Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| è
s — «около», где е открытое, и pr é — «луг», где e закрытое). В систе- ме согласных большое значение имеет различие между глухими и звонкими: пить — бить (п — глухой, б — звонкий), тень — день (т — глухой, д — звонкий), кость — гость (к — глухой, г — звонкий), шар — жар (ш — глухой, ж — звонкий) и т.д. Разли- чие между этими согласными через посредство звуковой обо- лочки слова используется наряду с другими средствами для диф- ференциации смысла слов. Иногда бывает и так, что один и тот же фонологический при- знак по-разному реализуется в языках мира, имеет как бы нео- динаковую доминанту. Различие по степени звонкости соглас- ных наблюдается и в русском языке (точка — дочка) и в корейском языке (pata — «получать», pada — «море»), но для корейского языкового восприятия степень звонкости согласных не так существенна, как для русского, ибо кореец противопола- гает т—д не столько по степени их звонкости, сколько по сте- пени напряжения мускулов (т более напряжено, чем д). Поэто- му фонологическая доминанта в корейском языке оказывается иной, чем в русском. 3. Понятие фонемы 1 Следует все время помнить, что фонемы находятся в ряду других средств, дифференцирующих слова. 194 Глава II. Звуки речи Не менее трудный теоретический вопрос (наряду с проблемой смыслоразличительной функции фонемы) возникает и тогда, когда следует осмыслить соотношение разных сторон в самих фоне- мах: в какой степени фонемы способствуют созданию фонологи- ческой системы языка (позитивные особенности фонем) и в ка- кой — фонемы выполняют лишь своеобразные «негативные» функции, т.е. служат различительным тенденциям языка. Исходя из положения (швейцарского лингвиста Ф. де Сос- сюра), согласно которому «в языке не существует ничего, кроме различий» 1 , многие современные зарубежные фонологи счита- ют, что фонемы только подтверждают этот общий закон языка. С такой точкой зрения решительно нельзя согласиться по толь- ко что изложенным соображениям. Как ни существенны и ни глубоки различительные тенден- ции в языке, сам язык не может состоять только из различий, как не может и сводиться к одним только отношениям. Чтобы различать, нужна материя, которая подлежит расчленению и различению, подобно тому как существование языковых отно- шений подразумевает определенное содержание, которое выра- жается в этих отношениях и с помощью этих отношений. Фонемы прежде всего образуют вполне реальную фонологи- ческую систему языка. Так, в русском языке имеется 39 фонем, в английском — 40, во французском — 35, в финском — 30, в корейском — 39, а в абхазском — 71 фонема. Сами эти фонемы формируют фонологическую систему языка, как звуки речи — систему фонетическую. Задача исследователя каждого конкрет- ного языка заключается в том, чтобы разобраться, какие имен- но фонемы и как образуют конкретную языковую систему. Что же касается различительных функций фонем, то эти функции производны от самой реальной языковой системы и были бы невозможны без этой последней. Различительные тенденции в языке, в частности в фонологии, не могли бы существовать, если бы не было того, что подлежит различению (звуков речи, морфем, слов, словосочетаний, предложений). Не следует забывать, что не все фонемы языка попарно про- тивопоставлены (как, например, т—д, с—з, п—б и пр.). Могут существовать и непарные, как бы «замкнутые» фонемы (напри- мер, согласная фонема j в русском языке). В языке, однако, эти «замкнутые» фонемы находят свое место в системе 2 . 1 Об этом см. в связи с проблемой омонимов гл. I. 2 По сравнению с согласными фонемами гласные фонемы гораздо менее четко укладываются в парные противопоставления. 195 Природа парных, противопоставленных друг другу фонем тоже не исчерпывается различительными функциями. Чтобы фоне- мы могли противостоять в языке, они должны не только отли- чаться друг от друга, но и тяготеть друг к другу в системе языка. Взрывные согласные типа т и д дифференцированы: первый из них является глухим, а второй — звонким. Но вместе с тем этим согласные и связаны между собой: оба они являются согласны- ми взрывными и зубными. Если по одной линии (глухость— звонкость) данные фонемы в русском языке противопоставле- ны (различительные признаки фонем), то по другой линии (характеру преграды и месту образования) эти же фонемы сбли- жены (общие или интегральные признаки фонем). Следователь- но, и в этом случае язык не оперирует «только различиями». Сами различия были бы невозможны, если между разными фо- немами не было бы многочисленных точек соприкосновения. В своих «Основах фонологии» Н.С. Трубецкой со свойствен- ной ему образностью выражения замечает, что «нельзя проти- вопоставлять чернильницу и свободу воли», так как они не имеют никакого «основания для сравнения». Нельзя противо- поставлять и фонемы, не обладающие подобным «основанием для сравнения» 1 . Фонемы существуют в языке в составе слов и морфем. Одна- ко функции фонем обнаруживаются не везде и не всегда доста- точно отчетливо. Они зависят от того, какую позицию занимает та или иная фонема в составе слова или морфемы. Различают жүктеу/скачать 5.31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|