удивлялись все жители села.
Потом решили судыю женить Подобрали ему неве

сту. Судья говорит:

потом приду и повенчаемся.

Баба-Яга.

Баба-Яга говорит:

не три дня будешь работать, а три года. Не выдер-

жишь ты у него. Пойдешь дальше, зайди к моей стар-шей сестре, она

очень дошлая. Она подскажет тебе,

что нужно делать.
Шел, шел судья — опять нашел домик, в нем Баба-

Яга,
Эта Баба-Яга так же сказала ему:

сестре, она тебя научит.

лу человечья голова. На одном колу нет головы. На

этот кол твою голову воткнут. Пойдешь дальше, уви-

дишь море, там купаются три его дочери. Они превра-

щаются е уток. Когда две девушки оденутся, а третья

нет, ты возьми ее платье. Отдай его только тогда, когда

оиа скажет: выйду за тебя замуж.
Он так и сделал.
Судья с девушкой пришел к королю и говорит:
— Работать к тебе пришел не на три дня, а на три

года.
Король говорит:

ряным срубом, в колодце должен быть серебряный

ковш.
Приуныл судья. Рассказал об этом девушке.
— Не горюй,— говорит она,— до утра все будет го-

тово.
Утром встали — железный мост сделан, возле моста

колодец с серебряным срубом, В колодце плавает се-

ребряяый ковшик.

научи его верховой езде.

напугался и велел отпустить жеребца.

- — Теперь давай сбежим.

жали.
Утром король до.гадался и послал за ними погоню.

Девушка смотрит — вот-вот настигнут их, преврати-

ла судью в стадо, а сама стала пастухом.
Когда погоня доскакала до стада, спросила пастуха:
— Не видел ли ты проезжавших?

Пастух ответил:

стуха, он сказал, что никто не проезжал.

догоните их!

ковь, девушка — в попа.

догонять их, девушка обернулась в щуку, судья — в

озеро. Ничего не смог сделать с ними король. Проклял

король свою дочь так:

оттуда выйдешь — зайди в воду с иголками; оттуда

выйдешь — зайди в масляную воду.
После этого судья пошел домой. Жил-жил и со-

брался венчаться с другой девушкой. А в этот день как

раз его первая жена пришла.
Велела она иопечь к свадьбе плохонькие пироги.

Когда пришла на свадьбу, превратила их в голубей.

жену взял.

кольцо первой жены и догадался, что она где-то здесь.

Стал искать и нашел. Обвенчались с ней, новую оста-

вил.
После этого стали жить и поживать с первой женой.

116

17. ИВАН

калавтызе. Весть калавтызе, омбоцеде калавтызе.

ине кювнень1. Озяз макссь — ясной соколнэнь.

Сокол мери:

ды паро улевель.

ме —ансяк а сыргави, а ливтяви.

койкак кузевсь чувто пряс. Чувто прясто сонзэ неизе

охотник. Охотникесь кепедизе ружиянзо соколонть

лангс. Соколось пшкадсь:

кюв пупизе, а ливтяван.

дадсь. Омбоцеде охотникесь зарядизе ружиянзо, таго

ледсь вельксканзо. Истя ледсь колмо раз. Соколось ээ-ь

ливтя, сон чувтомсь.

лонть, кудов туизе. Охотникесь ульнесь сюлав.

— Колмо иеть андомак, э<рьва чине макст дига.

Охотникесь истя андськолмо иеть. Колмоиень ютазь

соколось мери охотникентень:

Мейле новольсь алов, каподсь тумо морго, моргось

сивсь, 'корёном эзь таргаво тумось.
— Ну, адя, ещё колмо иеть андомак,— мерсь соко-

лось.— Эрьва чине макст вейке иесэ баран.

тень:
— Адя озак лангозом, вием снартса.

лось верев, ков сельмензэ неить. Мейле новольсь алов

ды каподсь тумо. Ансяк тумсгать прязо сезевсь, эзь тар-

гаво.
— Аламо,— мери соколось,— виесь.— Адя ещё кол-

мо иеть андомак. Мон тонь парот пандса. Зрьва чине

монень макст сисем иесэ бука.

несь тензэ сисем иесз бука.

ков сельме а неи. Мейле новольсть алов, каподсь соко-

лось тумо ды тумонть са.изе мечель ёжос. Мейле ёртызе

алов. Тумонть эйстэ щепкаяк эзь кадово.

парот пандса, зяро вейксэ иес сэв'инь. Озак лангозом

ласте, простяк семият марто: курок кудов а сат.
Охотникесь озась — дыливтясть. Ливтясть, ливтясть,

соколсь мери:

неяви?
Охотникесь мери:

Сон ведентень ваясь карксамова. Соколось охотникенть

одов саизе ды пшкадсь тензэ:
— Тандадыть?
Охотникесь эзь пшкадеве — пек тандадсь.
.Мейле пшкадевсь:
— Тандадынь пек.
118

Соколось од цёрантень мери:

гандадынь. Ну, адя, озак одов.

Охогникесь озась.

Ли'втясть, лив!ясть, соколось мери:

Цёрась мери:

видьга охотникесь ваясь. Соколось каподизе ды пшкадсь

тензэ:
— Тандадыть?
Охотникесь эзь пшкаде: пек тандадсь. Ансяк кол-

моцеде кевкстезь пшкадсь:

эряви, минь истякак парсте эрятано.

истя жо тандадынь, зярдо тон омбоцеде ледить вельк-

скам.
Таго озась. Ливтясть, ливтясть, соколось мери:
— Варштак керш лавтовом велькска, мезе неяви

Цёрась отвечи:

ваясь ведентень пря велькска. Соколось мекев каподи-

зе сонзэ ды пшкадсь:
— Ну, такдадыть?
Цёранть маштсь ёжозо ды цела час эзь кортаво.
Мейле мерсь:
— Пек тандадынь!
— Мон истя жо тандадынь, зярдо колмоцеде ледить.

А ней адя озак таго лангозом, ливтятано,— мерсь соко-

лось.
Озась цёрась ды тусть ливтямо. Ливтясть, ливтясть,

соколось мери:

неяви.
Цёрась мери:

нянькат ды кото мамкат кандыть эйсэнзэ.

Соколось мери:
— Те монь покш патям. Азё валгк монь лангсто ды

вешть кедьстэнзз кши сускомсх Мерть, эряви аволь мо-

нень, аволь пазнэнь, эряви ясной соколнэнь. Максы сон

тонеть ярмакт, тон илить сае. Мерть: бути арсят нееме

братот, максык тетять кадовт сундуконть.

дыцятненень:

Охотникесь мольсь ды пшкадсь:

нэнь, максодо ясной соколнэнь.

Патясь мери:
— Максан, максан кемгавтово улавт пижень яр-

макт.
Цёрась мери:

ули мелеть вассцемс, давай тегять сундуконть.

Патясь мери:
— Косто тон неик соколонть?

Церась мери:

чине сэвсь дига, колмо иеть сэвсь эрьва чине вейке иесэ

баран, колмо иеть эрьва чине сэвсь сисем иесэ бука.

Ней сон монень араи паронь пандомо.

максомс.

стни:
— Ну, мезть мерсь пагям? Евтник тензэ, кода монь

тримик?
Церась мери:
— Евтния, но сундуконть а макссы.

Соколось мери:

Охотникесь озась ды тусть. Ливтясть, ливтясть, со-'

колось мери:
— Варштак удалов, мезе теть неяви?
— Неявм лиси качамо.

Соколось корты:

мери охотникентень:

неяви?
120

Цёрась мери:
— Неяви церькова. Моли озномо ломань, эйсэнзэ

кандыть кемгавтово нянькат, кемгавгово мамкат.

мо. Мерть: аволь монень, аволь пазнэнь, эряви ясной

С0колнэнь. Сон тонеть ярмакт карми максомо, тон иля

сае, вешик сундуконть.

эстензэ, аволь пазнэнь — кевкстсь ясной соколнэнь.

Охотникесь отвечась:

тот марто бажат васодеме.

Па^ясь кевкстизе:
— Което тон неик ясной соколонть?

Охотникесь ёвтнизе, кода тризе соколонть.

Патясь мери:
— Братось монень а неемс, сундукось тонеть а

саемс.
Велявтсь охотникесь соколонтень, евтнизе, кода ва-

стызе сонзэ омбоце патясь. Мезгькак эзь мере соколось.

Ливтясть седе тов. Ливтясть, ливтясть, соколось мери

охотникентень:
— Варштак удалов, мезе тосто неяви?
— Неяви, кода качамо кепети тонь патянть карда-

зонзо велькстэ.

лось.
Лм'втясть седе тов. Соколось корты:

Цёрась мери:

комсьнилее нянькат ды комсьнилее мамкат эйсэнз»

кандыть.
Соколось мери:
— Те монь вишка патям, азё кевксть кедьстэнзэ

кши сускомо. Мерть: аволь монень, аволь пазнэнь, эря-

ви ясной соколнэнь, бути максы ярмакт — иля сае.
Сась охотникесь ды мери:
— Макст кши сускомо аволь монень, аволь пазнэнь,

макст ясной соколнэнь,

Патясь мери:

ярмакт.
Цёрась отвечи:

содеме, максык сундуконть.

Патясь мери:
— Косто тон соколонть неик?

Цёрась мери:

мо иеть эрьва чине сэвсь дига, колмо иеть эрьва чине

сэвсь вейке иесэ баран, колмо иеть эрьва чине сэвсь

сисем иесэ бука.

то васодемс ды сундуконть максомс.

Охотникесь сась соколнэнь, соколось кевкстни:

Соколось мери:

са парот.

цёрантень:

кире. Ды мерсть молемеде тов, ков кевери «иресь. Ку-

дов молемс сундуконть илясо панжо.
Цёрась тусь. Мольсь, мольсь ды арси: «Мейс мон

кандан те чаво сундуконть?» Саизе ды панжизе. Сунду-

'конть эйстэ тусь туман ды теевсь покш ошо'кс.
Цёранть путызь те ошсонть инязорокс. Кармасть

тензэ мереме Иван инязор.

мелезэ, кудов пек охота тензэ молемс. Кува яки, ме-

лявты.
Весть каршозонзо лиссь ломань ды кевкстни:
— Мейс, Иван инязор, кува якат мелявтат?
— Кудов мелем ули молемс.
— Моп кудов пачтятан. Мезе монень максат тень

кисз?
— Максан теть хоть ревень стада, хоть скалонь?

— Монень мезеяк а эряви. Алтык сень, мезде а

содат.
Иван алтызе сень, мезде а соды.

Ломанесь мери:

Ёмась ошось, пурнавсь сундуконтень. Пекстызе сунду-

конть ды максызе Иван инязорнэнь. Иван сыргась ку-

дов. Пачкодсь кудов. Туемсгэнзэ низэ кадновсь пешк-

сесэ. Самозонзо чачсь цёра. Те цёранть максызь тонавт-

неме ошов.

Иван мери:

райдырнэнь. Мон эзинь сода, што пешксесэ ульнить.

Авась корты:
— Мезть кисэнзэ авардемс, раз алтык, кадык туи.
Топодсть цёранть кемгавксово иензэ ды кучизь сон-

зэ служамо.

Тосо Яга-Баба.

Яга-Бабась мери:

лянок. Валскенть стясть, ды Яга-Бабась мери:

тонь тонавттанзат, кода эряви теемс.

кудонтень, тосо Яга-Баба.

Яга-Бабась мери:

покш патянок эри седе маласо, сон ёвтасы, мезе эряви

теемс.
Валскенть стясь цёрась ды тусь. Мольсь, мольсь,

муизе покш патянть. Яга-Бабась кевкстизе:

Цёрась отвечи:

Яга-Бабась корты:

марто кирдтяно покш кеж. Карадо-каршо инжекс а

якатано. Тон азё вана те яннэванть, муят ловсонь эрь-

ке. Эрькентень валгить колмо голубкат экшелямо. Кав-

то голубкатне серойть, колмоцесь чеменькай. Тон-

мольть ды чеменькаенть оршамонзо салыть. Зярдо ме^

ри: «Улян теть полакс», сестэ максыть.
Од цёрась сыргась ды мольсь эрькенть чирес.

Кекшсь кальбулос.

масть экшелямо.

лиссть ведьстэнть, оршасть, велявтсть голубкакс ды

тусть ливтязь. Колмоцень одежанзо - арасть. Кармась

энялдомо.

раван ломань, улезэ тень полакс.

наронзо.

райдырнэнь.

мо эзить тее, тонсь сыть. А то кисэть моликсэли'нь. А

симат ли В'инадо, а симат ли пивадо, а ярсат ли мез-

деяк?
Цёрась мери:

сынь.
Сарайдыр мери:

Од цёрась велявтсь ды сась тейтеренть кудос.

Чизэ чопотетсь. Мольсь тевень кевкстеме:
— Дай, покштяй, ро'бота тень!
— Максан, цёрам. Азё валскес оно се вир-енть ко-

•рённэк таргик, моданть шкик, изык, видть товзюро,

нуик, пивсык, яжавтык, кшикс паник, пецькас кайсик,

валске тарксик ды каидт пря пезэнь кши. Кшги чине-

денть сыр'гозян.
124

Цёрась веляввтсь ды тусь тейтерень кудонтень. Кува

моли цёрась аварди.

Тейтересь кевкстни:

Цёрась м<ери:

Тейтересь корты:

ма лангс, таргизе ашо пацянзо, колмо ёнов аволдасьды

мерсь:
— Тетянь урензэ, тетянь вардонзо, садо лездамо!

Промсть ламо. Тейтересь мерсь тенст:

изынк, товзюродо видинк, «уинк, пивсынк, яжавтынк,

кшякс панинк валскес, тарксинк, вейке кадодо пецькас.
Валгке стясь тейтересь ды мери цёрантень:
— Азё, пецькас кадовсь вейке кши, таргак, синдик,

тетянь пря пес путык.

дизе, Сарайдырэнь пря пес путызе. Сыргойсь Сарай-