Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
падеж ед. числа) и о более случайных омонимах типа стекло (имя существительное) и стекло (например, стекло много воды) и только омографы (звучание не совпадает) — з á мок, зам ó к. Особый и более сложный случай — это лексико-граммати- ческие омонимы, часто встречающиеся в языках аналитическо- го строя (см. с. 261). Лексико-грамматические омонимы созда- ются в процессе так называемой конверсии, когда данное слово переходит в другую часть речи без изменения своего морфоло- гического состава. Например, в английском языке look — «смот- реть» и look — «взгляд» являются омонимами, так как каждое из этих слов попадает в разные грамматические ряды (парадигмы): look как глагол спрягается, а look как существительное склоня- ется. В результате все «поведение» подобных слов в языке ока- зывается различным. Слова распределяются между разными ча- стями речи и становятся тем самым разными словами. Итак, омонимы бывают трех основных типов: лексические, морфологические и лексико-грамматические. Приведем несколько литературных примеров, подтверждаю- щих, что омонимы встречаются в языке достаточно часто. Омонимы лексические: «Разговор происходил у дверей с надписью “Отдел приключе- ний”. Андрей понимал истинный смысл этих слов, но, посмот- рев на унылого сотрудника этого отдела, улыбнулся. А жаль, что действительно не существует на свете такого отдела увлека- тельных, волнующих приключений» (Д. Гранин. Искатели, гл. I). Писатель умышленно сближает два лексических омонима: при- ключение — отглагольное существительное от приключить (на- пример, приключить электрический ток, следовательно, отдел приключений — это отдел, где приключают токи, механизмы и пр.), и приключение — «случай, происшествие, увлекательное похождение». Герой романа сожалеет, что лишенным инициа- тивы работникам «Отдела приключений» не хватит смелости, творческого воображения. Так встречаются два омонима — при- ключение и приключение. «Однажды, — пишет И.С. Тургенев в “Пунине и Бабурине” (гл. 2), — я сидел у него в кабинете. — Петя, заговорил он вдруг, краснея, — я должен познакомить тебя с моей Музой. — С твоей музой... Разве я с нею не знаком... Новое стихотворение ты на- писал, что ли? — Ты меня не понимаешь, — возразил Тархов. Я познакомлю тебя с живой музой. — А! вот как!.. Вот, постой, кажется, это она идет сюда. — Послышался легкий стук про- ворных каблучков... и на пороге показалась девушка лет во- 53 семнадцати... — Пожалуйста, Муза Павловна, войдите». В этом случае собственное имя Муза фонетически совпадает с нарица- тельным муза, образуя омонимы 1 . Но если лексические омонимы подобного типа иногда умыш- ленно сближаются писателями (эффект очевиден!), то омонимы морфологические встречаются в языке непроизвольнее. «Здание было в два этажа, и над ним вверху надстроен был в две арки бельведер, где стоял часовой; большой часовой цифер- блат вделан был в крышу» (Н.В. Гоголь. Тарас Бульба, редакция 1842 г., гл. VI). Часовой — «тот, кто стоит на часах» (имя суще- ствительное) и часовой — прилагательное от существительного час, определение к существительному циферблат. Еще чаще подобного рода морфологические омонимы воз- никают в поэтическом языке. В «Евгении Онегине» Пушкина: Защитник вольности и прав В сем случае совсем не прав. И не заботился о том, Какой у дочки тайный том... И прерывал его меж тем Разумный толк без пошлых тем. Количество омонимов в языке станет еще б ó льшим, если мы привлечем к рассмотрению термины. Слово бар — «маленький ресторан» окажется омонимом по отношению к термину бар — «единица атмосферного давления». В свою очередь этот после- дний термин является омонимом к другому термину бар — «ра- бочая часть врубовой машины, снабженная зубьями». Наконец, еще один омоним бар — «наносная мель в устьях рек». Все эти слова — омонимы по отношению друг к другу. Омонимы часто встречаются в самых различных языках. Так, в английском: bail — «поручительство» и bail — «ведро», ear — «ухо» и ear — «колос»; во французском: louer — «нанимать» и louer — «хвалить», point — «точка» и point — «нисколько»; в не- мецком: Schauer — «зритель» и Schauer — «приступ», Fest — «празд- ник» и fest — «крепкий» и т.д. Количество омонимов еще больше 5. Многозначность слова и проблема омонимов 1 Различают омонимы (слова, одинаково звучащие) и омографы (слова, оди- наково пишущиеся). Бывают случаи, когда омонимы не совпадают с омогра- фами. Так, французские существительные la mere — «мать» и la mer — «море» являются омонимами (звучат одинаково), но не омографами, так как в орфог- рафии эти два слова различаются. В русском языке омонимы чаще всего совпа- дают с омографами. |