А а I союз против а, но; мынэсьтым ќз юалэ, а мон ваньзэ верасал
азьласянь спереди; с передней (лицевой, фасадной) стороны азьло 1
жүктеу/скачать 13.77 Mb.
|
азьласянь спереди; с передней (лицевой, фасадной) стороны азьло 1. сначала, вначале; раньше, прежде, прежде чем; ик прежде всего; заранее; тон зэмос кивалтћсь ке, котьмае ик чакланы кулэ если ты настоящий руководитель, то заранее должен всё предусмотреть; возьматы, собере ушъяськы сначала покажи, затем хвались 2. раньше, прежде, в прежнее время || прежний; предыдущий; дыръя прежде, раньше, в старину; в прежнее время; сямен (кадь) ик как и прежде; по-прежнему; дырызлэсь досрочно, раньше срока; азьлогес пораньше; нунал канун; накануне; ик вераны 1) заранее сказать 2) предсказать; сярысь по сравнению с прежним; солэн юртэз татын ќй вал его дом его раньше не здесь стоял не здесь; нош ик интыязы потћзы [они] снова вышли на прежнее место; адямиос но азьлоосыз ик и люди те же самые (прежние) 3. в знач. послелога (на вопрос «когда?») до, перед; война кутскемлэсь до начала войны азьло-берло: ◊ вераськыны (супыльтыны) говорить то одно, то другое; мон уг яратћськы вераськыны я не люблю, когда говорят то одно, то другое я не люблю говорить то одно, то другое; та сярысь супыльтыса эн ветлы ни впредь не болтай об этом; кылзэ вакчиятыны укоротить язык азьлон 1. раньше, прежде, в прежнее время, в старину 2. диал. см. азьло 1, 3 азьлось передний; первый; рад передний ряд азьлэт литер. пролог (Ш. и Я.:39) азьмалпан 1. литер. замысел (Ш. и Я.:43) азьмалпан; 2. гипотеза, предположение (Лебедев, с.10, с.27) см. шќдскон азьмалпаны предполагать; см. уйланы (Лебедев, с.27) азьмуг ? первопричина (СГТ 2003, 96) азьмурт 1. сват, сваха 2. полит. президент (Кельм. 2001: 126) азьмынћсь передовой, идущий впереди || передовик; промышленностьысь азьмынћсьёс передовики промышленности; колхозъёс передовые колхозы; наука передовая наука; ужан амалъёс передовые методы работы азьпал передний || перед, передняя (лицевая) сторона (часть); фасад; питран переднее колесо; радын в переднем ряду; коммунизм лэсьтонын радын мынћсьёс люди, идущие в авангарде коммунистического строительства праздниклэсь арня предпраздничная неделя; сярысь малпаськон думы о будущем; азьпалэз адњыны 1) видеть перед собой (впереди) 2) увидеть будущее; предвидеть, предугадать; азьпалэз вераны предсказать; азьпалэз тодыны знать будущее; предвидеть; азьпалэз учкыны смотреть вперёд азьпала 1. вперёд; потыны выйти вперёд; опередить 2. на будущее; наперёд прост.; азьпалалы на будущее; азелы на будущее; про запас; азелы дасяны приготовить на будущее; запастись впрок азьпалан 1. впереди; пурысь џын љутске впереди поднимается серый дым 2. в будущем, в предстоящем; трос али ужъёс впереди ещё много дел азьпаласен спереди, [начиная] с передней стороны азьпалась спереди; впереди || передний; юбо передний столб; азьпаласьтымы кеч потћз впереди [нас] выскочил заяц азьпалласянь спереди, с передней стороны азьпаллы на будущее; дасяны приготовить (запастись) на будущее азьпалскем, азьпалскись, азьпалскон, азьпалскылон, азьпалскылыны, азьпалскыны см. азьпалтћськем, азьпалтћськись, азьпалтћськон, азьпалтћськылон, азьпалтћськылыны, азпалтћськыны азьпалтћ впереди; спереди; вперёд; азьпалтћмы ик кион выжиз впереди нас пробежал волк азьпалтћсь прич. от азьпалтыны азьпалтћськем прич. от азпалтћськыны || опережение азьпалтћськись прич. от азпалтћськыны азьпалтћськон сущ. от азпалтћськыны азьпалтћськылон сущ. от азпалтћськылыны азьпалтћськылыны многокр. 1. см. азпалтылыны; 2. страд. опережаться азьпалтћськыны опередить; забежать (выйти) вперёд азьпалтон обгон, опережение азьпалтылон сущ. от азьпалтылыны; см. азьпалтон азьпалтылыны многокр. обгонять, опережать, перегонять, выходить вперёд азьпалтыны обогнать, опередить; перегнать, выйти вперёд азьпалтытон сущ. от азьпалтытыны азьпалтытыны понуд. от азьпалтыны азьпалтэм опередивший || обгон, опережение азьпалъян сущ. от азьпалъяны; см. азьпалтон азьпалъяны многокр. обгонять, опережать, перегонять, выходить вперёд азьпалъятон сущ. от азьпалъятыны азьпалъятыны понуд. от азьпалъяны азьпечатлос препринт (Кельм. 2001: 126) азьпинь анат. резец (зуб) (Коз) азьпукет 1. председательство, президентство (должность) 2. президиум (Коз) азьтћ послелог (на вопрос «где») перед; мимо; возле; кин не капка ортчиз кто-то прошёл мимо ворот (перед воротами) азьтэм 1. лентяй, лодырь, ленивец; бездельник; буд бадњым, эн лу расти большим, не будь лентяем; азьтэмлы котьку праздник посл. ленивому всегда праздник; пукыса но жаде посл. лентяй и сидя устаёт; азьтэмлэн дэремез но висе погов. лентяй для безделья всегда находит причину (букв. у лентяя и рубаха болеет) 2. лень || ленивый || лениво; мурт ленивый человек, лентяй; азьтэмдэ вормыны побороть в себе лень; луыны облениться, стать ленивым; ужа [он] работает лениво; улэ аналскыны притвориться ленивым; сое быдтэ его лень портит; киос муртлэсь ужамзэ ярато погов. ленивые руки любят труд других; муртлы нокытын но дан ќвќл посл. ленивому человеку нигде нет почёта; ужаны , сиыны чырткем погов. работать ленив, [зато] есть ретив азьтэм-бертэм 1. без вести, бесследно; бырыны (ышыны) бесследно исчезнуть (пропасть) 2. отчаянный, бесшабашный || отчаянно; бесшабашно; адями бесшабашный человек кошкыны (лобыны) бежать (лететь) без оглядки азьтэмкуака зоол. козодой (Коз) азьтэммон леность, состояние лени азьтэммылон сущ. от азьтэммылыны азьтэммылыны многокр. лениться, становиться ленивым азьтэммыны облениться, стать ленивым азьтэммытон сущ. от азьтэммытыны азьтэммытыны привести в состояние лени азьтэмскись ленивый || лентяй азьтэмскон сущ. от азьтэмскыны азьтэмскылон сущ. от азьтэмскылыны азьтэмскылыны многокр. 1. лениться 2. прикидываться лентяем азьтэмскыны 1. лениться, облениться 2. прикинуться (прикидываться) лентяем азьтэмъяськись лентяй, лодырь; бездельник азьтэмъяськон лодырничанье; висёнлэсь но урод погов. лень хуже болезни азьтэмъяськылон сущ. от азьтэмъяськылыны азьтэмъяськылыны многокр. от азьтэмъяськыны азьтэмъяськыны 1. лениться; лентяйничать, лодырничать разг.; бездельничать 2. прикидываться лентяем (лодырем); корчить из себя лентяя (лодыря) азьчиньы указательный палец коть-кытчы вуэ посл. наш пострел везде поспел (букв. азьчур см. тж. йыръянкыл литер. эпиграф (Ш. и Я.:43) азьын I 1. нареч. впереди; секытэсь но бадњымесь ужъёс впереди трудные и большие дела азьын II 2. послелог перед; передо; при; у, за; калык перед народом (обществом); шунды пуксён гинэ вуиз [он] пришёл только перед заходом солнца азьын-берын диал. взад-вперёд; см. азьлань-берлань азьысен послелог начиная от (с); у; капка пумиськыны встретиться у ворот; кенос корказёзь пул вќлдэмын [начиная] от амбара до крыльца разостланы доски азьысь послелог от, из; пиналъёс школа бызьыса кошкизы дети отбежали от школы; син ышыны потерять из виду кого-что-л. азьялон анонс азэм прич. и сущ. от азыны; њег бот. костёр ржаной (Коз) аист аист ай I частица препоз. и постпоз. а, а вот; вот, да, ведь, -ка; ай лымы луоз на а снег ещё будет; ай улыса адњом а вот поживём – увидим; вералод ай скажешь ведь (ещё); кызьы ай вал со? а как это было?; та книгаез лыдњы ай прочти-ка эту книгу ай II межд. ай, ах, ой; ай, кыџе вќсь кариз! ах ой, как больно сделал!; ай, кыџе вылэм со! ах ох, какой он, оказывается!; ай, макем кышкай! ай, как [я] испугался! ай-ай-ай межд. ай-ай-ай; ай-ай-ай, возьыт ук! ай-ай-ай, как стыдно! айбат южн. 1. хороший || хорошо; адями хороший человек; улћськом [мы] живём прекрасно; луыны 1) быть хорошим 2) похорошеть; туж луэм 1) получилось очень хорошо 2) ◊ так ему и надо; поделом ему 2. привет разг.; см. умой айбатлык доброкачественность, добротность, доброта (Алат) айва айва || айвовый айвапу айва, айвовое дерево ай-вын диал. родственник; солэн ай-вынъёсыз его родственники айда разг. 1. межд. давай; айда уст. обл. (приглашение идти куда-л.); ветлом давай сходим 2. да пусть, пускай; мед йыринтоз да, пусть старается; мед мыноз, мыным дыртонэз ќвќл да, пусть идёт, мне спешить некуда; см. ойдо I айкае диал.: кутыны принимать во внимание айкай 1. ой ли (зачин песни) 2. уст. место игрищ, игрище 3. диал. песня айкайланы петь айкай (Алат) айканы диал. 1. искать; перерыть, перевернуть всё [вверх дном]; айкаса поттыны перерыть всё 2. перен. взбаламутить, всполошить; пиналъёсыз взбаламутить ребят айкась диал. союз хотя, несмотря на то что...; кылыса но ќсэз ќз усьты [он] хотя и услыхал, но не открыл двери айко сред. см. ай (УРС 48-15) аймакын пюж., круф. сообща, коллективно (О диал. и гов. юж. 1978:105) аймесан, айымесан анат. гениталии (Лебедев 2003, с.5) аймесъяськыны, аймесаны 1. заниматься сексом 2. думать, мечтать о сексе, стараться привлечь внимание противоположного пола – флиртовать, кокетничать и т. п. (Лебедев 2003, с.5) аймурт свёкор; аймуртыдлэн нимыз кызьы? как зовут свёкра?; аймуртызлэн корказ улэ [она] живёт у свёкра аймыл, аймыш диал.: луыны разойтись в пути; разминуться разг.; см. мынтћт (мынтћт луыны) айнытыны отрезвлять (Нас., Сем. 1998:46 (В.к.№6-7)) айра, айратурын бот. аир болотный айрак бот. пырей айрата зоол. славка садовая (Коз) айсберг айсберг айташ квасцы (Коз) айттырыны пюж. петь (хорошо), громко (Алат) айшет южн. см. азькышет; груддё сред., Як-Бодь. передник с грудкой (Кельм.1998:206) айшон айшон (старинный головной убор замужней удмуртки, наподобие кокошника, кички); поныны надеть айшон айшонан надевание айшона айшонаны надеть айшон айы 1. отец || отцов, отцовский; нимыз отчество; айылэсь кылзћськыны слушаться отца; мон айилэн корказ улћсько я живу в отцовском доме; см. тж. атай 2. самец; њазег гусак; кикы самец кукушки; коџыш кот; курка индюк; парсь хряк, боров; пуны кобель; тур тетерев, косач; џќж селезень; юсь самец лебедя; -а, мумы-а? самец или самка?; айызэ бырйыны выбирать самца айыблалыны пюж. обвинить (WW 4) айы-бубы родители айывыжы сильный, мужской пол; см. тж. пиосмуртвыжы (Лебедев 2003,с.5) айыен-мумыен самец с самкой; самец и самка; њазег кельтыны оставить пару гусей; оставить самца и самку гусей айыё-мумыё 1. пара, самец с самкой 2. имеющие родителей; нылпиос дети, имеющие родителей айызы 1. см. атайзы 2. притяж. от айы 2 [их] самец айы-мумы см. анай-атай; солэн айы-мумыосыз умоесь у него хорошие родители айы-мес (биологический) пол (Коз) айык пюж. трезвый, непьяный; трезво; свободный от иллюзии (Алат) айыл пюж. подпруга (у седёлки) (Алат) айымес, аймес 1. половой, сексуальный, эротический 2. секс (Лебедев 2003, с.5) айымесвќсь ? (Лебедев 2003, с.5) аймескуанон, айымескуанон сексуальное наслаждение (Лебедев 2003, с.5) аймесужъёс половые отношения, секс (Лебедев 2003, с.5) айымурт свёкор (Коз) + (Жуйк. 6) айындырыны отрезвлять (Нас., Сем. 1998:46 (В.к.№6-7)) айыныны пюж. трезветь, отрезветь, протрезвиться, прийти в себя, опомниться (Алат) айып вина; грех; проступок (Коз) айыпланы 1. провиниться, согрешить (Алат) 2. обвинить, обличить (Тар. 1993:29) айырантурын аир болотный (Нас., Сем. 1997:88 (В.к.№3)) айырма пюж. разница (Алат) || врозь, порознь, по частям, раздельно (Тар. 1993:29) айырмач пюж. точно, точный (Тар. 1993:29) айырым пюж. отдельно, раздельно (Алат) айырыны пюж. отличать, различать (Алат) айытэм-мумытэм без отца и матери, без родителей, осиротелый, сирота; кыльыны остаться без родителей (круглой сиротой) ак межд. ах, эх; ак, кыџе жаль! эх, как жалко!; шуытозь вмиг, моментально; не успев и ахнуть разг.; шуыны ахнуть разг. ак но, бак но ни «бе» ни «ме»; ак но, бак но вазьыны уг дћсьты [он] не смеет вымолвить ни слова ака диал. 1. старшая сестра; туган старшая [родная] сестра 2. тётя (сестра отца, жена дяди) (Каракулов 1997:33), тётка академик академик академической академический; отпуск академический отпуск академия академия; СССР-ысь наукаосъя Академия Академия наук СССР; Россиысь тодосъя академия Российская академия наук (РАН); Гурт удысъя сельскохозяйственной сельскохозяйственная академия акай пюж. 1. стрелка лука 2. круф. головной убор замужних женщин (Алат), (О диал. и гов. юж.1978:106) акайтыны диал. выпучить, вытаращить, выкатить (глаза) прост.; синэз вытаращить глаза акайыны диал. выпучиться, вытаращиться, выкатиться (о глазах) прост.; уставиться акак диал. тьфу, гадость, дрянь, погань; , кыџе юрњым! тьфу, какая дрянь!, тьфу, как противно (гадко)!; карыны испоганить, напакостить разг. акамат пюж. очень, весьма; слишком; интересно, смешно (Алат) || смешной, интересный, забавный (Тар. 1993:30) акар I южн. тиски (кузнечные); клещи; акартэм дурись – дурись уз луы погов. что за кузнец без тисков (букв. акар II сред. хищник; зверь; кадь выре ведёт себя как зверь кесям кадь сильно разодранный (изодранный); сием (букв. акар съел) о потерянной вещи, которую невозможно найти (Атаманов, 2005:199) акач-тукач южн. улитка; слизняк; см. куалялюльы акашка, акаяшка 1. этн. первая борозда (праздник перед весенним севом); бес. праздник выноса сохи (Кельм.1998:308); грах. дохристианский праздник в честь вывоза плуга на поле; праздник первой борозды (МУД1981:83) 2. уст. рел. юж., сред. пасха || пасхальный; уй пасхальная ночь; нерге диал. обряд хождения по домам родственников по отцовской линии (патронимии) с угощением на Пасху (Атаманов, 2005:199) ак-бак, ак но бак: солэн ~ шуэмез но ќйлась [он] не смог вымолвить ни слова акбан диал. мокрец (болезнь лошадей и крупного рогатого скота) акбаш пюж. мокрец болезнь лошади (Бор); см. тж. пыдкарс акваланг акваланг акварель акварель || акварельный аквариум аквариум акият, акият кыл диал. сказка, небылица, побасёнка; чушь аккорд муз. аккорд аккордеон аккордеон аккордной аккордный; уж аккордная работа аккредитив аккредитив аккредитовать: карем аккредитованный; карон аккредитование; карыны аккредитовать аккыш диал. зоол. лебедь (Коз) аклан поляна в лесу (Алат) аклес см. акылес акробат акробат акробатика акробатика акробатической акробатический акробатка акробатка акрокылбур акростих (Коз) акры диал. см. акыр I акселерация акселерация аксиома аксиома аксыз диал. ? жалкий; котькудћз, аслэсьтыз аксыз улонзэ утён понна, матысь эшсэ вузаны дась, синазькыль тушмон азьын ласкобай вырыны шќта (ЮноК, с.87) перевод жүктеу/скачать 13.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|