Г Л А В А III ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА ПРИ

оригинала и перевода, как правило, не тождественны по смыслу. 
Тем не менее, во многих случаях в переводе удается вос-
произвести значительную часть информации, содержащуюся в 
языковых средствах оригинала. В следующих двух типах экви-
валентности смысловая общность оригинала и перевода вклю-
чает не только сохранение цели коммуникации, указания на 
ситуацию и способа ее описания, но и максимально возможную 
близость значений соотнесенных синтаксических и лексических 
единиц. Здесь уже сохраняются сведения не только «для чего», «о 
чем» и «что» говорится в тексте оригинала, но отчасти и «как 
это говорится».
68. В ч е т в е р т о м типе эквивалентности, наряду с тремя 
компонентами содержания, которые сохраняются в третьем типе, 
в переводе воспроизводится и значительная часть значений 
синтаксических структур оригинала. Структурная организация 
оригинала репрезентирует определенную информацию, входящую 
в общее содержание переводимого текста. Синтаксическая 
структура высказывания обусловливает возможность использо-
вания в нем слов определенного типа в определенной после-
довательности и с определенными связями между отдельными 
словами, а также во многом определяет ту часть содержания, 
которая выступает на первый план в акте коммуникации. Поэ-
тому максимально возможное сохранение синтаксической орга-
низации оригинала при переводе способствует более полному 
воспроизведению содержания оригинала. Кроме того, синтакси-
ческий параллелизм оригинала и перевода дает основу для со-
отнесения отдельных элементов этих текстов, оправдывая их 
структурное отождествление коммуникантами.
69. Сопоставительный анализ обнаруживает значительное число 
переводов, у которых существует параллелизм синтаксической 
организации по отношению к оригиналу. Использование в 
переводе аналогичных синтаксических структур обеспечивает 
инвариантность синтаксических значений оригинала и перевода. 
Особенно 
важным 
оказывается 
обеспечение 
подобного 
параллелизма при переводе текстов государственных или 
международных актов, где перевод часто получает правовой статус 
оригинала, т.е. оба текста имеют одинаковую силу, являются 
аутентичными. Стремление к сохранению синтаксической 
организации текста без труда обнаруживается и при сопостав-
лении с оригиналом переводов произведений иного типа, в том 
числе и художественных. Вот, например, небольшой отры-70

вок из романа Марка Твена «Янки из Коннектикута при дворе 
короля Артура» и его перевод (Пер. Н. Чуковского):
One thing troubled me along at first - the immense interest which 
people took in me. Apparently the whole nation wanted a look at me. 
It soon transpired that the eclipse had scared the British world almost 
to death; that while it lasted the whole country, from one end to the 
other, was in a pitiable state of panic, and the churches, hermitages 
and monkeries overflowed with praying and weeping poor creatures 
who thought the end of the world was come. Then had followed the 
news that the producer of this awful event was a stranger, a mighty 
magician at Arthur's court; that he could have blown the sun like a 
candle, and was just going to do it when bis mercy was purchased, 
and he then dissolved Ms enchantments, and was now recognized and 
honored as the man who had by his unaided might saved the globe 
from destruction and its people from extinction.
Одно тревожило меня вначале - то необыкновенное любо-
пытство, с которым относились ко мне все. Казалось, весь народ 
хотел на меня поглядеть. Вскоре стало известно, что затмение 
перепугало вою Британию до смерти, что пока оно длилось, вся 
страна от края и до края была охвачена безграничным ужасом и 
все церкви, обители и монастыри были переполнены 
молящимися и плачущими людьми, уверенными, что настал 
конец света. Затем все узнали, что эту страшную беду наслал 
иностранец, могущественный волшебник, живущий при дворе 
короля Артура, что он мог потушить солнце, как свечку, и 
собирался это сделать, но его упросили рассеять чары, и что 
теперь его следует почитать как человека, который своим 
могуществом спас вселенную от разрушения, а народы - от 
гибели.
Перевод этого отрезка выполнен высококвалифицированным 
переводчиком, умело пользующимся богатством средств 
выражения в русском языке. Повествование развертывается легко и 
свободно, в нем трудно усмотреть какую-то скованность, 
подчиненность иноязычной форме и пр. И, несмотря на это, 
можно заметить значительную общность синтаксической 
организации оригинала и перевода. Общее количество 
предложений совпадает. Соотнесенные предложения принадлежат 
к одному типу, расположение, порядок следования главных и 
придаточных предложений одинаков. Если в оригинале в 
предложении имеются однородные члены, то и в переводе
71

повторяется тот же член предложения. В подавляющем боль-
шинстве случаев каждому члену предложения в оригинале со-
ответствует однотипный член предложения в переводе, распо-
ложенный одинаково по отношению к другим членам и т.п.
Таким образом, отношения между оригиналами и переводами 
четвертого типа эквивалентности характеризуются следующими 
особенностями: 1) значительным, хотя и неполным па-
раллелизмом лексического состава - для большинства слов ори-
гинала можно отыскать соответствующие слова в переводе с 
близким содержанием; 2) использованием в переводе синтакси-
ческих структур, аналогичных структурам оригинала или свя-
занных с ними отношениями синтаксического варьирования, что 
обеспечивает максимально возможную передачу в переводе 
значения синтаксических структур оригинала; 3) сохранением в 
переводе всех трех частей содержания оригинала, характеризу-
ющих предыдущий тип эквивалентности: цели коммуникации, 
указания на ситуацию и способа ее описания.
70. При невозможности полностью сохранить синтаксический 
параллелизм несколько меньшая степень инвариантности 
синтаксических значений достигается путем использования в 
переводе структур, связанных с аналогичной структурой отно-
шениями синтаксического варьирования. В четвертом типе эк-
вивалентности отмечаются три основных вида такого варьиро-
вания: 1) использование синонимичных структур, связанных 
отношениями прямой или обратной трансформации; 2) ис-
пользование аналогичных структур с изменением порядка слов; 3) 
использование аналогичных структур с изменением типа связи 
между ними.
71. В каждом языке имеются синонимические структуры, 
которые можно вывести из исходной («ядерной») структуры или, 
напротив, свести к ней при помощи определенных пре-
образований (синтаксических трансформаций). Такие структуры 
обладают общностью основных логико-синтаксических связей, и в 
то же время каждая из них имеет и собственное синтаксическое 
значение, отличающее ее от значений других структур такого 
трансформационного (синонимического) ряда. Так, из исходной 
структуры с основным значением «деятель - действие» может 
быть выведен ряд структур, сохраняющих это основное значение 
и различающихся лишь дополнительными
1 
2 2
синтаксическими значениями: «мальчик читает» - «чтение
1 
2 „ 1 2 1
мальчика» - «читающий мальчик» - «прочитанное мальчиком» и 
т.д.
72

Различия между синонимичными структурами неоднородны. 
Это могут быть различия между значениями противопо-
ставленных друг другу форм в пределах одной синтаксической 
категории или одного типа предложения: «Мальчик бросил ка-
мень» - «Камень был брошен мальчиком». That he went there 
was a mistake. - It was a mistake that he went there. Это могут быть 
и разнотипные структуры, объединенные общим смыслом, 
например, предложный оборот («При описании данной 
теории...»), деепричастный оборот («Описывая данную теорию...»), 
придаточное предложение («Когда описывается данная теория...») 
и пр.
Во всех подобных случаях содержание высказывания имеет 
значительную общность, отличаясь лишь дополнительной ин-
формацией, содержащейся в каждой отдельной структуре. Иногда 
эта информация может оказаться немаловажной для содержания 
высказывания, 
особенно 
когда 
она 
указывает 
на 
преимущественное использование данной структуры в опреде-
ленной сфере общения, т.е. определяет ее стилистическую 
маркированность. Так, в русском языке использование страда-
тельной конструкции с кратким причастием обычно характерно 
для книжной и деловой речи: «Он был рожден под знойным 
солнцем юга», «Она была представлена к награде» и пр. 
Аналогичным образом, в английском языке к официально-де-
ловому стилю относится бессоюзное придаточное предложение 
условия, например: Had a positive decision been taken at the General 
Assembly ... . Напротив, аналогичное бессоюзное предложение в 
русском языке употребляется, в основном, в разговорной речи: 
«Приди ты на часок раньше, все было бы в порядке».
В большинстве случаев замена одного члена синонимиче-
ского ряда структур другим не влечет за собой существенного 
изменения общего содержания высказывания. Поэтому приме-
нение в переводе синонимичной структуры в рамках четвертого 
типа эквивалентности с достаточной полнотой сохраняет 
значение синтаксической структуры оригинала:
I told him what I thought of her. Я сказал ему свое мнение о ней. 
Не was never tired of old songs. Старые песни ему никогда не 
надоедали. It is very strange this domination of our intellect
by our digestive organs.
73 

Странно, до какой степени пищеварительные органы власт-
вуют над нашим рассудком.
72. Использование в переводе аналогичной структуры часто 
оказывается возможным лишь при условии изменения порядка 
следования слов в данной структуре. Понятно, что речь идет не 
о таких случаях, когда изменение порядка слов связано с 
коренным преобразованием субъектно-объектных отношений 
типа «Танки закрыли кусты» и «Кусты закрыли танки», а о 
структурно идентичных предложениях с одинаковым способом 
описания ситуации.
Порядок слов в высказывании может выполнять одну из 
трех основных функций: служить средством оформления опре-
деленной грамматической категории, обеспечивать смысловую 
связь между частями высказывания и между соседними выска-
зываниями (служить средством коммуникативного членения 
высказывания и текста) и указывать на эмоциональный характер 
высказывания. Несовпадение способов выражения любой из этих 
функций в ИЯ и ПЯ может приводить к несовпадению 
порядка слов в эквивалентных высказываниях с аналогичной 
синтаксической структурой. Сравним переводы двух английских 
предложений:
A meeting in defence of peace was held in Trafalgar Square 
yesterday.
The meeting in defence of peace in Trafalgar Square condemned 
the apartheid policy in South Africa.
В обоих предложениях порядок слов фиксирован правилами 
построения английских предложений подобного типа. Для 
указания на характер коммуникативного членения высказывания 
английский язык использует различие в значении определенного 
и неопределенного артиклей. В первом предложении 
подлежащее оформлено неопределенным артиклем, указываю-
щим на то, что оно является ремой, центром той части сооб-
щения, которая содержит «новые» сведения. В русском языке 
при неэмфатическом повествовании такой коммуникативный центр 
сообщения тяготеет к концу предложения. Поэтому в переводе 
эквивалентное высказывание будет иметь иной порядок слов:
Вчера на Трафальгар-сквер состоялся митинг в защиту мира.
Во втором предложении определенный артикль при подле-
74

жащем указывает, что коммуникативным центром сообщения 
является не подлежащее, а группа сказуемого, составляющая 
конечную часть высказывания. Поэтому порядок слов в пере-
воде может быть сохранен:
Митинг в защиту мира на Трафальгар-сквер осудил поли-
тику апартеида в Южной Африке.
Относительно свободный порядок слов в русском языке по-
зволяет широко использовать изменения в последовательности 
отдельных частей высказывания в соответствии с его коммуни-
кативным членением для передачи логического развития пере-
даваемой мысли от известного к новому.
Аналогичное изменение порядка слов обеспечивает и логи-
ческую связь между соседними высказываниями:
Experience changed the ideas of this British officer. American 
airmen started the process of "brain-washing". He saw them machine-
gun a road full of refugees.
Если при переводе этих предложений на русский язык будет 
сохранен порядок слов, то результатом будет перечисление ряда 
изолированных сообщений, не составляющих единого по-
вествования: «Опыт изменил образ мыслей этого английского 
офицера. Американские летчики положили начало процессу 
«прозрения». Он видел, как они обстреливали из пулеметов 
дорогу, забитую беженцами». Эквивалентный перевод может быть 
достигнут лишь при изменении порядка слов во втором 
предложении:
Опыт изменил образ мыслей этого английского офицера. 
Начало процессу «прозрения» положили американские летчики. 
Он видел, как они обстреливали из пулеметов дорогу, забитую 
беженцами.
В связи с фиксированным порядком слов в английском языке 
относительно редкие случаи инверсии, т.е. отклонения от 
обычного («прямого») порядка расположения членов пред-
ложения, используются как эффективный способ выражения 
эмоциональной характеристики высказывания. Частое применение 
инверсии в русском языке для указания коммуникативного 
центра сообщения делает ее недостаточно действенным средством 
выражения эмоциональности. Поэтому в таких случаях 
«обратный» порядок слов оригинала может не воспроизводиться 
в переводе, а для передачи эмоциональной характе-
75

ристики могут использоваться иные средства, в том числе и 
лексико-фразеологические:
Mine is a long and a sad tale.
Повесть моя длинна и печальна.
Open flew the gate and in came the coach.
Ворота распахнули настежь, и карета уже была во дворе.
Him I have never seen.
Я его никогда и в глаза не видел.
Изменение порядка слов в таких случаях может сопровож-
даться и некоторыми структурными перестройками:
Ernest Pontitex, yours is one of the most painful cases I have 
ever had to deal with.
Эрнест Понтифекс, вряд ли я когда-либо сталкивался с де-
лом, более прискорбным, чем ваше.
73. Использование в переводе структур, аналогичных струк-
турам оригинала, может сопровождаться изменением типа связи 
между структурами в пределах более крупного синтаксического 
целого. Здесь возможно варьирование между простыми, 
сложноподчиненными и сложносочиненными предложениями. 
Различие между типами предложений имеет определенную 
коммуникативную значимость. Например, различие в значениях 
таких предложений, как «Начался дождь. Мы пошли домой», 
«Начался дождь, и мы пошли домой», «Мы пошли домой, 
потому что начался дождь», заключается в неодинаковом 
характере причинной связи между двумя событиями, в степени 
их самостоятельности, в степени экспрессивности изложения и 
т.п. Смысловые и стилистические функции одинаковых типов 
предложений в разных языках могут не совпадать, в результате 
чего эквивалентность при переводе будет устанавливаться между 
предложениями разных типов, но с идентичной внутренней 
структурой. Иначе говоря, в переводе будут отмечаться 
изменения типа и числа самостоятельных предложений:
There might be some small pickings left, from those who would be 
willing to continue, and later it would be necessary to decide if they 
were worth while.
Кое-что ему еще, наверно, останется - от тех, кто захочет 
продолжать дело. А дальше уже придется решать, стоит ли 
этим заниматься.
76

Для стиля английских газет и публицистических материалов 
характерно объединение в одном предложении разнородных, 
относительно независимых мыслей. Такое «нанизывание» в 
одном высказывании мыслей, слабо связанных логически, 
несвойственно русскому языку. Сохранение типа предложения 
при переводе в подобных случаях приводит либо к утрате ис-
тинного смысла высказывания, либо к созданию громоздких 
фраз, неприемлемых для русского языка. В переводе такому 
высказыванию часто соответствуют несколько самостоятельных 
предложений, например:
A police Advisory Board composed of twelve representatives from 
police authorities, nine from the Federation, three representing 
superintendents, and eight representing Chief Officers with the Home 
Secretary or Home Office representative in the chair, has a general 
consultative and advisory function on police matters but the Home 
Secretary need not accept its advice.
Это предложение включает, по крайней мере, три самостоя-
тельные мысли: (1) состав консультативного бюро, (2) роль 
министра внутренних дел в работе бюро, (3) функции и права 
бюро. Последняя мысль разбивается далее на две, относительно 
независимые идеи. В русском переводе данному высказыванию 
будут соответствовать не менее трех самостоятельных предложений:
Существует также Полицейское консультативное бюро, со-
стоящее из двенадцати представителей полицейских властей, 
девяти представителей Федерации, трех делегатов от старших 
полицейских офицеров и восьми представителей от главных 
констеблей. Председателем бюро является министр внутренних 
дел или представитель министерства. Бюро имеет общие кон-
сультативные функции по делам, касающимся полиции, но 
министр внутренних дел не обязан принимать его рекомен-
даций.
74. В четвертом типе эквивалентности изменение числа и 
типа предложений в переводе может осуществляться и в про-
тивоположном направлении, т.е. в сторону уменьшения числа 
самостоятельных предложений:
Despite all opposition these sections have organized a powerful 
trade-union movement. The mass of the Civil Servants have successfully 
established important political rights for themselves.
Несмотря на все противодействие, эти слои государствен-
77

ных служащих организовали мощное профсоюзное движение, и 
большая часть государственных служащих добилась для себя 
значительных политических прав.
Иногда изменение типа связи между структурами происходит 
в обоих направлениях и приводит к грамматическому и 
смысловому перераспределению элементов высказывания:
For five years Sandino conducted a heroic struggle in the jungles 
against the very much better equipped United States marines. Finally, 
unconquered, he agreed to a peace conference.
На протяжении пяти лет Сандино вел в лесных зарослях 
героическую борьбу против значительно лучше вооруженной 
морской пехоты США и не был побежден. Наконец, он согла-
сился на мирные переговоры.
75. Синтаксическое варьирование в рамках эквивалентности 
четвертого типа может носить комплексный характер, когда при 
переводе одновременно изменяются синтаксические структуры, 
порядок слов и тип синтаксического целого:
And so, with sentinel in each dark street, and twinkling watch-
fires on each height around, the night has worn away, and over this 
fair valley of old Thames has broken the morning of the great day 
that is to dose so big with the fate of ages yet unborn. (J.K. Jerome)
Всю ночь на каждой темной улице стояли часовые, и на 
каждом холме вокруг города мерцали огни сторожевых кост-
ров. Но вот ночь прошла и над прекрасной долиной старой 
Темзы наступило утро великого дня, чреватого столь большими 
переменами для еще не рожденных поколений. (Пер. М. Салье)
76. В последнем, п я т о м типе эквивалентности достигается 
максимальная степень близости содержания оригинала и 
перевода, которая может существовать между текстами на разных 
языках. Этот тип эквивалентности обнаруживается в следующих 
примерах:
I saw him at the theatre.
Я видел его в театре.
The house was sold for 10 thousand dollars.
Дом был продан за 10 тысяч долларов.
Не was sure we should both fall ill.
Он был уверен, что мы оба заболеем.
78

Для отношений между оригиналами и переводами этого типа 
характерно: 1) высокая степень параллелизма в структурной 
организации текста; 2) максимальная соотнесенность лек-
сического состава: в переводе можно указать соответствия всем 
знаменательным словам оригинала; 3) сохранение в переводе 
всех основных частей содержания оригинала. К четырем частям 
содержания оригинала, сохраняемым в предыдущем типе 
эквивалентности, добавляется максимально возможная общность 
отдельных сем, входящих в значения соотнесенных слов в 
оригинале и переводе. Степень такой общности определяется 
возможностью воспроизведения в переводе отдельных компо-
нентов значения слов оригинала, что, в свою очередь, зависит 
от того, как выражается тот или иной компонент в словах ИЯ и 
ПЯ и как в каждом случае на выбор слова в переводе влияет 
необходимость передать другие части содержания оригинала.
77. Семантика слов, входящих в высказывание, составляет 
важнейшую часть его содержания. Слово в качестве основной 
единицы языка фиксирует в своем значении сложный инфор-
мативный комплекс, отражающий различные признаки обозна-
чаемых объектов (предметно-логическое значение слова), отно-
шение к ним членов говорящего коллектива (коннотативное 
значение слова) и семантические связи слова с другими еди-
ницами словарного состава языка (внутрилингвистическое зна-
чение слова). Информация, составляющая семантику слова не-
однородна, и в ней могут выделяться качественно различные 
компоненты. Взятый сам по себе, любой из таких компонентов 
может быть воспроизведен средствами иного языка, но нередко 
одновременная передача в переводе всей информации, 
содержащейся в слове, оказывается невозможной, так как со-
хранение в переводе некоторых частей семантики слова может 
быть достигнуто лишь за счет утраты других ее частей. В этом 
случае эквивалентность перевода обеспечивается воспро-
изведением коммуникативно наиболее важных (доминантных) 
элементов смысла, передача которых необходима и достаточна в 
условиях данного акта межъязыковой коммуникации.
78. Некоторые потери информации, не препятствующие от-
ношениям эквивалентности пятого типа, отмечаются в каждом из 
трех основных аспектов семантики слова: предметно-логическом 
(денотативном), коннотативном и внутрилингвистическом. 
Нередко оказывается, что в значениях эквивалентных слов в 
оригинале и переводе содержится разное число элементарных
79

смыслов (сем), поскольку в них отражены неодинаковые при-
знаки обозначаемого класса объектов.
Прямые значения русского «ошибка» и английского error 
часто выступают в качестве эквивалентных при переводе, но 
error подразумевает отклонение от какого-либо правила, прин-
ципа или закона и этим дополнительным признаком отличается 
как от «ошибки», где такое ограничение отсутствует, так и от 
mistake, которое тоже значит «ошибка», но связано обычно со 
случайным непониманием, недоразумением или «промахом».
Английские kill, assassinate, murder, slay эквивалентны рус-
скому «убить», но kill означает прекратить существование как 
одушевленных, так и неодушевленных объектов (ср.- to kill an 
article, a plan, injustice, war, etc.), assassinate предполагает преда-
тельское убийство официального лиця, murder - убийство наме-
ренное и с преступным мотивом, slay - намеренное и насиль-
ственное, но необязательно преступное и т.п.
При назывании процесса «плавание» в английском языке при 
помощи глаголов to swim или to sail обязательно предпо-
лагается, что плавающий предмет самостоятельно передвигается 
по воде, а не просто плывет по течению, что идентично 
значению глагола to float. В русском переводе «Лодка плывет по 
озеру» английского The boat is sailing in the lake эта особенность 
значения английского слова утрачивается, и перевод может быть 
истолкован как воспроизведение английского The boat is drifting 
(floating) in the lake. При переводе с русского на английский 
глагола «плыть» неизбежно придется указать в переводе признак 
самостоятельности 
или 
несамостоятельности 
движения, 
отсутствующий в семантике русского слова. При переводе на 
русский язык недостающий признак обычно привносится в 
сообщение значением других слов. Так, в русских переводах 
«Он плавает стилем брасс» и «Бревно плавает, наполовину 
погружаясь в воду» ясно видно, что в первом случае «плавает» 
эквивалентно английскому swims, а во втором - floats. 
Дополнительные признаки, различающие описание данного яв-
ления в оригинале, с необходимостью вытекают из значений 
слов «стилем» и «бревно», хотя эти признаки отсутствуют в самом 
слове «плавает».
79. Закрепляя в значениях слов разные признаки обознача-
емых предметов, каждый язык как бы создает свою «картину 
мира». Если по-английски муха «стоит» на потолке (A fly stands on 
the ceiling), то по-русски неподвижное положение му-80

хи будет описываться уже иным образом: «Муха сидит на по-
толке». В результате в целом совпадающие семы в значениях 
слов разных языков могут различаться по характеру и числу 
объектов, которые обозначаются путем указания на данный 
признак. Русское «носить» может относиться к предметам одежды, 
бороде, усам, прическе и пр., но не применимо к косметическим 
средствам, в отличие от его английского эквивалента to wear 
(напр., She was wearing a new kind of perfume). «Кипячеными» 
(boiled) вода и молоко могут быть и по-русски, и по-английски, а 
яйца только по-английски (boiled eggs), по-русски же они 
должны именоваться «вареными».
80. Значение любого слова является частью семантической 
системы языка, и оно зависит не только от того, какие при-. знаки 
обозначаемых объектов в нем непосредственно отражены, но и от 
наличия других слов, обозначающих те же объекты. Русское 
«лошадь» не идентично английскому horse уже потому, что оно 
делит информацию об этом объекте со словом «конь». Английское 
dog не тождественно русскому «собака», поскольку оно охватывает и 
содержание русского «пес» и т.д.
Английское head и русское «голова» обозначают в своих 
прямых значениях одну и ту же часть тела, но для англичанина 
в семантике этого слова содержится отсутствующее в русском 
языке указание на то, что в голове помещаются зубы, глаза и 
язык. Это делает возможным употребление в английском языке 
таких высказываний, как: You are not expected to say anything 
here and you can't keep too quiet a tongue in your head. I could hear 
Ms teeth rattle in Ms head. I've got an eye in my head! I could bring 
down a running rabbit at fifty paces without a blink. При переводе 
таких высказываний придется отказаться от использования 
ближайшего эквивалента слову head, и в русском переводе 
«язык» и «зубы» будут находиться не в голове, а во рту, а глаза 
- на лице.
81. Вследствие различий в норме и узусе ИЯ и ПЯ отказ от 
использования в переводе самого близкого по смыслу соот-
ветствия слову оригинала отмечается регулярно, препятствуя 
полной реализации эквивалентности пятого типа. Вот несколько 
примеров: She knew that he had risked Ms neck to help her. Neck - 
это, конечно, «шея», но по-русски рискуют не шеей, а головой. 
The children clapped hands with joy. По-русски дети должны 
«хлопать в ладоши». They sat in the dock, their faces held Mgh. 
По-русски сидят «с высоко поднятой головой» или «высоко 
держа голову». She slammed the door into his face. По-
81

русски можно лишь захлопнуть дверь у кого-нибудь «перед носом».
Нередко использование ближайшего соответствия вполне 
возможно, но более узуальным оказывается иной вариант. В 
английских оригиналах обычно «моют тарелки» после еды (wash 
dishes), «скребут полы» (scrub floors), «моют зубы» (wash teeth). Все 
эти сочетания возможны и в русском языке, но в русских переводах 
им, как правило, соответствуют более употребительные «мыть 
посуду», «мыть полы» и «чистить зубы».
82. Эквивалентность отдельных слов в оригинале и в переводе 
предполагает максимально возможную близость не только 
предметно-логического, но и коннотативного значения соотне-
сенных слов, отражающего характер восприятия говорящими 
содержащейся в слове информации. Наибольшую роль в передаче 
коннотативного аспекта семантики слова оригинала играют его 
эмоциональный, стилистический и образный компоненты.
Эмоциональная характеристика значения слова может быть 
положительной или отрицательной. В любом языке существуют 
слова, совпадающие по предметно-логическому значению, но 
различающиеся по наличию или характеру эмоционального 
компонента в семантике слова. В следующих парах английских и 
русских слов первое слово нейтрально, а второе - эмоционально 
маркировано: dog - doggie, cat - pussy, womanly - womanish, to attack - 
to accost, smell - fragrance; кошка - кошечка, буржуа - буржуй, 
ребячий - ребяческий, сидеть - рассесться. Общий характер 
эмоциональности, как правило, может быть полностью сохранен 
при переводе. Обычно бывает возможным подобрать в ПЯ слово, 
выражающее такое же одобрительное или неодобрительное 
отношение к описываемому, какое выражено в слове ИЯ:
Sometimes I feel I'm here all by myself, no one else on the whole 
damn planet.
Иной раз мне сдается, что я один-одинешенек, на всей этой 
проклятой планете больше ни души.
Передача эмоциональной характеристики, как и других 
компонентов коннотативного значения слова, облегчается бла-
годаря тому, что реализация этого значения в высказывании 
распространяет соответствующую характеристику на все выска-
зывание: делает высказывание эмоциональным, стилистически 
окрашенным или образным. Поэтому в переводе этот элемент 82

содержания может быть воспроизведен нелокально, т.е. в другом 
месте высказывания, в семантике совсем другого слова:
Sometimes I feel about eight years old, my body squeezed up 
and everything else tall.
А иногда покажется, что я - восьмилетний мальчишка, сам 
махонький, а всё кругом здоровенное.
83. Сохранение в переводе эмоциональной характеристики 
высказывания путем использования слов с соответствующим 
коннотативным значением представляет исключительную важ-
ность для достижения эквивалентности. Несоблюдение этого 
требования может сделать перевод полностью неэквивалентным:
Tom was in agony. At last he was satisfied that time had ceased 
and the eternity began. (M. Twain)
Том переживал мучительные минуты. В конце концов он с 
удовольствием почувствовал, что время исчезло... (Пер. К. 
Чуковского).
Неправильно переданная эмоциональная характеристика 
глагола to satisfy, употребленного в оригинале в нейтральном 
значении «не сомневаться, вполне увериться», исказила весь смысл 
высказывания. Разумеется, перепуганный до смерти Том Сойер не 
мог получить удовольствие при мысли о том, что его мучения 
никогда не кончатся.
84. Эквивалентность пятого типа предполагает сохранение в 
переводе и стилистической характеристики оригинала. Воспри-
нимая слово, пользующиеся языком оценивают его как носителя 
дополнительной информации об уместности использования 
слова в определенном типе речи: разговорной, книжной или 
поэтической. Значительное число слов в любом языке стили-
стически нейтрально, т.е. употребляется в самых различных типах 
речи. Нейтральная стилистическая характеристика также 
расценивается говорящими как компонент коннотативного зна-
чения, на основании которого слово оказывается уместным или 
неуместным в соответствующих высказываниях. И здесь можно 
найти пары слов, у которых совпадает предметно-логическое 
значение, но отличается стилистическая характеристика: to end - 
to terminate, to begin - to commence, to go (to a place) - to repair (to 
a place), bloody - sanguinary, final - ultimate, wife - spouse, husband - 
consort; спать - почивать, идти - шествовать, сидеть - восседать, 
слушать - внимать, голос - глас, хозяин - вла-
83

дыка, приказ - повеление, маленький - миниатюрный, уважае-
мый - высокочтимый и т.д.
85. Наибольшая степень эквивалентности отмечается в тех 
случаях, когда слово в переводе, соответствующее переводимому 
слову по другим компонентам содержания, имеет и одинаковую 
стилистическую характеристику. Часто это достигается при 
переводе терминов, имеющих терминологические соответствия в 
ПЯ: radiation - радиация, cathode-ray tube - электроннолучевая 
трубка, ionizing event - акт ионизации, precipitations - атмосферные 
осадки, feedback - обратная связь и т.д. Однако равнозначные 
слова, принадлежащие к одному стилю речи, можно найти и 
среди общенародной лексики: fraught with - чреватый, afore-said - 
вышеозначенный, bearer - предъявитель, bark - челн, to slay - 
сразить, to repose - покоиться, to retire - удаляться, steed - скакун, 
to bolt - улепетывать, to show off-рисоваться, to funk - трусить, 
gluttony - обжорство и тд.
86. Однако нередко соответствующие друг другу по основ-
ному содержанию слова двух языков принадлежат к разным 
типам речи, и стилистический компонент значения слова ори-
гинала оказывается утраченным в переводе. В качестве примера 
можно указать на ряд англо-русских соответствий, в которых 
первое слово стилистически маркировано, а второе - сти-
листически нейтрально: slumber-сон, morn-утро, serge-сержант, to 
swap - менять; окрутить - to marry, скоропалительный - hasty, 
умеючи - skilfully и т.д. При использовании подобных 
соответствий нарушается эквивалентность стилистической 
характеристики слов в оригинале и переводе. Такое нарушение 
может быть легко компенсировано, поскольку, подобно эмоцио-
нальной характеристике, стилистический компонент значения 
слова стилистически окрашивает не только само слово, но и 
высказывание в целом как принадлежащее к определенному 
типу речи. Поэтому этот компонент может быть воспроизведен в 
переводе иного слова в пределах высказывания или даже в 
одном из соседних высказываний, обеспечивая необходимую 
степень стилистической эквивалентности. К такого рода ком-
пенсации нередко прибегают переводчики художественной ли-
тературы, где особенно важно сохранить стилистические осо-
бенности оригинала. Приведем несколько примеров подобной 
стилистической компенсации при переводе.
Вот перевод начальной фразы из письма в «Тайме», которое, 
по традиции, написано изысканным стилем официальных 
английских документов: 84

You will pardon me, I trust, this intrusion upon your space. (J. 
Galsworthy)
Льщу себя надеждой, что вы простите мою назойливость. 
(Пер. Ю. Корнеева и П. Мелковой)
В этом переводе есть ряд стилистических отклонений в пе-
редаче значений отдельных слов. Не передана стилистическая 
характеристика глагола to pardon (ср. to excuse), русское «назой-
ливость» не воспроизводит указание на строго официальный 
характер словосочетания intrusion on your space. Однако эти от-
клонения коммуникативно не релевантны, поскольку принад-
лежность высказывания к официальному стилю достаточно четко 
передана в переводе глагола to trust напыщенным сочетанием 
«льщу себя надеждой».
В романе М. Твена «Янки из Коннектикута при дворе ко-
роля Артура» герой, стремясь произвести сильное впечатление 
на окружающих, произносит грозную и торжественную тираду:
Go back and tell the king that at that hour I will smother the 
whole world in the dead blackness of the midnight; I will blot out 
the sun and he shall never shine again; the fruits of the earth shall rot 
for lack of light and warmth, and the peoples of the earth shall 
famish and die to the last man!
Эта фраза изобилует словами, в семантике которых имеется 
указание на их употребление в торжественной, поэтически 
приподнятой речи. Таковы слова smother, blackness, famish, со-
четания he (the sun) shall, the fruits of the earth, lack of light и др. 
В переводе Н. Чуковского стилистическая характеристика 
воспроизведена при переводе лишь некоторых из элементов 
оригинала, обладающих подобной характеристикой. Однако этого 
оказывается достаточно для обеспечения стилистической эк-
вивалентности перевода:
Ступай к королю и скажи ему, что завтра в полдень я по-
крою весь мир мертвой тьмой полуночи; я потушу солнце, и 
оно никогда уже больше не будет сиять; земные плоды погибнут 
от недостатка света и тепла, а люди на земле, все, до последнего 
человека, умрут с голода!
Благодаря относительной самостоятельности стилистического 
компонента семантики слова, стилистическая эквивалентность в 
переводе может достигаться совсем иными способами 
выражения, чем в оригинале. Это может быть иная часть речи, 
стилистическая характеристика может быть выражена спе-
85

циальной морфемой или в корне слова совместно с другими 
компонентами значения слова:
It cost him damn near four thousand bucks. He's got a lot of dough, 
now. (J. Salinger)
Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь 
куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой)
И английский текст, и его русский перевод стилистически 
маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако 
конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают 
- стилистическая характеристика английского текста выражена в 
словах damn, bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в 
словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами 
указанных английских слов.
Когда стилистическая характеристика передается в переводе 
частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике 
которых имеется стилистический компонент, будут соот-
ветствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической 
окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейт-
ральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, от-
личной от характеристики переводимого слова. В противном 
случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны.
87. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных 
слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в 
переводе ассоциативно-образного компонента этого значения. 
Семантика 
некоторых 
слов 
включает 
дополнительную 
информацию, связанную с определенными ассоциациями в 
сознании говорящих. Для жителей многих стран «снег»-это не 
просто вид атмосферных осадков, но и эталон белизны, с которым 
принято сравнивать другие белые («белоснежные») предметы 
(волосы, сахар, белье и т.п.). «Мел» - тоже белый, но с ним можно 
сравнить лишь цвет побледневшего лица. Русское «щепка» 
применяется для образного описания худобы человека, а в 
семантике слова «иголка», обозначающего вещь гораздо более 
тонкую, нет компонента, вызывающего подобные ассоциации.
В семантике слов с подобным компонентом значения под-
черкивается какой-либо признак, который по каким-то причинам 
выделяется в объекте мысли. По-русски «баня» - это не только 
специальное помещение, где моются, но и очень жаркое место, в то 
время как английское bath - «баня» лишено по-
86

добной характеристики. Английское rake - «грабли» - это что-то 
очень тонкое (thin), а отличительной чертой павлина (peacock) 
оказывается гордость. Лиса ассоциируется с хитростью, а лев - с 
храбростью. Подобная особенность значения слова сви-
детельствует о наличии у слова образности, закрепленной в его 
семантике речевой практикой.
Различные ассоциации закрепляются в значениях некоторых 
слов в связи с особенностями их употребления в устном 
фольклоре и литературных произведениях, широко известных в 
данном языковом коллективе. Подобные ассоциации связаны с 
русскими именами «Плюшкин», «Митрофанушка», «Держиморда», 
английскими Humpty-Dumpty, Mr. Hide, Sir Galahad и т.д.
88. Благодаря образному компоненту значения, слово про-
изводит особое воздействие на Рецептора, его семантика вос-
принимается с большей готовностью, привлекает внимание, 
вызывает эмоциональное отношение. Сохранение образности 
оригинала может быть обязательным условием достижения эк-
вивалентности перевода. Здесь можно отметить три разных 
степени близости образных слов двух языков:
1. Соответствующие слова в ИЯ и ПЯ могут обладать оди-
наковыми ассоциативно-образными характеристиками. Так, в 
английском и русском языках в значениях слов snow и «снег» 
выделяется признак белизны, stone и «камень» отличаются хо-
лодностью, a day и «день» - это что-то ясное. И по-английски, и 
по-русски человек бледнеет «как полотно» (as a sheet), сражается 
«как лев» (like a lion), называет что-то недостижимое «зеленым 
виноградом» (sour grapes). В подобных случаях при переводе 
достигается высшая степень эквивалентности в передаче этого 
компонента семантики слова:
She was dressed in white, with bare shoulders as white as snow.
Она была вся в белом с обнаженными плечами, белыми как 
снег.
And pride so moved within her that even her heart felt cold as 
stone.
И гордость так в ней всколыхнулась, что даже сердце у нее 
стало холодным, как камень.
Oh, it's all getting just bright as day, now.
Ну, теперь все становится ясно, как день.
2. Соответствующей ассоциативно-образной характеристикой
87

обладают разные слова, в оригинале и переводе не являющиеся 
эквивалентами друг другу. Так, в английском и русском языках 
имеются слова, используемые для выражения крайней худобы, 
большой силы или большой глупости, но эти слова имеют 
разные предметно-логические значения. Ср. thin as a rake - 
«худой, как щепка», strong as a horse - «сильный, как бык», stupid as 
a goose - «глуп, как пробка» и тд. В подобных случаях 
воспроизведение образного компонента значения достигается, как 
правило, путем замены образа:
I have never seen such an avid ostrich for wanting to gobble 
everything.
Я никогда еще не видал такой жадной акулы - все готов 
проглотить.
3. Признак, выделяемый в образном компоненте слова в 
оригинале, не выделяется в словах ПЯ. Нередко бывает, что в 
ПЯ вообще нет образа на такой основе, на которой он создан в 
ИЯ. В таких случаях воспроизведение этой части значения 
слова возможно лишь частично, на более низком уровне экви-
валентности:
Want, colder than Charity, shivering at the street corners. Нужда, 
промерзшая до мозга костей, дрожала на перекрестках улиц.
Иногда воспроизведение данного компонента значения ока-
зывается невозможным, и в переводе образ утрачивается:
'Cat'. With that simple word Jean closed the scene.
По-английски cat употребляется для характеристики злой или 
сварливой женщины. Русское слово «кошка» не имеет подобного 
компонента значения, и в переводе придется отказаться от образа:
- Злючка, - отпарировала Джин, и это простое слово поло-
жило конец сцене.
89. Особое место в отношениях между единицами оригинала 
и перевода в пятом типе эквивалентности занимает внутри-
лингвистическое значение слова, обусловленное его положением 
в языковой системе. Любое слово находится в сложных и 
многообразных семантических отношениях с другими словами 
данного языка, и эти связи отражаются в его семантике. Так, 
русское слово «стол» семантически связано с другими общими и 
конкретными наименованиями предметов мебели: «мебель,

обстановка, стул, кресло и пр.». Другой тип связи обнаруживается 
между этим словом и другими словами, которые могут 
сочетаться с этим словом в речи: «деревянный, круглый, стоять, 
накрывать и пр.». Третий тип семантической связи выявляет 
общие элементы смысла у слова «стол» с такими словами, как 
«столовая, столоваться, застольный и пр.», которые объединяет 
общность корневой морфемы. Лингвистически обусловлена и связь 
между отдельными значениями многозначного слова. По-русски 
между значениями слов «совет» и «доска» вряд ли можно 
обнаружить какую-либо общность, а в английском языке они 
соотносятся как значения одного и того же слова board.
90. Характер воспроизведения внутрилингвистического зна-
чения в переводе отличается от передачи денотативных и кон-
нотативных значений, описанных выше. Прежде всего в боль-
шинстве случаев эквивалентность слов оригинала и перевода не 
зависит от того, сохранено ли внутрилингвистическое значение 
переводимых слов. Это значение, «навязываемое» слову системой 
языка, содержит информацию, передача которой обычно не 
входит в намерения Источника и на которую коммуниканты не 
обращают внимания, считая ее элементом оформления мысли, а 
не самой мыслью. Необходимость воспроизвести компоненты 
внутрилингвистического значения слова в переводе возникает 
лишь тогда, когда это значение выступает в оригинале на первый 
план, когда к нему привлекается особое внимание и тем самым 
его 
компоненты 
становятся 
коммуникативно 
важными, 
доминантными элементами содержания. В этом случае передача 
таких значений становится обязательным условием достижения 
эквивалентности.
91. Одним из компонентов внутрилингвистического значения 
слова является отражение в семантике слова значений от-
дельных морфем, составляющих это слово. Слово может пред-
ставлять собой сложное образование, составленное путем слияния 
нескольких значимых частей (морфем). Значение слова в целом 
редко сводится к значениям его морфем. Как правило, 
определенное сочетание морфем приобретает особое значение, 
выступая в качестве единого целого. Значение слов типа «па-
роход», «самолет», «писатель», «путник», woodman, machine-gun, 
aircraft, beatnik и тд. не сводится к сумме значений составляющих 
их частей. Однако эти значения всегда присутствуют в 
семантике слова в целом и при желании могут быть выдвинуты 
на первый план.
89

Поскольку морфемный (словообразовательный) компонент 
семантики слова оказывается в большинстве случаев коммуни-
кативно нерелевантным, эквивалентность между словами оригинала 
и перевода может быть установлена независимо от их морфемного 
состава:
In it would be a priceless old chestnut-wood wardrobe and a four-
poster bed of an excellent period.
В ней находились бесценный старинный ореховый гардероб и 
кровать с балдахином весьма почтенного возраста.
Отношения эквивалентности в одинаковой степени устанав-
ливаются здесь как между словами одного морфемного строения 
(bed - кровать, priceless - бесценный), так и между структурно 
различными единицами (old - старинный, wardrobe - гардероб, four-
poster - с балдахином, chestnut-wood - ореховый).
Однако морфемная структура слова может играть смысловую 
роль в оригинале и составлять часть содержания, которое 
необходимо воспроизвести в переводе. Эквивалентное воспроиз-
ведение этого элемента значения будет возможно лишь при 
совпадении строения соответствующих слов в ИЯ и ПЯ:
Не looked surprisingly young to Eric, who had always assumed that 
the nation's elders were really old.
Он выглядел очень молодо к большому удивлению Эрика, 
который всегда считал, что старейшины страны и на самом деле 
были стариками.
Достижение эквивалентности обеспечивается здесь благодаря 
тому, что английское elder и русское «старейшина» имеют в своей 
структуре равнозначные корневые морфемы: old (eld) - «стар».
92. Когда игра слов, основанная на значении входящих в слово 
морфем, составляет главное содержание высказывания, для 
достижения эквивалентности при переводе она воспроизводится 
путем обыгрывания морфемного состава иных единиц в ПЯ. Это 
связано с потерями в воспроизведении других элементов смысла, так 
что эквивалентность обеспечивается лишь в отношении наиболее 
важной части содержания оригинала:
By-and-by, he said: "No sweethearts I b'lieve?" "Sweetmeats did you 
say, Mr. Barkis?" (Ch. Dickens)
В этом отрывке возчик Баркис осведомляется у маленького Дэви, 
нет ли возлюбленного у служанки Пеготти, но мальчик
90

слово sweetheart воспринимает как sweetmeat - «конфета». Весь 
ответ мальчика имеет смысл лишь благодаря совпадению морфем 
в английских словах sweetheart и sweetmeat. Эту общность можно 
передать в переводе, лишь отказавшись от использования 
прямых соответствий, так как в структуре русских слов 
«возлюбленный» и «конфета» нет ничего общего. При этом в 
переводе могут совпадать не корневые, а аффиксальные мор-
фемы, например:
- А нет ли у нее дружочка? - Пирожочка, мистер Баркис?
Другой способ передачи словообразовательного значения слова 
оригинала заключается в воспроизведении значений со-
ставляющих морфем в виде отдельных слов в переводе. Это 
дает возможность передать необходимую информацию, которая 
отсутствует в прямом соответствии английскому слову. В романе 
Дж. Голсуорси «Белая обезьяна» Майкл Монт разговаривает с 
человеком, которого он хочет устроить на работу к себе в 
издательство:
"Do you know anything about books?" "Yes, sir, I'm a good 
bookkeeper." "Holy Moses! Our job is getting rid of them. My firm 
are publishers." (J. Galsworthy)
Обычное соответствие слову bookkeeper - «счетовод» не со-
держит в себе морфемы со значением «книга», и поэтому ис-
пользование такого соответствия в переводе сделает бессмыс-
ленным ответ Майкла. Наибольшая степень эквивалентности 
может быть достигнута переводом каждой части английского 
слова в отдельности:
- Вы что-нибудь смыслите в книгах? - Да, сэр, я умею вести 
конторские книги. - Ах ты, боже мой! Да у нас надо не вести 
книги, а избавляться от них. Ведь у нас издательство. (Пер. Р. 
Райт-Ковалевой)
Как видно из приведенных примеров, передача этого ком-
понента значения слова часто связана с определенными поте-
рями.
93. Аналогичные ограничения существуют и при передаче в 
переводе связи между отдельными значениями многозначного 
слова. Обычно слово употребляется в оригинале лишь в одном 
из своих значений. После того как Рецептор выбрал из 
значений, которыми обладает слово, то, которое воспроизведено 
Источником в данном случае, наличие у слова иных значе-
:
9
1

ний становится нерелевантным. В переводе предложения The 
Board decided to expel him-«Совет решил его исключить» на 
степень эквивалентности слов Board и «Совет» не влияет суще-
ствование у этих слов иных значений, не эквивалентных друг 
другу.
Задача воспроизведения многозначности слова оригинала 
возникает лищь тогда, когда эта многозначность используется 
Источником для передачи какой-то дополнительной ин4юрма-
ции:
Не says he'll teach you to take the boards and make a raft of 
them; but seeing that you know how to do this pretty well already, 
the offer...seems a superfluous one on his part. (J.K. Jerome)
Он кричит, что покажет вам, как брать без спроса доски и 
делать из них плот, но поскольку вы и так прекрасно знаете, как 
это делать, это предложение кажется вам излишним.
Слова в оригинале принадлежат владельцу досок, грозящему 
проучить человека, взявшего эти доски без спроса. Глаголы to 
teach и «показывать» использованы одновременно в прямом и 
переносном смысле. Эквивалентность в переводе обеспечивается 
благодаря существованию подобных значений как у анг-
лийского, так и у русского слова. При этом условии указание на 
многозначность слова воспроизводится с достаточной полнотой.
But their united sagacity could make nothing of it, and they went to 
bed - metaphorically - in the dark. (Ch. Dickens)
Но даже их объединенная проницательность не смогла по-
мочь им в этом разобраться, и они легли спать, - фигурально 
говоря, - в потемках. (Пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
Указание, что слово dark употреблено здесь в переносном 
смысле (metaphorically), может быть воспроизведено в переводе, 
если соответствующее русское слово обладает как прямым, так и 
переносным смыслом.
If our cannon balls were all as hot as your head, and we had 
enough of them, we should conquer the earth, no doubt. (B. Shaw)
Кабы наши пушечные ядра все были такие же горячие, как 
твоя голова, да кабы у нас их было вдоволь, мы, без сомнения, 
завоевали бы весь мир. (Пер. О. Холмской)
Существование у русского слова «горячий» переносного зна-
чения позволяет передать оба значения английского hot, реа-
лизуемые в сочетаниях hot balls и hot head. 92

94. Значительно меньшая степень эквивалентности достига-
ется в тех случаях, когда соответствующее слово в ПЯ не об-
ладает необходимой многозначностью. При этом приходится либо 
отказаться от воспроизведения этого компонента, либо 
воспроизводить его в семантике иного слова, т.е. за счет менее 
точной передачи других компонентов содержания оригинала. 
Для переводов художественных произведений характерно 
стремление добиваться возможно большей эквивалентности по-
следним из упомянутых способов:
Не ... said he had come for me, and informed me that he was a 
page. "Go 'long," I said, "you ain't more than a paragraph." '(M. 
Twain)
Русское слово «паж» не имеет значений (или омонима), 
связанных с названием какой-либо части книги. Поэтому един-
ственный способ передать игру слов оригинала заключается в 
использовании в переводе иного слова, которое можно было бы 
отнести и к мальчику-пажу, и к части книги. Вот как разрешил 
эту задачу переводчик Н. Чуковский:
Он сказал, что послан за мною и что он глава пажей. - Какая 
ты глава, ты одна строчка! - сказал я ему.

жүктеу/скачать 1.74 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: