Передвижение
|
Германский эквивалент
|
Индоевропейский язык основа (исходная форма)
|
*b→p
|
англ.: sleep
|
и.е. *slaebe(быть слабым, спящим) ср. русск. слабый
|
*d→t
|
англ.: ten, голландск.: tien, готск.: taíhun, исландск.: tíu,
|
лат.: decem, греч.: δέκα (déka), перс.: dah, русск.: десять
|
*g→k
|
англ.: cold, голландск.: koud, исладнск.: kaldur, («холодный»)
|
лат.: gelū
|
ТРЕТИЙ РЯД: ПЕРЕХОД ГЛУХИХ СМЫЧНЫХ В СООТВЕТСТВУЮЩИЙ СПИРАНТ
Передвижение
|
Германский эквивалент
|
Индоевропейский язык основа (исходная форма)
|
*p→f
|
англ.: foot, нем.: Fuß, готск.: fōtus,; («нога, ступня»); англ.: five
|
др.греч.: πούς (pūs), лат.: pēs, pedis, санскр.: pāda; («нога, ступня»). Также и.е. penkwe — «пять»
|
*t→þ
|
англ.: third, готск.: þridja, исландск.: þriðji («третий»)
|
др.греч.: τρίτος (tritos), лат.: tertius, санскр.: treta, русск.: третий;
|
*k→h
|
англ.: hound, голландск.: hond, нем.: Hund, («собака»)
|
др.греч.: κύων (kýōn), лат.: canis, ирландск. cú;
|
Приложение 2
Второе (верхненемецкое) передвижение согласных (5-7 век н.э.)
а) Переход взрывных согласных p, t, k в фрикативные f, s, ch (в начальной позиции в pf, z; k не изменяется).
Английский язык
|
Немецкий язык
|
to sleep
|
schlafen
|
to let
|
Lassen
|
to make
|
machen
|
leap
|
laufen
|
ship
|
Schiff
|
eat
|
essen
|
water
|
Wasser
|
book
|
Buch
|
yoke
|
Joch
|
б) Наиболее существенное отличие второго перебоя заключается в том, что результаты сдвига [ р, t, k ] зависят от позиции этих звуков в слове. Так, те же глухие смычные [ р, t, k ] переходят в глухие аффрикаты [ pf, z, kch ] в начале слова, после согласных и в удвоении.
Английский язык
|
Немецкий язык
|
pound
|
Pfund
|
camp
|
Kampf
|
apple
|
Apfel
|
ten
|
zehn
|
two
|
zwei
|
heart
|
Herz
|
с) Звонкие согласные германского праязыка b, d, g теряют звонкость и переходят в глухие p, t, k; однако поскольку p и t также подвергаются изменению, явление по сути своей касается только звука d.
Английский язык
|
Немецкий язык
|
daughter
|
Tochter
|
day
|
Tag
|
old
|
alt
|
cold
|
kalt
|
Достарыңызбен бөлісу: |
