Сказки и загадки мордовское книжное издательство

ды ливтясь верев. Варшгась цёрась алов, модась неяви

ансяк пачалгошка. Вачкодсь церась кшнинь палка-

сонть—гуенть сезевсть сисем прятне.
Валгсь цёрась, мольсь Дячка Най-наентень дымери:
— Айгоронть гонавтщя.

Дячка Най-най мери:

тейть еще истямо робота. Ванды чоподава тейть церь-

кова, церькованть эйстэ улезэ суликань сэдь монь

крыльця пес Бути те тонеть а тееви, прят керяса

Лиссь цёрась ды авардезь моли Мазы Марянень.

Мазы Маря мери:
— Иля аварде, те тевенть тейсынек. На тонеть па-

цине, лиссть кардайс, юхадть ниле пелев ды мерть:

церькованть ды сэденть».

пелев ды мерсь истя, кода тонавтызе Мазы Маря.

ванть, сэденть ды тусть.

десь анокт. Сон мольсь Дячка Най-найнень ды мерч.

Дячка Най-най мери:

рянь. Тейть ней тень истямо тев. Мон тейсынь колмо-

нест тейтертнень ве понаео мечинекс', тон содык ютк-

стост Мазы Марянь.

эряват тон содамс.

нетнень клюкамо пря ланга. Тон монь истя содасамак.

Совась церась — киякс куншкасо колмо мечинеть суро-

до ярсыть. Дячка Най-наесь мери:
— Содык Мазы Марянь.
Вейке мечинесь тень клюкадьсы пряс, тонань клю-

кадьсы пряс. Цёрась невтсь сонзэ лангс.

Дячка Най-най мери:

рянь.
Мейле тердизе цёранть Дячка Най-най ды мери:

сак юткстост Мазы Марянь, тонеть максса никс

Мольсь цёрась Мазы Марянень ды мери:
— Тетят тейтядызь ве понасо, монень юткстояк эря-,

ват тон содаме, сестэ сон макстанзат монень никс.

Мазы Маря мери:
1 Мечине — вирь голубкине

93

дамак.
Тердизь цёранть Дячка Най-найнень, тейтертне аш-

тить столь экшсэ, весе ве понасот.
— Содык Мазу Марянь,— мерсь Дячка Най-най.

Те шкасточть тейтересь нардызе чаманзо пацясо.

Цёрась чарькодсь дщ мери:
— Вана те Мазы Маря.
Дячка Най-най мери цёрантень ды Мазы Марянень:

— Азёдо совадо эсенк теевть церкковантень, тоск

удодо те вестэнть, ванды мон молян ды венчатадызь.
Мольсь цёранть марто Мазы Маря церьковав. Мазы

Маря мери:

оргодемс.

дызе вальма лангс сурксонзо ды пацянзо. Сынсьлиссть

еальмава ды оргодсть.
Стясь валске Дячка Най-наесь, тердизе сыре робот-

никензэ ды мери:

марто тердить монень сюконямо.

сюконямо.

эзть учово. Сестэ чарькодсь Дячка Най-наесь, што сынь

оргодсть.
Мольсь Дячка Най-наесь, тапинзе церьковань кенкш-

тнень, калавтызе церькованть — тосо кияк арась. Ан-

сяк пацянть марто сурксось аштить вальманть лангсо.
Дячка Най-наесь мери:
— Пуромодо весе роботникем, ардодо, сасынк Мазы

Маря ма.рто цёранть.

сянго лангс, кона грабля лангс, ды тусть ардозь.

цёрась.
Мазы Маря маринзе тетянзо роботннктнень ды мери

цёрантень.
100

— Мон тееван церьковакс, т&н теевть попокс. Кода

сыть тетянь роботниктне ды ка.рмить кевкстнеме миней

кувалт, мерть каршозост:

Теде мейле Мазы Маря теевсь церьковакс, цёрась

теевсь попокс. Ардсть Дячка Най-наень роботникше

церькованть видьс, совасть церьковантень ды кевкст-

нить попонть:
— Эзть юта ли тия кйтьжак?

Попось мери:

Састь Дячка Най-наень роботниктне кудов ды ме-

рить:
— Мезеяк эзинек нее. Ансяк мукшнынек церькова-

поп марто.

Неть Мазы Маря мартэ цёрась.

ардсть, а церькова, а поп эзть муе. Ансяк мусть кинть

кавто пелыа кавто цецят. Кевкстизь. Цецятне мерить:
— Минь тундонь васенце чистэ панжинек, тия юты-

цят эзинек нее.

цятнеде Дячка Най-найнень. Дячка Най-най мери:

зы Маря цёранть марто. Ужока монсь молян! — мерсь

Дячка Най-най.
Озась човарс, сайсь панемакс петькель ды тусь Ма-

зы Марянь цёранть марто сасамй.

некс, цёрась теевсь шеншкекс1.

эрькинесь Мазы Маря,. а шеншкесь — цёрась. Сынь ан-

сяк а саевить.
Сон сюдось, сюдось эйсэст ды велявтсь мекев.
Састь Мазы Маря ды цёрась цёранть тетянстэнь.

Цёранть тетянзо кудосо свадьба.

Ансяк вант илямак стувто. Весень палсить, вишка са-

зорот иляк пала, а то стувтсамак.
1 Шеншке — яксяргнне.
101

Совась цёрась кудов — сонзэ весе содызь, радовасть.

Сон кармась весемень палсеме, ансяк вишка сазоронзо

а палы.
Вишка сазорнэсь мери:

- — Леляй, монь мекс а паласамак?
Цёрась арсезевсь: «Паряк, а стувтса Мазы Марянь,

паласа вишка сазоронтькак».

манзо. Мусть мазый тейтерь, озавтызь церанть ваксс

ды кармасть симеме.
Мазы Маря теевсь мечинекс, валгсь вальманть

алов, конанть вакссо ашти озадо цёрась.

теевсь мазый тейтерькс.

лисьмастонть амольдеме ведь. Лисьма потмакстонть

неизе мазы Марянь сулеензэ. Ертызе курсянзо ды тусь

кудпв.
— Тон мекс ведь эзить кандо? — кевкстизь кудосо.

эдерсь покш патясь.

терненть, сон варштась лисьмантень, неизе тост.о Мазы

Марянь сулеенть, ёртызе курсянзо ды совась мекев

кудов.
— Тон мекс ведь эзить кандо? — кевкстизь сонзэ.

ри одирьвась.

тень, неизе Мазы Марянь сулеечзэ ды ледсь мелезэнзэ.

увтямонть лангсо.

ды мери:

Кода неизь Мазы Марянь роднятне, сынь весе сель-

мест конизь: уш пек мазый.
Цёрась венчась Мазы Марянь марто.
102

15. ДЯЧКА НАИ-НАЙ И ЕГО ДОЧЬ МАРИЯ

ПРЕКРАСНАЯ
Жили старик со старухой. Не было у них детей.

Собрался ста.рик на работу и перед уходом говорит

своей жене:
— Я не буду тебе писать писем, ты мне тоже не

посылай.

ла сьша.

гнулся, чтобы напиться. В этом роднике жил Дячка

Най-най. Только старик стал пить, Дячка Най-най

схватил его за бороду и говорит:

Старик думал-думал и ответил:

А Дячка Най-най свое твердит:

ду. Долго старик работал. Потом вернулся домой.

на улицу, плача, вышел юноша. За ним вышла жена

старика и тоже плачет. Догадался старик, что у него

сын родился, а он, не зная об этом, обещал его Дячке

Най-наю.
Стал и старик плакать, но делать нечего: нужно

послать сына к Дячке Най-наю.

Яга. Зашел юноша в домик и говорит:

эдин раз прэглотила бы,— говорит Баба-Яга.— Чего

здесь ходишь?
— Иду к Дячке Най-наю в работники,— говорит

юноша.
— Не сделать тебе работу Дячки Най-ная,—гово-

рит Баба-Яга.— Иди далыне, найдешь мою старшую

сестру, она тебя научит, что делать.

шел — нашел домик, зашел. В домике Баба-Яга.

— Не сказал бы так, пополам разорвала бы тебя,

за один раз проглотила бы,— говорит Баба-Яга.— Че-

го эдесь ходишь?

юноша.
— Не сделать тебе работу Дячки Най-ная,— гово-

рит Баба-Яга.— Иди дальше, найдешь еще одну Бабу-

Ягу. Она наша старшая сестра. Она научит тебя, что

делать.
Вышел юноша из дома Бабы-Яги и пошел. Шел-

шел — нашел третий домик, зашел. В домике Баба-Яга.

за один раз проглотила бы,— гэворит Баба-Яга — Че-

го здесь ходишь?
— Отец обещал меня Дячке Най-наю в работники,—

сказал юноша.

вокруг двора забито сорок кольев. На каждом колу

насажена человеческая голова. Только один кол

пустует. На этот кол он насадит твою голову,— говорит

Баба-Яга.
Приуныл юноша. Баба-Яга и говорит ему:
— Не унывай, иди к такой-то речке. В этой реке

три девушки купаются. Они дочери Дячки Най-ная.

Платье Марии Прекрасной положено в стороне от се-

стер. Ты возьми ее платье и спрячься с ним. Выйдут

девушки из воды, будут одеваться. Ты не показывайся.

Старшие сестры оденутся и уйдут. Мария Прекрасная

останется. Она скажет:
«Если мое платье взял старый человек, пусть будет

мне бабушкой или децушкой, если молодсй человек,—

пусть будет мне братом или сестрой». Ты не показы-

вайся к,огда девушка скажет «Ьсли юноша в:я I мое

платье, пусть будет мне мужем», тогда выходи и отдай

Марии Прекрасной ее платье.

ся три девушки. Две девушки разделись в одном месте.

Младшая разделась в сторонке от них. Подкрался юно-

ша, украл ее платье и спрятался в кустах.

а платья Марии Прекрасной нет. Она говорит:

дет мне бабушкой или дедушкой; еслй взял молодой

человек, пусть будет мне братом или сестрой; если

юноша взял, пусть будет мне мужем.

ша из кустов и отдал ей платье. Оделась Мария Пре-

красная, и пошли они к Дячке Най-наю.
Дячка Най-най говорит Марии Прекрасной:
— Накорми юношу, напой, а я подумаю, какую бы

работу ему дать.

опать уложила.

юношу с собой.

говорит:

сколько в нем зерна, и запиши на бумаге. Бучагу при-

иесешь мне.
Вышел юноша от Дячки Най-ная и, плача, пошел к

Марни Прекрасной.

красная.

и сказал, что, если не выполню, голову отрубит.

ная,— не тужи.

роны и крикни: «Родичи Дячки Най-ная, соберитесь

сюда, подсчитайте, сколько зерен проса в его амбаре,

запишите на бумаге, а бумагу передайте мне».

так, как велела ему Мария Прекрасная.

просо по зернышку, записали на бумаге, бумагу отдали

юноше. Дячка Най-най взял у него бумагу и говорит:
— Соберитесь все мои работники! Возьмите в руки

железные вилы, поднимите мою бороду. Я посмотрю на

бумагу.
Ссбрались все работники, взяли железные вилы,

приподняли бороду Дячки Най-ная.

юноше:
105

— Это не твоего ума дело. Это сделала МарияПре-

красная. Выполни мне еще одну работу: приучи к вер-

ховой езде моего жеребца.
Юноша ушел от Дячки Най-ная и с улыбкой при-

шел к Марии Прекрасной.

красная.

велел жеребца приучить к езде,— говарит юноша.

рия Прекрасяая.

рит ему:

махни на четыре стороны и скажи:

учите его жеребца!»

зал в чем дело. Мария Прекрасная дала юноше желез-

ную палку весом в семь пудов. Пошел юноша, вывел

из конюшни семиглавого змея и сел на него верхом.

Змей развернул свои крылья и взмыл ввысь. Посмотрел

юноша вниз: земля со сковородку всего виднеется.

Ударчл юноша железной палкой—у змея все семь

голов отлетели. Спустился юноша на землю, пришел к

Дячке Най-наю и говорит:
— Обучил жеребца.

Дячка Най-най отвечает:

красная. Выполни еще такую работу. До утра сделай

церковь, от церкви проведи мост из стекла до моего до-

ма. Если до ут>ра не сделаешь, отрублю голову.

Мария Прекрасная говорит:

точек, выйди во двзр, махни на четыре стороны и ска-

жи: «Родичи Дячки Най-ная, приходите, аделайте цер-

ковь и мост!»

четыре стороны и сказал так, как его научила Мария

Прекрасная.
106

Собрались родичи Дячки Най-ная, сделали церковь,

мост и ушли.
На вгорой день юноша проснулся, смотрит: церковь

и мост готовы. Пришел он к Дячке Най-наю и говорит:

Дячка Най-най отвечает:

красная. Реши мне теперь такую задачу. Я превращу

всех свсшх дочерей в одинаковых голубей, ты узнай

среди них Марию Прекрасную.

узнать тебя.

Мария Прекрасная говорит:
— Как только нас будут кормить, я буду других

голубей клевать в голову, отгонять от корма. Так ты

узнаешь меня.
На второй день позвал Дячка Най-най юношу. При-

шел юноша, видит: посреди избы три голубки просо

клюют. Дячка Най-най говорит:
— Узнай Марию Прекрасную.
Смотрит юноша: одна голубка отгоняет других от

корма, клюет их. Он указал на нее.

Дячка Най-най говорит:

Прекрасной.

Если узнаешь среди них Марию Прекрасную, отдам ее

тебе в жены.
Пошел юноша к Марии Прекрасной и говорит:
— Отец сделает всех одинаковыми. Мне нужно бу-

дет среди нас узнать тебя.

узнаешь.

столом все одинаковые.

Най-най.

ком. Юяоша понял и говорит:

— Вот эта — Мария Прекрасная.

реночуете там эту ночь, а утром я вас обвенчаю.

рия Прекрасная и говорит:

пор, на окно положила свое колечко и платок. Сами

вылезли в окно и убежали.
Встал утром Дячка Най-най, позвал старого работ-

нкка и говорит:

с юношей. Пусть придут ко мне поклониться.

Пошел старый работник и за дверями кричит:
— Мария Прекрасная и юноша, идемте, отец вас

зовет на псжлон.

рого работника еще раз. И вновь не дождался. Тогда

понял Дячка Най-най, что они сбежали.
Пришел Дячка Най-най к церкви, разбил церковные

двери, развалил церковь—там никого нет. Только на

подоконнике лежат кольцо и платок.
Дячка Най-най говорит:
— Соберитесь-ка все мои работники, скачите, дого-

ните Марию Прекрасную с юношей.

лы, кто на грабли, и помчались вдогонку.

ную с юношей.

говорит юноше:

ботники отца будут спрашивать тебя о нас, ты ответь

им: «Я давно уж здесь служу, а проходящих не видел».
После этого Мария Прекрасная превратилась в цер-

'ковь, а юноша в попа. Примчали работники Дячки

Най-ная к цернви, вошли в церковь и спрашивают

попа:
— Не проходил лн здесь кто-нибудь?

Поп им отвеча^т:
108

— Я давно здесь служу, а прохожих не видел.

Вернулись работники Дячки Най-ная обратно и го-

ворят:
— Ничего не виделн. Только находили церковь с

попом.
Дячка Най-най говорит:
— Почему вы не взяли церковь и попа? Это Мария

Прекраоная и юноша!

ню. Мчались, мчались, но ни церкви, ни попа не нашли.

Только нашли два цветка по обеим сторонам дорога.

Спросили их. Цветы ответили:

не видели.

точках Дячке Най-наю.

рии Прекрасная и юноша. Ну-ка, я сам отправлюсь в

погоню,— сказал старик.
Сел в ступу, взял вместо кнута пест и помчался до-

гонять Марию Прекрасную и юношу.

вратилась она в небольшое озеро, а юношу превратила

в утку.
Домчал до них Дячка Най-най, понял, что озеро—

Мария Прекрасная, а утка — юноша. Только никак не

возьмешь их.
Проклинал, проклинал он их и вернулся домой.
Пришли Мария Прекрасная и юноша к отцу юно-

ши. У него в доме свадьба.

ты,— говорит Мария Прекрасная.— Только смотри, не

забудь меня. Всех поцелуй, не целуй лишь младшую

сестру, иначе забудешь меня.

довались. Стал он всех целовать, только младшую се-

стру не целует.
Та и говорит ему:
— Брат, почему не поцелуешь меня?

Задумался юноша: «Может быть, не забуду Марию

Прекрасчую — поцелую младшую сестренку».
Поцеловал и тут же забыл Марию Прекрасную.
109

Родные юноши пристали к нему, решили его женить.

Нашли красивую девушку, посадили с ним рядом и на

чали гулять.

под окном, у которого сидел юноша.

превратилась в красавицу.

колодца воду черпать. На дне колодца увидела отра-

жение Марии Прекрасной.
Бросила коромысло и пошла домой.
— Ты почему не принесла воды? — спросили ее

дома.
— Красива я, пригожа я, не буду воду носить'—

говорит она.
Послали за водой только что выданную замуж де-

вушку. Она посмотрела в колодец, увидела там отра-

жение Марии Прекрасной, бросила коромысло и вер-

нулась в дом.

сказала невеста.

увидел отражение Марии Прекрасной и вспомнил ее.

Посмогрел он вверх и видит: сидит Мария Прекрасная

на кэлодезном журавле.

ркгт:
— Вот моя невеста, я забыл, было, ее совсем,

Как увидели Марию Прекрасную родные юноши,

даже глаза закрыли: уж больно красива,

Обвенчался юноша с Марией Прекраснсй

110

Сынь а содыть, кода явомс.

озязонть енов. Сон тень кис алтась судьянтень ламо

сюпавчи.
Озязось макссь судьянтень а покшке сундукке ды

мерсь.
— Кудов молемс иляк панжо.

ды панжизе сундуконть, Эйсэнзэ ульнесь унжака ды

пакся бука.
Унжакась ды пакся букась ливтясть, ды теевсть