Древняя русь и ее окрестности
. 1 Статья написана в соавторстве с Идзуми Миядзаки 2
жүктеу/скачать 2.45 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Перевод старообрядческих сочинений на японский язык
| 2
. 1 Статья написана в соавторстве с Идзуми Миядзаки 2 См. также работы на японском языке: Эгава Таку. 1) Разгадка романа «Преступление и наказание». Токио: Синтёся, 1986; он же. Разгадка романа «Братья Карамазовы». Токио: Синтёся, 1991; он же. Разгадка романа «Идиот». Токио: Синтёся, 1994; Камэяма Икуо. Достоевский: Силы на сострадание. Токио, 2009. В японском достоевсковедении старообрядческая и сектантская тематика стала очень популярна благодаря работам известного литературоведа Таку Эгава. ИЗУЧЕНИЕ РУССКОГО СТАРООБРЯДЧЕСТВА В ЯПОНИИ 147 Перевод старообрядческих сочинений на японский язык Помимо ознакомления со старообрядчеством через русскую художествен- ную литературу XIX–XX веков, с 1960-х годов филологи Японии стали зани- маться переводом на японский старообрядческих сочинений второй половины XVII — начала XVIII века. В 1966 году Сигэо Мацуи опубликовал свой пере- вод «Жития протопопа Аввакума» в журнале «Slavic Studies» (университет Хоккайдо) 3 . Ёсикадзу Накамура начал изучение древнерусской литературы также с перевода «Жития протопопа Аввакума» на японский язык. В ходе этой работы он установил дружбу с выдающимся исследователем русской рукопис- ной книжности и основателем Древлехранилища ИРЛИ (Пушкинского Дома) В. И. Малышевым [10]. Выполненный Ёсикадзу Накамура перевод Жития был опубликован в составе книги «Хрестоматия древнерусской литературы» (1970) 4 . Один из авторов настоящей статьи, Ацуо Накадзава, перевел текст Жития в Пустозерском сборнике на японский язык в своей магистерской диссертации (1986). Он также опубликовал статьи о стилистике и символике в «Житии про- топопа Аввакума» [6], [7], [8]. Другое значимое для ранней старообрядческой литературы произведение — «Житие боярыни Морозовой» — стало доступно японскому читателю благодаря переводу Юкико Маруяма жүктеу/скачать 2.45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|