Курс фразеологии современного английского языка
Фразеологизмы устойчивы не потому, что они воспроизводятся в готовом виде, а, наоборот
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- § 25. Воспроизводимость слов и воспроизводимость фразеологических единиц
| Фразеологизмы устойчивы не потому, что они воспроизводятся в готовом виде, а, наоборот,
они воспроизводятся в готовом виде потому, что являются устойчивыми образованиями. Это справедливо и в отношении слов. Таким образом, специфика устойчивости фразеологизмов и слов определяет характер их воспроизводимости в готовом виде. Устойчивость фразеологизмов создается в речи, затем фиксируется в языке, а затем снова реализуется в речи. «Именно в речи, реализованной в предложениях, формируется и оформляется язык. Именно здесь начинается речевая деятельность. Можно было бы сказать, перефразируя классическое изречение: nihil est in lingua quod non prius fuerit in oratione - в языке нет ничего, чего раньше не было бы в речи» [Бенвенист, 1965, с. 449]. При воспроизводимости в готовом виде как грамматическая модель, так и ее лексическое наполнение относятся к языку. § 25. Воспроизводимость слов и воспроизводимость фразеологических единиц Устойчивость употребления слов и устойчивость употребления фразеологизмов объединяет то, что оба вида устойчивости относятся к единицам языка, воспроизводимым в речи в готовом виде. Однако между двумя видами воспроизводимости имеются существенные различия. Слово - основная единица языка. Словам свойственна лексическая устойчивость, важнейшим проявлением которой является цельнооформленность. Все эти факторы следует учитывать при сопоставлении слов и фразеологизмов. Цельнооформленность слов оказывает большое влияние на характер их воспроизводимости в готовом виде. Об этом свидетельствует ряд фактов. 1. Простые или корневые слова, образующие целый класс слов, воспроизводятся как образования, нечленимые на значимые элементы. В производных словах выделяются производящие основы и аффиксальные морфемы. В сложных словах вычленяются основы, не связанные синтаксическими отношениями. Вследствие этого слова не допускают окказиональных структурно-семантических изменений, таких, как вклинивание и разрыв. 2. Слова воспроизводятся с одной из двух зависимостей компонентов - константной (bliss-ful, catch- er, un-expected и др.) и константно-вариантной (event-less, un-event-ful, merci-less, un-merci-ful и др.). Фразеологизмам свойственны и другие зависимости, характерные для раздельнооформленных образований (см. §29). 3. Слова или не выполняют функции предложения, или, если выполняют, то при этом подлежащно- сказуемостные отношения всегда выражены имплицитно, например, stop! Подобное явление наблюдается и в императивных ФЕ типа cut the cackle! - хватит болтать!; hold your horses! - не волнуйтесь; » легче на поворотах и др. В номинативно-коммуникативных фразеологизмах типа break the ice - the ice is broken подлежащно-сказуемостные отношения всегда выражены эксплицитно. В пословицах возможны случаи, когда в главном предложении подлежащно-сказуемостные отношения выражены имплицитно, так как подлежащее отсутствует, а в придаточном - эксплицитно, например, don't count your chickens before they are hatched ≅ цыплят no осени считают; don't halloo till you are out of the wood s не говори „гоп", пока не перескочишь. В некоторых случаях подлежащно-сказуемостные 52 отношения в пословицах могут быть выражены имплицитно как в главном, так и в придаточном предложениях, например, don't swap horses when crossing a stream -„ коней на переправе не меняют", производить крупные перемены в неподходящий момент. Как имплицитно-эксплицитное выражение подлежащно-сказуемостных отношений, так и двойная имплицитность возможны только в жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|