Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 11. Заимствования в лексике
| Глава I. Словарный состав языка
Эта общность может увеличиваться или уменьшаться в зави- симости от исторических условий развития языков. В идиомах общность легче всего обнаружить в целостных значениях, тогда как способ выражения этих значений в разных языках обычно оказывается самым различным. Здесь, как и во внутренней форме слова, проявляются огромное богатство и разнообразие различ- ных национальных языковых средств, определяемых законами развития каждого языка. Нельзя видеть в идиомах либо только дифференциальные (различительные), либо только интеграль- ные (общие) языковые признаки. Следует исходить из глубоко- го единства общего и отдельного 1 . 11. Заимствования в лексике В лексике каждого языка обнаруживается немало заимство- ванных слов. Эти последние очень разнообразны как по своему составу, так и по степени проникновения в тот язык, которым они заимствуются. Из всех «единиц» языка — фонетических, грамматических, лексических — слова обычно наиболее легко заимствуются вследствие их общей подвижности. Однако в сло- варном составе любого языка есть, как мы уже знаем, разные «пласты», разные категории слов, которые заимствуются нео- динаково. Проблема заимствований в лексике имеет и общий аспект и частный, обусловленный своеобразными взаимоотно- шениями между разными языками. Большее или меньшее количество заимствованных слов в том или ином языке объясняется исторически. В лексике со- временного корейского языка насчитывается до 75% слов ки- тайского происхождения 2 . Очень великого количество слов 1 Об идиомах и фразеологических сочетаниях см.: Виноградов В.В. Основ- ные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Тр. юбилейной сессии ЛГУ. Филологические науки. Л., 1946. С. 45–69; Его же. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // А.А. Шахматов. М., 1947. С. 339–364; Ожегов С.И. О структуре фразеологии // Лексикографи- ческий сборник. Вып. 2. 1957. С. 31–53; Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М., 1960. С. 269–362; Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1963 (библиография. С. 149–152); Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963. С. 3–57; Балли Ш. Французская сти- листика. М., 1961. С. 89–111; Касарес Х. Введение в современную лексикогра- фию. М., 1958. С. 219–256; Frei H. Qu’est-ce qu’un dictionnaire de phrases. Cahiers F. de Saussure. I. Gen è ve, 1941. P. 13–56; Proceedings of Seventh Congress of Linguists. L., 1956. P. 77–89. 2 См.: Холодович А.А. Строй корейского языка. Л., 1938. С. 15. 133 романского происхождения в современном английском языке. Широко проникли арабские слова в язык персидский. Имеет- ся немало германских заимствований в языке финском и т.д. Во всех подобных случаях конкретная история языков в связи с взаимоотношениями между народами помогает понять, поче- му именно данный язык оказал воздействие на другой и чем объясняется широта этого воздействия. Смешанный характер лексики отдельных языков еще не обусловливает смешанного состава языков, так как специфика каждого языка определяется не только лексикой, но и фонетикой и грамматикой. Смешан- ные языки — явление редкое, смешанная же лексика — явление гораздо более частое. Наиболее простой тип заимствований определяется характе- ром самих заимствованных предметов и понятий. В этом случае заимствованные слова либо проникают в другой язык вместе с заимствованными предметами и понятиями, либо создаются в одном языке по аналогии с соответствующими словами в дру- гом. Таковы были многочисленные заимствования в латинском языке из греческого. Здесь преобладали так называемые структурные заимство- вания — кальки. По образцу греческого слова atom в связи с необходимостью передать это же понятие на другом языке было создано латинское слово individuum — букв. «неделимое» (уже в наше время атом оказался разделенным и название вступило в противоречие с этимологией). В другой исторический период, в эпоху Возрождения в Италии (XIV–XVI вв.), под воздей- ствием бурного развития науки, техники и искусства многие итальянские слова попадают в европейские языки вместе с со- ответствующими предметами и понятиями. Таковы банк (ита- льянское banca), бюллетень (итальянское bullettino), кабинет (итальянское cabinetto), эскадрон (итальянское squadr ó ne), сонет (итальянское connetto), солдат (итальянское soldato), газета (ита- льянское gazzetta) и др. В нашу эпоху из русского в другие язы- ки мира вместе с новыми понятиями проникают такие слова, как новостройка, спутник, космонавт и др. В свою очередь рус- ская лексика издавна заимствовала такие слова, как тетрадь, лохань, сахар, а позднее — демократия, прогресс, социализм и многие другие. Заимствования, однако, обусловлены не только необходимо- стью назвать новые предметы или понятия. Бывает и так, что заимствованные слова не приносят с собой новых понятий, а сосуществуют в языке с другими словами, которые уже раньше 11. Заимствования в лексике |