ПРИЛОЖЕНИЕ ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

I. ЦЕЛИ

1. 
   признание того, что коренные народы и традиционные и иные культурные общины рассматривают свое культурное наследие как имеющее истинную ценность, в том числе социальную, культурную, духовную, экономическую, научную, интеллектуальную, коммерческую и образовательную ценность, и признание того, что традиционная культура и фольклор представляют собой основу для развития новаторства и творчества на благо коренных народов и традиционных и иных культурных общин, а также на благо всего человечества;
   
   
   
   

2. 
   содействие обеспечению уважения традиционной культуры и фольклора, а также достоинства, культурной целостности и философских, интеллектуальных и духовных ценностей народов и общин, которые сохраняют и поддерживают выражения этой культуры и фольклора;
   
   
   
   

3. 
   понимание надежд и чаяний, выраженных непосредственно коренными народами и традиционными и культурными общинами, уважение их прав в соответствии с национальным и международным правом и содействие благосостоянию и устойчивому экономическому, культурному, экологическому и социальному развитию таких народов и общин;
   
   
   
   

4. 
   предоставление коренным народам и традиционным и иным культурным общинам правовых и практических средств, включая эффективные меры обеспечения защиты прав, для предотвращения незаконного присвоения их выражений культуры и производных форм таких выражений, осуществления контроля за способами их использования вне привычного и традиционного контекст, и содействия справедливому совместному пользованию выгодами, связанными с их использованием;
   
   
   
   

5. 
   достижение в форме, которая является сбалансированной и справедливой и в то же время расширяет права и возможности коренных народов и традиционных и иных культурных общин по эффективному использованию их прав и распоряжению их собственными национальными выражениями культуры/выражениями фольклора;
   
   
   
   

6. 
   уважение постоянного традиционного использования, развития, обмена и передачи традиционных выражений культуры/выражений фольклора общинами, внутри таких общин и между ними;
   
   
   
   

7. 
   содействие сохранению и защите среды, в которой появляются и поддерживаются традиционные выражения культуры/выражения фольклора, на благо самих коренных народов и традиционных и иных культурных общин, а также на благо всего человечества;
   
   
   
   

8. 
   вознаграждение и охрана основанного на традициях творчества и новаторства, в особенности творчества и новаторства коренных народов и традиционных и иных культурных общин;
   
   
   
   

9. 
   содействие интеллектуальной и творческой свободе, исследовательской практике и культурному обмену на условиях, являющихся справедливыми для коренных народов и традиционных и иных культурных общин;
   
   
   
   

10. 
    содействие расширению и охране разнообразия выражений культуры;
    
    
    
    

11. 
    если таковым будет желание общин и их членов,– содействие использованию традиционных выражений культуры/выражений фольклора в целях развития общин, основанного на признании их достоянием общин, которые ассоциируются с ними, например посредством развития и расширения возможностей для коммерциализации основанных на традициях произведений и инноваций;
    

12. 
    предотвращение предоставления прав интеллектуальной собственности на традиционные выражения культуры/выражения фольклора и их производные формы неправомочным сторонам, осуществления этими сторонами таких прав и их защиты;
    

1. 
   повышение степени определенности, прозрачности, взаимного уважения и понимания в отношениях между коренными народами и традиционными и культурными общинами, с одной стороны, и пользователями ТВК/ВФ из академической, коммерческой, правительственной, образовательной и других сфер, с другой.
   

[Комментарий к целям следует]

жүктеу/скачать 483.5 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: