«Взаимовлияние английского и арабского языков на основе англоязычных печатных изданий сми египта, Саудовской Аравии и Южного Судана»
жүктеу/скачать 251.42 Kb.
|
| Lony said the operation is a direct response to what he calls "repeated government assaults" on rebel positions.
(Отрывок из статьи под заголовком Sudan, Iran, the Obama Administration, and Khartoum’s Political Vision" http://www.sudantribune.com/spip.php?article52747) The rebels also said the SPLA-IO and LDF have inflicted heavy losses on Juba’s troops, captured more ammunition, two tanks, military hardware, and killed 154 government soldiers. (Отрывок из статьи под заголовком Sudan, Iran, the Obama Administration, and Khartoum’s Political Vision" http://www.sudantribune.com/spip.php?article52747) The Acting military spokesman further disclosed that attempts by government rescue helicopters were not possible because the SPLA-IO and LDF forces use sophisticated firepower to deny them any landing in and around Ayod. (Отрывок из статьи под заголовком Sudan, Iran, the Obama Administration, and Khartoum’s Political Vision" http://www.sudantribune.com/spip.php?article52747) Нарушение правила согласования времен придаточного предложения в косвенной речи объясняется отсутствием подобного правила в арабском языке, где при переводе прямой речи в косвенную, временная форма глагола придаточного предложения не изменяется. Также, в примере 75 наблюдается нарушение согласования слов attempts rescue, в котором согласно классическому английскому канону требуется постановка частицы to перед глаголом. Это нарушение также является следствием интерференции, так как в арабском языке на месте глагола стояло бы отглагольное существительное, обозначающее действие глагола, и постановка дополнительной связующей частицы не требуется. В арабском языке вместо глагола может использоваться отглагольное причастие действительного залога, что не нарушает стилистики высказывания. В английском языке подобная замена не предусмотрена и может привести к нарушению логики и стилистики предложения. Например: “The attackers were immediately repulsed from the area,” he said noting that area civilians pursued the criminals and recovering140 cattle. (Отрывок из статьи под заголовком SPLA Repulses Rebel Attack in Upper Nile State: Spokesperson http://www.citizen-news.net/spla-repulses-rebel-attack-in-upper-nile-state-spokesperson/) В данном высказывании согласно английской языковой норме следует использовать форму прошедшего времени глагола recover вместо причастия recovering. The Ceasefire and Transitional Security Arrangements Monitoring Mechanism (CTSAMM) is body tasked to monitor and verify any peace violation and report it to peace partners. (Отрывок из статьи под заголовком Meeting of Ceasefire and Transitional Security Arrangements Monitoring Mechanism Has Been Moved to Next Week http://www.southsudannewsagency.com/news/top-stories/meeting-of-ceasefire-and-transitional-security-arrangements-monitoring-mechanism) В примере 76 пропущен неопределенный артикль перед сказуемым, выраженным, существительным body. В арабском языке существует только один вид артикля, а именно, определенный артикль ال. Чтоб показать, что слово неопределенно, в арабском языке оно будет стоять просто без артикля вообще. Если слово определено, то оно используется с определенным артиклем. Таким образом, носители арабского языка могут таким же способом, то есть путем неиспользования определенного артикля выражать неопределенность имени. Следовательно, такая ошибка считается влиянием арабского языка. The Transitional Security Arrangements Monitoring Mechanism (CTSAMM) meeting which was first scheduled take place tomorrow has been rescheduled for March 16, Spokesperson Ruth Feeney has said. (Отрывок из статьи под заголовком Meeting of Ceasefire and Transitional Security Arrangements Monitoring Mechanism Has Been Moved to Next Week http://www.southsudannewsagency.com/news/top-stories/meeting-of-ceasefire-and-transitional-security-arrangements-monitoring-mechanism) жүктеу/скачать 251.42 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|