Сказки и загадки мордовское книжное издательство

дыр. Кзлмоксть кши чинентень кешнясь ды мери:
— Вот ты>х цёрам, молодец! Мон мудроян, тон кол-

моксть мондень мудроят. Азё мадть, чокшнес робота а

ули. Чокшке сак, робота мон максан тонеть.
Од цёрась велявтсь ды мольсь тейтеренть кудос.

Сась ды мери:

рО'бота.

кшнинь сэдь. Сэденть кавто пельга улест умарь чузтт

ды кенерест умарть. Валске колмо умарть печк ды пря

пезэнь путыть. Умарь чинентень мон сыргозян. Эрьва

чувтонть прясо мораст эрьва кодат нармунть. Валскес

весе улезэ анок. Бути а тееви, прят керяса!

аварди.
Тейтересь кевкстни:

— Тон мейс авардят?

Тейтересь мери:

Сундерьгадсь. Тейтересь лиссь кустема лангс. Ашо

пацясонзо колмоксть аволдась ды мерсь:
— Тетянь урснзэ, тетянь вардонзо, весе садо мо-

нень помоцес!

Тейтересь мери:

кшнинь сэдь. Кавто пельга путодо умарень чувтт. Зо-

ряс кенерест умартне. Чувтнэнь прясо мораст нар-

мунть.
Валске появась зорясь. Тейтересь стявтызе од цё-

ранть ды мери:
— Азё, сесть колмо умарть, печкить чачков, путыть

тетянь пря пес ды совак монь кудос.

мери:
— Кустема песэ ули варя, те варянтень чавт ды

чавт те эскенть. Тетям сыргози.
Сарайдыр сыргойсь ды колмоксть кешнезевсь.
— Ну, молодец, цёрам. Азё ней чокшнес оймсек,

чокшне сак.

Цёрась мольсь ды мери:

иссэ айгором, тонавтык ласте якамо.

морьь
Тейтересь кевкспш:

Сисем иесэ айгорозо ули кардсо, ласте якамо тонав-

томс.
Тейтересь мери:
— Эх, чаво пря, морат мик. Се сонзэ аволь айгор—

сисем прясо гуй. Сиоем кшнинь кенкш экшсэ сон пек-

стазь Азё сисем пондань молоша седе курок теевть.

Сисем кшнинь илевт парынеть улест. Тетям сонсь ай-

горокс велявты. Молян монсь тонавтса, тонь сэвтянзат,

тень.
Кодак сисем пондонь молоткасонть вачкодизе кенк-

шенть — ве' кенкшесь яжавсь. Мейле яжинзе кото

кенкштнень, ды лиссь кардстонть айгорось. Тейтересь

[сундызе, камбрастызе ды озась ласте.
Кепететсть кавонест верев, менель ёжос.
Тейтересь сисем пондонь молоткасонть машты ды

машты эйсэнзэ.

рямонз'О кшнинь илевтнень эйсэ. Керясь эйсэнзэ илев-

тнечь сезневемс. Илев петнень судо варязонзо эцинзе

ды кардс тарказонзо пекстызе. Тейтересь совась кудос

ды кучизе цёранть тетянстэнь роботань кевкстеме,
Цёрась мольсь Сарайдырнэнь ды мери:
— Макст, покштяй, робота.
Сарайдыр пецька лангсо, сэреди. Сон мери:
— Арась робота. Ванды тынк карман венчамо. Азё-

до наряжадо.

Тейтересь мери:

оргодтяно.

сельгсь кудо куншкас, колмоцеде — порок лангс ды

оргодсть.
Валске стясь Сарайдыр ды роботникенстэнь мери:
— Азёдо тердинк цёранть вишка тейтерем марто

ве:'чамо.

Эзем прясо сельгесь пшкадсь:

Сарайдыр учось, учось, колмоцеде кучинзе. Поровг

лангсо сельгесь отвечась:
— Аноктано.
Роботниктне мейле кенкшенть панжизь. Тосо кияк

арась, кудось чаво. Евтасть Сарайдырнэнь. Сарайдыр

мелыаст кучсь паницят цела войска ды мери:
— Мезе мутадо, туинк монень.
Цёрась ды тейтересь яла молить кудо ёнов.
Тейтересь мери цёрангень:
— Мадть кунсоломо, мезеяк марят или а марят.

Цёрась мадсь, мезеяк эзь маря. Мейле мадсь сонсь

тейтересь ды мери:
— Мельганок панить, кундасамизь нейке. Мон ве-

лявтан скало'кс, тон улят сыре пастухокс. Сыть, кармить

кевкстнеме:
— Неить эзить истямо, истямо тейтерь ютамодо?

Тон мерть:

ульнесть сисем иеть. Сестэ ваксканок ютасть истят ло-

манть — од тейтерь ды од цёра.
— Умок ванат?— кевкстядызь,— скалонть эйсэ. Тон

мерят:
— Монь иень сядошка улить.

тейтерькс ды тугть седе тов.

стни:
— Мукшнынк или эзинк?

Роботниктне мерить:
— Мукшлынек сыре скал ды пейтеме пастух. Па-

стухось мерсь: неинек, келя, тия ютамодо тейтерь ды

од цёра сестэ, зярдо скалонть ульнесь иезэ, сонензэ

ульнесть сисем иеть. Кевкстинек атянть, зяро иензэ.

Сон мерсь: «Сядэшка улить». Велявтынек минь ды

туинек.
Сарайдыр мери:

тадо — туинк! Самай сынь ульнесть. Скалось ульнесь—

тейтересь, пастухось — цёрась. Ванды кавксть седе ла-

мо народ пурнадо ды азёдо, мезе мутадо — туинк мо-

нень.
128

Сынь тусть. Цёрантень тейтересь мери:

или а марят?

пани, курок кундасамизь. Мон велявтан церьковакс,—

тейтересь мерсь,— а тон теевть попокс. Сыре, сыре тон

улят. Сыть тетянь робэгниктне, кармить кевкстнеме:

Тон мерть:

терь ды од цёра, мерть:

тейтерь ды од цёра.

ковасонть служи сыре, сыре поп. Таштч котёл кадила-

зо, левшень карькс ведьмезэ. Попось кадилантень

путсь тикшеть, кирвастинзе ды кармась мол«тваяь мо-

равтомо.
Рсбзтниктке попонть кевкстиэь:
— Умок, бачка, тесэ служат?

Попось мери:

кевкстнить паницятне.

строилинек.

Неть таго теевсть ломанькс ды тусть седе тов.

Робзтаиктне састь кудов. Сарайдыр кевкстинзе:
— Мукшныде мезеяк или эзиде?
— Мукшнынек,— мерить роботниктне,—церькова —

каладэ бока. Кевкстинек: ютасть тия тейтерь ды од

цёра? Пэ'пось мери: «Югасть од тейтерь ды од цёра,

церькованть ансяк строилинек». Кевкстинек попон'гь:

умок ли тесэ служи. Сон мерсь: сядо иеть. ьестэ минь

велявтынек мекев.

кемемс, валске монсь туян сасамост.

Валске стясь Сарайдыр ды тусь мелыаст.

Тейтересь мери цёрантень:
— Мадть ды кунсолок.
Цёрась мадсь, кунсолось, мезеяк эзь маря.
Тейтересь мадсь сонсь ды мери:
— Мельганок сонсь тетям пани, Ней тонь тейтян

эрькекс, монсь велявтан ёршокс.

теевсь щукакс ды кармась ёршонть мельга па«семе,

Ансяк кундамо, ёршось стявтсынзе сардонзо.
Пансесь, пансесь — эзь кундаво ды проклянизе тей-

теренть:

цёракс, калось велявтсь сукакс ды тусть седе тов.

сукась мери:

семиянть палык, ансяк куншхасо уряжот иляк пала,

Бути паласак, монь стувтсамак. Веленть песэ эри дова

баба. Мон сован те бабантень. Сон ревень стада ваны,

карман ваномо мартонзо. Сон монь андсамам. Кавтош-

ка чить бабась карми ваномо стаданть монь марто.

Мейле карман ваяомо ськамом. Сисем иеть тон иля

урьваксто. Сисем иеде мейле мон велявтан тейтерькс

л,ы венчатано.
Цёрась тусь кудов, сукась кадовсь дова бабантень.

• Цёрась пачкодсь кудов, вастомстонзо чавсть баягат.

>ряжонть. Симсть-ярсагть ды маднесть удомо. Куншка

со уряжось мери:
— Мекс эзимим пала?

Мольсь сон ды удомсто цёранть палызе.

Кодак палызе, сукантькак, службаятькак стувтынзе

Омбоце чтпъ кевкстнить эйсэнзэ: ••

10 икеле тейсть оимемат-ярсамот.

ули.
Сукась велявтсь тейтерькс ды мери бабантень:

— Бабаи, монгак молян мезеньгак кандомо.

Бабась мери:
— Пек беднойтяно, мезе кандгано?
Тейтересь лиссь латалов, кундась кавто голубкат,

печкинзе, панинзе прякинекс. Прякинетнень кандынзе

свадьбас.
Тейтересь прякинетнень путынзе столангс. Свадьба-

со кортыть:

Керизь — тосо кавго голубкат.

толгиямо. Толлиясть ды ливтясть пазава икелев,

Пазава икеле кармасть кургодо кургс кортамо:
— Кунсолок, од цёра парочи, кунсолок. Кода слу-

жинек Сарайдырнэнь, виренть таргинек, моданть соки-

нек, товзюро видинек, нуинек, пивсьмек, яжавтынек,

кшикс панинек. Кшинть таргик пецькасто, оиндик ды

Сарайдырэнь пря пес путык. Кши чинентень сыргойсь

Сарайдыр ды колмоксть кешнясь. Кунсоло,к, кунсолок,

од цёра парочи, кода кшнинь сэдь теи«ек Сарайдыр

нэнь, кустема пестэ церьковас. Сзденть кавто пельга

умарь чувтт стявтнинек. Чувтнэнь прява морасть нар-

мунть. Тон сезить колмо умарть, керить кавтов-кавтов

ды путыть Сарайдырэнь пря пес. Сыргойсь Сарайдыр

ды /колмоксть кешнясь.

марто.
— Минь се ро-ботатнень теинек ды оргодинек. Кода

мельганок панеть, кода тон велявтыть пастухокс, тей-

тересь — окалокс, «ода тон ульнить эрькекс, тейтересь—

ершокс. Сарайдыр пансесь, пансесь, эзь понго, мейле

проклянизе улемс сисем иеть сукакс. Кода сыде велес,

тейтересь кадовсь дова бабантень, тон сыть кудов.
Тейтересь мерсь: кудосо весе палсить, ансяк иляк

пала куншкасо уряжот. Кода тон матедевить, уряжот

пальшзить, сестэ тон тейтеренть стувтык.
Тон стяко саят те тейтеренть никс, саиж сень, кона

служась ма'ртот. Сон ашти коник лангсо.

патянть.

17. ИВАН

Выбралась мышь из норки и разрушила гнездо. Раз

разрушила, второй раз разрушила.
Подал воробей на мышь в суд. Мышь подала в суд

великому змею. Воробей подал — ясному соколу.

вить гнездо.

хорошо было бы,— возражает сокол.

крыло.
Суд закончился. Великий змей ушел. И сокол хотел

уходить, но никак не может взлететь. Он даже не спо-

хватился, как укусил его змей. Еле-еле взобрался он на

дерево. На дереве его увидел охотник. Охотник прице-

лился в сокола. Сокол говорит ему:

правое крыло укусил змей, лететь не могу.

гался. Вторэй раз зарядил охотник ружье и опять вы-

стрелил выше птицы. Так выстрелил он три раза. Со-

кол не взлетел, он словно одеревенел.

кола и принес дэмой. Охотник был богат.

гусю.
Охотник три го'да так кормил его. После трех лет

сокол го'взрит охотнику:
— Пойдем, сядешь на меня, я попробую свою силу.
Полетели пробовать силу. Саженей на пятьдесят

поднялся сокол вверх. Затем полетел вниз, схватился

за толстый сук дуба. Сломал только один сук — не смог

с корнем вырвать дуб.

сокол,— каждый день давай по одному годичному ба-

рану.
После трех лет сокол опять говорит охотнику:
132

— Пойдем, сядешь на меня, испробую свою силу.

куда глаза сокола видят. Потом полетел сокол вниз и

схватил дуб, но сорвал лишь вершину, с корнем дуб

выдернуть не смог.

еще три года покорми меня. Каждый день подавай мне

семигодовалого быка. Я отплачу тебе за твое добро.
Еще три года охотник кормил сокола. Каждый день

давал ему по семигодовалому быку. После трех лет

сокол говорит ему:
— Ну, садись на меня верхом, силу мою испробуем.
Сел охотник на сокола. Поднялись они так выгоко,

что глазом заметить нельзя. Пэлетел сокол вниз, схва-

тил дуб, вырвал его с корнем и поднялся с ним >в под-

небесье. Потом бросил его вниз. От дуба даже щепок

не осталось.
— Теперь идем, брат охотник,— говорит сокол,—

отплачу за тэ добро, что я за девять лет съел. Садись

на мечя верхом, простись с семьей своей: домой не ско-

ро вернешься.

ответил охотник.

уйти в вэду охотник, сокол схватил его обратно и спра-

шивает:
— Испугался?
Охотник молчал: сильно испугался. Потом ска-

зал:
— Очень испугался.

гался,—сказал сокол охотнику.— Ну, пойдем, садись

опять на меня верхом.
Охотник сел. Летел, летел сокол и говорит:
— Посмотри через мое правое плечо, что ты ви-

дишь?
Охотник говорит:

Опять сокол бросил охотника в воду. По шею ушел

он в воду. Но сокол опять схватил его и говорит ему:
133

— Испутался?

третьего вопроса еле-еле вымолвил:

твоего не надо: мы и так живем хорошо.

ня: отплачу за твое добро. Я так же испугался после

второго твоего выстрела.
Охотник опять сел. Летели, летели, сокол опять

спрашивает его:

Сокол опять бросил охотника в воду. С головой

ушел он в воду. Сокол вытащил его и спрашивает:
— Ну, испугался?
Охогник потерял сознание, целый час он не говорил.

Потом сказал:

тий раз,— говорит сокол.— Теперь садись на меня, по-

летим.
Сел охотник на сокола и полетели. Летели-летели,

сокол говорит:

дишь?
Охотник говорит:

нянек и шесть мамок несут ее.

с меня, иди к ней и попроси у нее кусок хлеба. Скажи,

что нужен не тебе, не богу, а ясному соколу. Она пред-

ложит тебе деньги, не бери. Скажи: если желаешь уви-

деть брата, отдай сундук, завещанный отцом.
Охотник подошел к женщине. Она говорит носиль-

щикам:
— Погодите, человек идет.

Охотник обратился к ней:
— Подайте кусок хлеба. Не мне, не богу, подайте

ясному соколу.

зов медных денег.

134

ский сундук, если желаешь встретиться с братом.

Женщина говорит:
— А где ты видел ясного сокола?

Охотник говорит:

он съедал по гусю, три года ежедневно съедал по одно-

летнему барану, три года ежедневно — по семигодова-

лому быку. Теперь он собирается уплатить мне за мое

добро.
— Брата мне не увидеть,— говорит сестра.— Сундук

тебе не получить.

сказал ей, как ты кормил меня?

Охотник говорит:
— Рассказал все, но сундук она не отдает.

Сокол говорит:

Охотник сел, и они полетели. Летели, летели, сокол

говорит:
— Посмотри назад, что ты там видишь?

Охотник говорит:

сокол.
Полетели опять. Летели, летели, сокол говорит охот-

нику:
— Посмотри через мое правое плечо, что ты там

видишь?
— Вижу церковь, туда идет молиться женщина.

Двенадцать нянек и двенадцать мамок несут ее.
— Это моя вторая сестра. Иди попроси у нее кусок

хлеба. Скажи: не тебе, не богу, а нужен ясному соко-

лу. Она тебе денег будет давать, не бери, проси сундук,
Охотник подошел и попросил кусок хлеба: не себе,

не богу, просил ясному соколу.

Охотник говорит:

братом встретиться.

_ А где ты видел ясного сокола? — спрашивает

сестра.
Охотник рассказал, как он кормил сокола.
— Брага мне не увидеть,— гаворит сестра сокола, -

сундук тебе не получить.

тила его вторая сестра. Ничего не ответил сокол. По-

летели они дальше.
Летели, летели, сокол говорит охотнику:
— Посмотри назад, что ты там видишь?
— Вижу, как дым поднимается над двором твоей

сестры.
— Это богатство моей сестры горит,— сказал сокол.

Летят они дальше. Сокол говорит охотнику:
— Посмотри через праное плечо, что там видишь?
— Вижу золотую церковь, туда идет молиться жен-

щина. Двадцать четыре няньки, двадцать четыре мамки

несут ее,— гэворит охотник.
Сокол говорит.
— Это моя младшая сестра. Иди попроси у нее ку-

сок хлеба Скажи: не себе, не богу, а для ясного со-

кола Если даст денег, не бери.
Подошел охотник к младшей сестре сокола и го-

ворит:
— Подайте хлеба кусок. Не мне, не богу, подайте

ясному соколу.
— Дам я тебе сорок восемь возов золотых денег,—

говорит она.

братом, отдай сундук.

сестра.
— Я девять лет кормил и поил его,— говорит охот-

яик.— Первые три года он ежедневно съедал по гусю,

следующие гри года ежедневно съедал по однолетнему

барану, а в последние три года съедал по семигодова-

лому быку ежедневно.

сестра сокола,— нужно с брагом встретиться и отдать

ему сундук.
Вернулась она домой, даже в церковь не пошла.
Охотник вернулся к соколу, тот спрашивает его:
136

_— Ну, что тебе сказала сестра?

Сокол говорит:

уплачу тебе за твое добро.

говорит охотнику:

рогу. И сказали, чтобы он шел туда, куда катится клу-

бочек, а сундук<чтобы не открывал, пока не дойдет

домой.
Ушел охотник Шел, шел и задумался: «Зачем несу

этот пустой сундучок?» Взял и открыл. Из сундука вы-

шел туман и превратился в огромный город

стали звать его Иван-царь. И живет он там Хорошожн-

вется ему. Но мысли о доме не оставляют его в покое.

Очень хочется ему поехать домой. Куда ни пойдет, о

доме думает.
Однажды выходит ему навстречу человек и спраши

вает:
— Почему, царь Иван, всс ходишь — заботишься?

табун лошадей.

Царь Иван обещал то, о чем не знает.

Человек говорит:
— Через восемь лет обещанное отдашь мне.
Взял тот человек сундук, дунул в него. Пропал го~

род — собрался в сундук. Закрыл он сундук и отдал

охотнику. Пошел Иван домой. Дошел до дому. Когда

он уходил из дома, жена его оставалась беременной.

До его прихода родила сына. Отдали его учиться в

город.
Иван заплакал.

Ивзн говорит ей:

Сарайдыру. Не знал я, что ты беременна была.

— Зачем о нем плакать. Раз обещал, пусть идет,-

говорит ему жена.
Исполнилось сыну восем'надцать лет, и послали они|

его служить.

В доме Баба-Яга.

наш старший брат,— говорит Баба-Яга.