Сказки и загадки мордовское книжное издательство

Утром встали, Баба-Яга говорит ему:
— Иди вот по этой дороге к моей старшей сестре. |

Она тебя ваучит, что нужно будет делать.

Зашел в него, там Баба-Яга.

Баба-Яга говорит:

меня. Самая старшая сестра живет ближе к нему. Она

подскажет тебе, что дслать.
Утром встал юноша и пошел дальше. Шел, шел,

яашел старшую сестру.

тил он.
— Это наш старший брат,— говорит Баба-Яга.—

Трежй год мы враждуем с ним. Друг кдругу в гости'не

ходим. Ты иди вот по этой тропинке, найдешь молочное

озеро. К озеру прилетят три голубки купаться. Две го-

лубки серые, а одна сизая. Превратятся они в девушек.

Ты подойди и укради у сизой голубки платье. Когда

она скажет «Буду тебе женой», тогда отдай.

тался в кустах. Прилетели три голубки, превратились

в девушек и стали купаться.
Юноша украл платье сизой голубки и снова спря--

тался. Две девушки искупались, оделись, превратились

в голубок и улетели. А у третьей платья нет. Стала она

просить:

моих лет, пусть будет мне мужем.

Вышел юноша из кустов и отдал ей платве. После

этого они вместе пошли к Сарайдыру.

Зашел юноша к нему и говорит:

пришел. Не заставил меня ходить. Не выпьешь ли ви-

на, «е пригуб'ишь ли пива, не съешь ли чего-нибудь?
— Я не 'пить-есть пришел,— говорит юноша.— При-

шел я работать.

чером, дам тебе работу.

Наступил вечер. Пришел он к Сарайдыру.

выкорчуй, землю вспаши, заборонуй, посей пшеницу,

сожни ее, обмолоти, смели, тесто замеси, хлеб испеки,

утром вытащи один хлеб и положи у моего изголовья

От запаха хлеба я проснусь.
Сын Ивана вышел от Сарайдыра. Идет и плачет.
Девушка спросила его:
— Почему плачешь?

Сын Ивана говорит:

вушка.— Это дело мое.

белый платок, махнула на три стороны и говорит:

помогать!

землю вспашите, заборонуйте, посейте пшеницу, сожни-

те ее, обмолотите, тесто замесите, хлеб испеките, выта-

щите из печи, один лишь оставьте.

разломи и положи у изголовья отца.

положил у изголовья Сарайдыра. Проснулся Сарайдыр.

Три раза чихнул от запаха хлеба и говорит:
— Вот так молодец, сынок! Я мудрый, а ты трижды
139

мудрее меня. Иди ложись. До вечера работы не будет.

Вечером приходи, дам тебе работу.
Пришел юноша в дом девушки и говорит:
— Отец твой послал меня отдыхать.
Девушка накормила его, наггоила, спать уложила.
Стало смеркаться.
— Вставай,— будит его девушка.— Иди к отцу по-

проси работу.

ный мост. По обеим сторонам моста чтобы росли ябло-

ни и зрели яблоки. Утром три яблока разрежь и поло-

жи у моего изголовья. От запаха яблок я проснусь. На

каждом дереве пусть поют разные птицы. До утра что-

бы все было сделано. Не сделаешь — голову отрублю!

ке. Идет и плачет.

Стемнело. Вышла девушка на крыльцо, взмахнула

три раза своим платочком и сказала:
— Рабы моего отца, работники моего отца, прихо-

дите все ко мне на помощь.

Девушка говорит:

железный мост. По обеим сторонам моста посадите яб-

лони. До зари чтобы яблоки созрели. На деревьях

пусть птицы поют.

на Ивана и говорит:

ложи нх у изголовья отца, а потом приходи ко мне

домой.
Юноша сделал так, как велела девушка.
Затем девушка подала ему молоток, гвоздь без го-

ловки и сказала:

этот гвоздь. Отец проснется.

Сарайдыр проснулся и трижды чихнул.
140

— Ну, молодец, сынок. Иди теперь до вечера отды-

хай, а вечером приходи.
Стало смеркаться. Девушка разбудила его и гово-

рит:
— Иди к отцу, попроси работу.

вий жеребец, приучи его к верховой езде.

спрашивает его:

у него в конюшне семилетний жеребец, нужно объез-

дить его, приучить к верховой езде. <
— Эх ты, пустоголовый,— говорит девушка,— запел I

даже. Это у него не жеребец, а семиглавый змей. За

семью железными дверями заперт он. Иди побыстрее

закажи семипудовый молот. И пусть заготовят семь хо-

роших железных прутьев. Пойду сама я обучу, тебя

змей съест.

Как ударила семипудовым молотом — одна дверь раз-

летелась. Затем разбипа все шесть дверей, н из конюш-

ни вышеп жеребец. Девушка поймала его, оседлала и*

села верхом.
Поднялись вдвоем вверх, до небес. Девушка сеыи-

пудовым молстом бьет и бьет его.

прутьями стала сечь. его. ^Цо тех пор секла, пока не

разлетелись железные прутья на куски. Концы прутьев

засунула в ноздри жеребца и закрыла его на свое

место в конюшню. Зашла девушка в дом и послала сы-

на Ивана к отцу работу спрашивать.

Сарайдыр лежит на печке, болеет.

жайтесь.

зпивает его: I

— Какое венчанье?! — говорит девушка.—Головы

нам обоим отрубит завтра. Теперь сбежим.
Нарядились. Девушка плюнула на переднюю лавку,

посреди избы, в третий раз на порог, и сбежали они.

кам:
— Идите позовите сын-а Ивана венчаться с младшей

дочерью.
Подошли работники к дверям и говорят:
— Идем, добрый молодец, венчаться.

Плевок с передней лавки говорит:

Работники пришли к Сарайдыру и сказали:

Сарайдыр обратно послал их.

Ответил им плевок с середины избы:
— Одеваемся.
Сарайдыр ждал, ждал, в третий раз послал рабсп-

ников.
Плевок с порога ответил:

пусто. Сказали Сарайдыру. Послал он за беглецами в

погоню целое войско и говорит:
— Что найдете, принесете ко мне.
Сын Ивана и девушка идут к дсшу охотника.
Девушка гочорит сыну Ивана.
— Ложись и послушай, услышишь что-нибудь нлл

нет?
Лег он, послушал, ничего не услышал. Потом послу-

шала сама девушка и говорит:
— За нами пого^я Вот-вот поймают ыас. Я пре

вращусь в корову, ты будешь старым пастухом. При-

дут, начнут спрашивать: видел или нет такую-то прохо-

дящую девушку? Ты ответь: видел, когда зтой корове

был год, а мне было семь лет, Тогда около нас прошли

такие люди, юноша и девушка. Тебя спросят, давно ли

пасешь корову; ответь, что тебе уже сто лет будет.
Так он и сделал.
Работники повернули обратно к Сарайдыру.
А эти снова превратились: один в молодого человека»

другая в девушку и пошли дальше.

— Находили их или не находили?"

Работники отвечают:
— Находили старую корову и беззубого пастуха.

Пастух сказал: видел, мол, здесь прошли юноша и де-

вушка тогда, когда корове был один год, а ему семь

лет. Спросили старика, сколько ему лет. Он ответил,

что сто лет будет. Мы повернулись и ушли.
Сарайдыр говорит:
— Эх, пустоголовые, пустоголовые! Говорил вам,

что увидите — тащите сюда. Это они были. Коровой

была девушка, пастухом — юноша. Завтра в два раза

больше народу соберите и идите в погоню. Что найдете,

принесете ко мне.
Они ушли.
Девушка говорит сыну Ивана.
— Ложись на землю,, гюслушай. Слышишь что-ни-

будь или нет?

вот поймают. Я превращусь в церковь,— говорит де-

вушка,— а ты превратишься в попа. Старый, престарыи

будешь. Придут работники отца, начнут спрашивать

тебя: «Давно здесь служишь, бачка?» Ты ответь: «Сто

лет». Спросят: видел ли проходящих мимо юношу и де-

вушку, скажи: «Видел, когда строили эту церковь, тог-

да прошли здесь молодой человек и девушка».

служит старый-престарый поп. Вместо кадила старый

котел на веревочке из мочала качается. Поп положил

в кадило траву, поджег и запел молитву.

вушка? — спрашивает погоня

или
Вернулась погоня обратно к Сарайдыру. Эти опять

превратились в юношу и девушку и пошли дальше.
Работники пришли домой. Сарайдыр спрашиваетих

- Находили кого-нибудь или нет?

— Находили,— говорят работники,— церковь полу-

разрушенную. Спросили попа: давно ли он здесь слу-

жит. Он ответил, что сто лет. Спросили, не видел ли он

здесь проходящих мимо юношу и девушку. Сказал, что

видел, иогда строили эту церковь. Тогда мы вернулись

обратно.
— Это они были! — говорит Сарайдыр.— На вас

нечего надеяться, завтра сам пойду догонять их.

Утром встал Сарайдыр и пустился за ними.

Девушка говорит сыну Ива«а.

щу в озеро, сама превращусь в ерша.

щуку и стал гоняться за ершом. Только догонит ерша,

он выставит свою острую щетину. Гонялся, гонялся

Сарайдыр за ершом, не смог его поймать и проклял он

свою дочь:
— Семь лет живи сукой!
Сарайдыр ушел домой. Озеро превратилось в юно-

шу, девушка — в суку и пошли далыие.

ему:
— Ты зайди домой, там у тебя будет три невестки.

Всю семью поцелуй, не целуй лишь жену среднего бра-

та. Если поцелуешь ее, забудешь про меня. В конце

села живет старуха-вдова. Она пасет овечье стадо. Я

стану с ней пасти. Она меня накормит. Дня два ста-

рушка будет пасти стадо со мной. Потом я буду пасти.

Семь лет ты не женись. После.семи лет я превращусь

в девушку, и мы обвенчаемся.
Ушел юноша домой, собака осталась у вдовы.
Дошел юноша домой, при встрече его били коло-

кола.
Дома всех расцеловал, не целовал лишь жену сред-

него брата.
Поели, попили они и спать легли. Жена среднего

брата и говорит.

Как только поцеловала, он и про собаку и про

службу забыл.
Иа второй день опрашивают его:
— Где ты служил?
Он н'ичего не помнит.
Прошло семь лет, и сооватали ему невесту. Перед

венчанием устроили пир.

Собака превратилась в девушку и говорит:

сешь-то?

резала их и иопекла пирог. Пирога отнесла на свадьбу.

свадьбу говорят:

ваться перьями. Оперились, озлетели и сели перед ико-

нами. Перед иконами стали они друг другу говорить:
— Вспомни, вспомни, добрый молодец, как делали

Сарайдыру железный мост от крыльца до церкви. По

обеим сторонам моста сад посадили. На деревьях пели

пищы. Ты сорвал три яблока, разрезал пополам, поло-

жил у изголовья Сарайдыра. Проснулся Сарайдыр и

три раза чихнул.

нами гнались, как ты превращался в пастуха, девуш-

ка — в корову, как ты был озером, девушка — ершом.

Сарайдыр гонялся, гонялся за ним, не смог поймать.

Сарайдыр проклял девушку, чтобы семь лет была су-

кой. Когда пришли в твое село, девушка осталась у

вдовы, ты пришел домой.
Девушка тебе «аказывала: дома всех поцелуй, не

целуй лишь жену среднего брата. Когда ты заснул, она

тебя поцеловала, тогда ты забыл девушку.
Зря ты берешь эту девушку в жены, возьми ту, ко-

юрая служила с тобой, она сидит на оиамье.

сту. Оироту посадил с собой рядом и обвенчался с ней.

18, СИЯ ПЕИНЕ-ТЕИТЕРНЕ

эйдест, а какшост. Тусь атясь вирьга якамо. Якась кол-

мо «еть ды сыргась кудов.
Мольсь, мольсь — сась симемазо. Ваны — ведь чуди

Комась сон ведентень симеме. Ведява кундызе сакало-

до ды а нолды эйсэнзэ. Атясь кармась тензэ энялдомо:
— Кие кундымим, нолдамак! Ули кудосо сисем

иесэ айгором — максса теть!

Ведявась мери:
— А эряви айгорот! Алтык, мезде а содат — нол-

датан!
Атясь таго мери:

любовой утомо максан теть, нолдамак!

Ведявась мери:
— А эряви утомот. Алтык, мезде а содат — нолда*

тан!
— Сисем ведь ланга ведьгевем — любовой ведьгев

максан теть — нолдамак!
— А эрявить ведьгеветь! Алтык, мезде а оодат —

нолдатан!

зэ,— сон и мери:

зо колмо иесэ тейтерезэ, поводевсь кирьгазонзо ды

мери'
— Эх, тетяй, шда мон учинь эйоэть!
146

Тетясь мери:

Да эйстэдеть ды ВеДяванень алтытинь!

эрямо.
Эрясть, эрясть — сась тейтерненть туема шказо.

Сонзэ вейке икельсе пеезэ ульнесь сиянь. Педявтсь

сиянь пеенть л'ангс шта ды тусь. Тетязо макссь мартон-

зо брус, авазо — гребушка ды сэме.
Ютась, ютась Оия пейне — понгсть каршозонзо сыре

атинеть. Пеест чевшкат, сельмест кечешкат. Атятне

кевкстизь Сия пейненть:
— Тейтерне! Эзить нее ки лангсто Сия пейне гей-

терне?
— Арась, покшгят, эзинь нее,— Сия пейнесь мерсь

ды тусь вакскаст.
Мольсь, мольсь — 'понгсть каршозонзо седеяк сыре

ды а мазый бабат. Сыньгак кевкстизь Сия пейненть:

пейне тейтерне?

пейдезевсь. Пейдемстэ прась сия пеенть лангсто штась.

Бабатне неизь сиянь пеенть ды кармасть атятненень

пижнеме:

масть чиеме мельганзо.

Сон ёртызе укшторонь гребушканть. Теевсь истямо

сееде укшторонь вирь — кедьгак пачканзо а тонгови

Сонсь тусь таго чиеме.

Порсть, порсть — весе чувтнэнь поризь ды таго кар-

масть Сия пейненть мельга чиеме.
Сия пейне варштась удалов, таго уш сасыть эйсэн-

зэ. Каизе удалонзо брусонть, теевсь истямо сэрей ды

крута пандо — нармуньгак троксканзо а ливтяви.
Атятне, бабатне кармасть пандонть трокс куземе.

Куйсть, куйсть — койкак кузевсть ды таго кармасть

Сия пейнень сасамо. Сон каизе сэменть. Теевсь покш

чувто. Сия пейне куйсь прязонзо.

масть эйсэнзэ пореме.

Оия пейне серьгедсъ:

кепедемак менель лангс.

Атятне, бабатне капшить, порить чувтонть, пей сы-

вельстэст верь чуди,
Сия пейне таго серьгедсь:
— Патяй, патяй, патякай! Нолдак суре ведьмине!

Патясь мери:

Атятне, баб'атне яла капшить, порить.

Кадовсь чувтось ансяк кирьгань эчксэ.

Сия пейне таго серьгедсь:

Чувтось кадовсь ансяк кирьгань эчксэ!

Патясь серьгедсь:
— Ужо, ужо, сазорнэм, ваявтса канстенть!

Чувтось кадовсь ансяк кедень эчксэ. Сия пейне таго

серьгедсь:
— Патяй, патяй, патякай! Нолдак суре ведьмине.

Чувтось кадовсь ансяк кедень эчксэ!

Патясь мери:
— Ужо, ужю, сазорнэм! Чалгаса канстенть!

Атятне-бабатне капшить, порить. Чувтось кадовсь

ансяк суронь эчксэ, эрьва ёнов чиремкшни:
— Патяй, патяй, патякай! Нолдакая ведьмине. Чув-

тось кадовсь суронь эчксэ!

зэ ды куйсь кувалманзо верев.

Атятне-бабатне радов'асть Чийсть чувто прянтень—-

Сия пейне арась. Састь кежест ды кармасть вейкест-

вейкест пореме.

ды мери тензэ:

Монь мирдем — овто, сы кудов — сэвтянзат!

Сась мирдесь ды мерм:

— Уй, ломань чине качады!

Патясь мери:
— Кува чоп а якат, мезень чине а пурнат, тонсеть

эйстэ ломань чинесь качады!

Мирдесь мери:
— Сордо ярсамом сась!

Патясь мери:

весе эзть сэвевть тензэ, Нень юткс кадовсь Сия пей«

неяк.
Валске мирдесь таго тусь якамо.
Сия пейне лиссь сортнэнь потсто. Патязо симдизе,

андызе
Вансызь — таго сы мирдезэ. Патясь теизе Сия пей-

ненть жаркс ды пизнэс жар потс кекшизе.
Сась мирдесь ды мери:
— Уй, ломань чине качады!

Патясь мери:

эйстэ ломань чинесь качады!

Мирдесь мер!и:
— Жардо ярсамом сась!

Патясь мери:

весе тензэ эзть сэвевть. Сетнень юткс кадовсь Оия пей-

неяк.
Колмоце чистэ Сия пейненть кекшизе патясь эсь

сундук потмаксозонзо.

Патясь мери:

сонзэ тетянь кардайс! Ды ванок, ки лангсо иля варшта,

мезе потсонзо, мон мельгат ваномо карман!
Овто путызе сундуконть лангозонзо ды тусь. Канды,

канды эйсэнзэ — мери:

Овтось мери:

сувдуконть мекев лантозонзо ды таго карми кандо-

монзо.
Аламос кандозь таго путызе сундуконть ды кармась

панжомонзо. Сия пейне таго серьгедсь сундуконть

потсто:
— Негян! Нетян! Иляк панжо!
Истя кандызе овто сундуконть Сия пеенть тетянзо

кардайс. Путызе кардазь куншкас, ды сонсь мекев

тусь.
Лиссь Сия пейненть тетязо, панжизе сундуконть —

тосто кирнявтсь Сия пейне.

тей. Пошел старик ходить по лесу. Ходил три года и

тронулся домой.
Шел, шел — захотел пить. Смотрит — вода течет.

Нагнулся к воде напиться. Ведява схватила его ^а бо-

роду и не отпускает. Стал он ее упрашивать:
— Кто меня поймал, отпусти! Дома у меня есть се-

милетний жеребец, отдам тебе.

Ведява говорит:
— Не нужен мне твой жеребец! Обещай го, о чем не

знаешь, отпущу!

любой амбар отдам тебе, только отпусти.

Ведява говорит:
— Не нужен мне твой амбар! Обещай то, о чем не

знаешь, отпущу!

ницу отдам. Отпусти!

знаешь, отпущу!

Он и говорит:

ему навгтречу его трехлетняя дочь, повисла на шее и го-

ворит:
150

— Эх, папа, как я ждала гебя!

Отец говорит:
— Эх, доченька, не очень радуйся мне: я не знал о