Сказки и загадки мордовское книжное издательство

рым пастухом. Корова щиплет траву, а пастух стоит

около неё в рваной одежде, с палкой в руке.
Дошла до них погоня н спрашивает пастуха:
— Не проходиля ли мимо вас юноша и девушка?
— Прошли,— ответил пастух,— когда эта корова

была годовалым теленком, а мне было всего семь лет.

с шнцы старика и вер-нулись обратно.

бежали.
Пришла аогоня к старику и говорит:

пасет старый-престарый пастух, весь в лохмотьях. Мы

спросили пастуха: не проходили ли мимо него юноша и

девушка. Он ответил: прошли, когда эта корова была

годовалым теленком, а ему было в'сего семь лет. Коро-

гу он пасет уже сотый год.

моя дочь, пастух — юноша. Сейчас же обратно отправ-

ляйтесь за ними в погоню, кого найдете на дороге, до-

сгавьте ко мне.

юноша, прислушался и говорит:

— Ничего не слышно.

Девушка говорит:
— Ну-ка, сама я лягу, послушаю.

Легла и говорит:

гонят. Себя я сделаю старой церковью, а тебя — старым

попом. Если спросит тебя погоня: не проходили ли

здесь кыоша и девушка, скажи, что прошли, когда я

еще строил эту церковь, а теперь вот уже второе сто-

летие служу в ней.

только старый поп служит в ней. У него вместо кадила—

старый котел, вместо подвязок— мочало.
Погоня спрашивает:
— Не проходили ли здесь юноша и девушка?
— Прошли,— говорит поп,— когда я еще только

строил эту церковь.

Погоня повернулась и пошла домой.

Юноша и девушка вновь стали людьми и опять по-

бежали.
Старик опрашивает погоню:

Они отвечают:

жит в ней старый-старый поп. Спросили попа: не про-

ходили ли мимо юноша и девушка?—Он отвегил, что

прошли, когда он строил ещё эту церковь, а он служит

в ней уже двести лет.
Старик говорит:
— Эх, дураки, дураки! Это они и были: церковь —

моя дочь, поп — юноша. Видно, нечего на вас надеять-

ся, пойду поймаю сам.
Встал и, как ветер, помчался за ними.
Девушка говорит юноше:
— Ложись, послушай, неуслышишьли чего-нибудь?

Юноша лег, послушал и говорит:

Легла, встала и говорит:

сделаю озером, а сама превращусь в ерша.

Превратила юношу в озеро, а себя в рыбу — ерша.

гился в щуку и давай за ершом гоняться. Только хо-

чет схватить — ерш выставит свои колючки, и никак

щука не может проглотить его. Гонялся, гонялся ста-

рик—устал и говорит своей дочери:
— Быть тебе семь лет сукой!
Сам повернул о&ратно и ушел домой.
Озеро снова превратилось в юяошу, а рыба — в су-

ку. И пошли вдвоем дальше. Дошли до того села, где

жил юлоша. Сука говорит:
— Ты иди домой, а я здесь останусь. Отец меня

проклял, чтобы я семь лет была собакой, но я через

семь дней вновь превращусь в девушку, приду к тебе

домой и обвенчагмся. 1олько вот что я тебе скажу:

придешь домой, там у тебя есть две сестры. Всех поце-

луй. Поцелуй дома ЕСЮ семью, но младшую сестру не

целуй. Если её поцелуешь, забудешь меня.
Юноша пошел, саОа'ка осталась за селом.
Пришел ючоша домой. Все обрадовались ему. Он

всех поцеловал, не поцеловал лишь младшую сестру.

Та обиделась, стала плакать и говорит:
— Почему, брат, меня не поцеловал, что я тебс

плохого сделала?

«Разве я забуду свою сосватанную невесту? — Поцелую

сестренку».
Взял да и поцеловал. Только поцеловал — сразу же

забыл все, что с ним было, позабыл и свою невесту, с

которой убежал от старкка.
Мать и отец решчли женить его. Сосватали ему де-

вушку и на седьмой день после его прихода устроили

свадьбу. Посадили жениха с невестой за стол и стали

гулять.
Девушка, которая бежала с ним от старика, превра-

тилась в голубя, прилетела к жениху на двор, села на

колодезный журавель и превратилась в красивую де-

вушку.
Пошла за водой старшая сестра юноши. Нагнулась

над колодцем, чтобы зачерпнуть воды, увидела там от-

ражение девушки и говорит про себя:
— Какая я крааивая и пригожая, и буду воду но-

сить! — Оставила ведра и ушла домой без воды.

Дома ее спрашивают:

Девушкг отвечает:

Пошла за водой младшая сестра. Тоже посмотрела

в колодец: увидела отражение девушки и говорит:
— Я красивая и пригожая, и буду воду носить!

И она оставила ведра и пошла домой без воды.

Дома её спрашивают:
— Ты почему не гьринесла воды?
— Я красивая и пригожая, и буду воду носить!
Пошел сам юноша за водой. Посмогрел в колодец,

увидел отражение девушки в воде и сразу узнал её.

Спустилась девушка с журавля, взялись онч с юношей

за руки и пошли дэмой.

иосадил рядом с собой девушку, которая пришла с

ним, и стали гулять свадьбу.
Я тоже там был, вино и пиво пил.

87

14. АЛТАЗЬ ЦЁРА

Весть инязорось тусь охотничамо. Мольсь, мольсь —

сась симемазо.
Пачкодсь лисьма лангс ды арсесь симеме. Лисьма-

сонть укшнось ваканнэ. Инязо'рось кармась ваканонгь

саеме, ваканось кирнявтсь. Мейле инязорось мери:
— Мон тонстеметькак симан.— Ды кармась симеме,

Лисьмасонть Чудомор кундызе сакалодо ды мери:

мезде а содат, сестэ нолдатан.

Инязорось мери:
— Саик, Чудомор, мезде а содан.

Сестэ инязоронть нолдызе, ды сон тусь кудов.

Моли и мари: пушкасо леднить, баягат чавить.

Инязорось арси:

Совась кудов, ваны: низэ чачтсь цёра. Инязорось

кармась авардеме ды корты:
— Вана мезде ззинь сода!
Цёрынентень путсть лем Иванушка. Сон кармась

касомо часонь-часонь.

Тетязо мери:

Цёрьшесь мольсь кудов ды тетянстэнь ёвтни:

Тетязо кармась авардеме ды мери:

Чудомарнэнь.

Тетязо мери:

мольсь, нрсы: чуди ведь. Ведьсэнть уйкшныть яхсяргтт.

Комеьвейксэе яксярпне ливтясть, вейке яксяргось ка-

довсь ды мери:

Иванушка максызе платаянзо, ды яксяргось теевсь

тейтерекс. Иванушканень мери:
— Мон ней тонь одчрьват.
Иванушка саизе кедте, ды сынь кармасть кортнеме.
Оди'рьвась мери:
— Монь тетям — бес. Но тон иля пеле сонзэ эйстэ.

Сон карми сёвномат, тон тунь иля теле. Молят — ихе-

лензэ скжоняк. Бути мери: «Монь улить колоньгемень

тейтерем, содык, кона тонь одирьвась»,— мон коняса

в'ить сельмем.
Сынь мольсть. Чудомор мери Иванушканень.
— Решак истямо задача: монь колоньгемень тейте-

рем, содык, кона юткстост тонь одирьвась.

ютась ды мери:

Чудомор мери:

сэрь нав„з, урчдык веньберть.

возонть урядавтызе.

парат кемть стак вандыс.

годсть. Туемадост икеле одирьвась сельгсь кенкшенть

лангс колмоксть.
Валске Чудомор слуганзо кучинзе Иванушкань

мельга. Кудосонть сельгтне кортыть:

Чудомор учось, учось, таго кучинзе слуганзо. Сельг-

тне отвечить:
— Вей'ке часонь ютазь мольтяно.
Чудомор учось, учось таго кучинзе слуганзо.
Сельгтне кортыть:
— Пель часонь ютазь мольтяно.
Чудомор учось, учось ды слугатненень мери:
— Азёдо, яжинк кенкшенть!
Слугатне мольсть, кенкшенть яжизь — тосо кияк

арась.
Чудомор кучинзе мельгаст панеме.

Иванушка теевсь веде'кс, тейтересь теевсь калокс.

Сйугатне пачкодсть веденть видьс, ваныть — ведь-

ганть уини кал, велявтсть мекев.

уйни кал.

как, калонтькак.

З'расть ды велявтстъ мекев.

теевть церьковакс, мон тееван попокс.

мекев.
Тейтересь ды Иванушка тусть икелев. Мольсть,

мольсть — пачкодсть Иванушкань масторс.
Иванушка тейтерентень мери:
— Тон аштек теск, мон молян лелянень.

Тейтересь мери:

тон здоровакшнок; бути моли малазот цёрыне, иляк

пала.
Иванушка совась, чийсь «аршонзо цёрыне ды па-

лызе.
Тейтеренть Иванушка стувтызе.

тейтересь, кона марто оргодсть Чудоморонь эйсгэ,

теевсь цецякс.
90

Ютась вакека атине, цецянть сезизе ды озавтызе

эсензэ вальма икелев.

, Эрьва вене те цецянть кие-бути совавтсы кудос.

терькс.
Тейтересь мери атинентень:

Теде меиле тейтересь сась Иванушканень ды мери:

Иванушка пек радовась ды урьвакстсь сонзэ лангс.

Тейсь од свадьба.
14. ОБЕЩАННЫЙ СЫН
Жил один царь. У него не было детей. Однажды

царь пошел охотиться. Шел, шел, и захотелось ему на-

шться.
Дошел до колодца и решил утолить жажду. В ко-

лодце плавало деревянное блюдечко. Царь попробовал

взять блюдечко, но оно отпрыгнуло. Потом царь го-

ворит:
— Я и без тебя напыось.— И стал пить.

Из колодца Чудомор схватил его за бороду и го-

зорит:
— Обожди, не пей! Теперь я тебя не отпущу! Обе-

щай мне то, о чем не знаешь,— отпущу.

Царь говорит:

Отпустил он царя, и тот ушел домой.

Идет и слышит: стреляют из пушек, в колокола

бьют. Царь думает:

Зашел домой, смотрих: жена его родила сына. Царь

заплакал и говарит:
— Вот о чем я не знал!
Назвали мальчика Иванушкой. И стал он расти не

но дням, а по часам. Вырос Иванушка болыиим и спро-

оил отца:
— Папа, можно пойти в лес за ягодами?
91

Отец говорит:

и говорит:

Мальчик пришел домой и говорит отцу:

гить долг.

Чудомору.

видит: река течет. В воде плавают утки. Двадцать де-

вять уток улетели, а одна осталась и говорит:
— Иванушка, подай с берега мое платье.

Иванушка подал ей платье. Утка превратилась в

девушку и сказала Иванушке:
— Теперь я твоя невеста.
Иванушка взял ее за руку, и стали они разговари-

вать. Невеста говорит:

тебя ругать, но ты его совершенно не бойся. Придешь—

поклонись ему. Если скажет: «У меня тридцать доче-

рей, уэнай, котсрая твоя невеста»,— я моргну правым

глазом.
Пришли они. Чудомор говорит Иванушке.
— Реши такую задачу: у меня тридцать дочерей,

узнай, кото'рая среди них твоя невеста.

говорит:

Чудомор говорит:

трехаршинной толщины — расчисти за ночь.

ла расчистить навоз.

бам сшей до утра две пары сапог.

Выполнили это невеста с Иванушкой и сбежали,

Перед уходом невеста три раза плюнула у двери.
Утром Чудомор послал своих слуг за Иванушкой. А

из дома плевки говорят:

евоих слуг. Плевки ответшш:

Чудомор послал за беглецами.

щусь в рыбу.

плавает рыба. Вернулись назад ирассказали Чудомору:

рой плавает рыба.

Чудомор говорит:
— Это были они. Идите и принесите ко мне и реку

и рыбу.
Слути пришли — там ни воды, ни рыбы нет и вер-

нулись обратно.
После этого Чудомор сам логнался за беглецами.
Девушка говорит:
— Ну, Иваяушка, сам отец за нами погнался. Ты

превратишься в церковь, я превращусь в попа.

дошли до родины Ива'нушки.

Невеста говорит:

поздоровайся. Если подойдет к тебе мальчишка, не це-

луй его.
Иванушка зашел, подбежал к нему мальчишка, и он

его поцеловал. И тут же забыл про девушку.

Дома решили Иванушку женить. Устроили свадьбу.

превратилась в цветок.

его под своим окном.

Старик пошел к ворожее. Ворожея говорит;

девушку. Она и говорит старику:

свадьбе.

Иванушка очень обрадовался и женился на ней.

Устроили новую свадьбу.

94

МАЗЫ МАРЯ

Атясь тусь роботамо, туемстэ мери нинстэнь:

Атясь мольсь, мольсь, сась симемазо. Мусь лисьма-

Атясь арсесь, арсесь ды мери;

Дячка Най-най мери:

Атясь кувать роботась. Мейле сась кудов.

шканть лиси од цёра авардезь. Мельганзо лиссь атянть

низэ истя жо авардезь. Атясь чарькодсь, што сонзэ

чачсь цёразо. Ды сон апак сода алтызе Дячка Най-най-

нень.
Кармась атяськак авардеме, но тейнемс а мезть:

эряви кучомс цёрась Дячка Най-найнень.

Яга-Баба,

яилевлитинь. Мезть тия якат? — мери Яга-Бабаеь.

— Молян Дячка Най-найнень роботникекс,— отве-

чась цёрась.
— А теевить тонеть Дячка Най-наень роботатне,—

мериЯга-Бабась.— Азё седе васов, мусак монь патянь,

сон тонь тонавттанзат, мезть теемс.
Лиссь цёрынесь Яга-Бабань кудостонть ды тусь.

Мольсь, мольсь, мусь кудыне, созась кудынентень. Ку-

дынесэнть Яга-Баба.
Цёрась мери:
— Сюк-сюк, бабай!
— Сюк аволить мере, кавтов сезевлитинь, вейкев

нилевлитинь. Мезть тия якат? — кевкстни Яга-Бабась.

цёрась.
— А теевить тонеть Дячка Най-наень роботатне.

Азё, муят ещё нейке Яга-Баба. Сон минек покш патя-

нок, тонавттанзат, мезе теемс,— мерсь Яга-Бабась.

мольсь, мусь колмоце кудыне. Совась кудынентень, ку-

досонть Яга-Баба.
— Сюк-сюк, бабай! — мери цёрась.
— Сюк аволить мере, кавтов сезевлитинь. вейкев

нилевлитинь. Мезть тия якат? — кевкстни Яга-Бабась.

кекс,— отвечась цёрась.

Сонзэ кардазонзо перька ниленьгемень колия.

прясо арась мезеяк. Сень лангс озавтсы тонь прят,—

мери Яга-Бабась.
Нусмакадсь цёрась, Яга-Бабась мери:
— Иля мелявто, азё истямо, истямо лей чирес, се

лейсэнть колмо тейтерть экшелить. Сеть тейтертне Дяч-

ка Най-наень. Вейке тейтеренть, Мазы Марянь, панаро-

зо каязь ве пеле. Тон саик Мазы Марянь панаронть ды

кекшть мартонзо. Лисить тейтертне ведьстэнть ды кар-

мить оршнеме. Тон прят иляк невте. Покш тейтертне

оршнить ды туить. Мазы Маря кадови. Сон мери:
«Бути монь панаронть саизе сыре ломань, улезэ

тень покштякс или бабакс; бути од ломань, улезэ ялак-

сокс или патякс». Тон прят иля невте. Кода тейтересь

мери: «Бути од цёра саизе панаром, мирдекс тень уле-

зэ». Сестэ лиость ды максьгк Мазы Марянь панаронзо.
96

Цёрась тусь. Мольсь, мольсь — ваны лей, лейсэнть

экшелить колмо тейтерть. Кавто тейтертне панарост

каизь ве таркас. Вишка тейтеренть панарозо ве пеле.

Цёрась мэльсь, салызе Мазы Марянь панаронть ды

кекшсь каль потс.

Марянь пана'розо арась. Мазы Маря мери:

тень покштякс или бабакс; бути саизе од ломань, улезэ

тень ялаксокс или патя'кс; бути од цёра саизе, улезэ

тень мирдекс.

максызе панаронзо. Оршась Мазы Маря ды тусть Дяч-

ка Най-найнень.
Дячка Най-наесь мери Мазы Марянень.
— Цёранть андык-симдик. Мон арсян, кодамо ро-

бота тензэ максомс.

тердизе цёранть мартонзо.

мери:
— Монь ули утомом суро марто. Азё ловныть, зяро

зёрнат ды габала1 лангс сёрмадыть. Габаланть кандык

монень.
Цёрась лиссь Дячка Най-наень кедьстэ ды авардезь

тусь Мазы Марянень.
— Тон мезть авардят? — кевкстизе Мазы Маря.
— Пек стака роботанть макссь ды мерсь: бути а

тейсак, прят керяса,— мерсь цёрась.

Макссь Мазы Маря цёрантень ашо пацине ды мерсь:

ды мерть:

угом суронзо. Сёрмадынк габала лангс. Габаланть мак-

сынк монень».
Лоткась цёрась авардемадо. Саизе пациненть ды

тейсь истя, кода мерсь тензэ Мазы Маря.

суронть суронь-суронь. Сёрмадызь габала лангс, габа-

ланть максызь цёрантень.
1 Габала — конёв.
97

Омбоце чистэ сась цёрась, саизе габаланть ды

мольсь Дячка Най-найнень. Дячка Най-наесь саизе га-

баланть ды мерсь

ды кепединк монь сакалом. Мон варштан габаланть

лангс.
Промсть весе роботниктне, сайсть кшнинь сянгт ды

кепедизь Дячка Най-наень сакалонзо.

ри церачтень:

Марянь. 1ейть тень еще вейке робота Тонавтык кардсо

айгором.
Церась лиссь Дячка Най-наень кедьстэ ды пейдезь

мольсь Иазы Марянень:

Кардсо айгорочзо мерсь тонавтомадо,— кортась церась.

Маря.
Таго кармась цёрась мелявтомо. Мазы Маря мери

цёрантень:
— Иля мелявто. На вана теть пацине, лиссть кар-

дайс, яходть ниле пелев ды мерть:

седе куроксто, тонавтьшк сонзэ айгоронзо!

ранть вайгелензэ, эз"/ь са.

ря макссь церантень кшнинь палка сисем пондонь стал-

мосо. Мольсь церась, саизе кардсто сисем п.рясо гуенть

ды озась лангозонзо ласте. Гуесь кепединзе сёлмонзо