Квентин Тарантино Прирожденные убийцы
жүктеу/скачать 0.49 Mb.
|
Квентин ТарантиноПрирожденные убийцы© Квентин Тарантино (1994) © Перевод : Тихонов Александр xander54@rambler.ru (03/IX/2002)
Прирожденные Убийцы (1994).ВНУТРИ КАФЕ - ДЕНЬ Кафе где-то в Нью Мексико. МИККИ НОКС, сидит спиной к нам, и доедает свою пищу. Мы слышим ПИНГ... БАНГ. . .пинбольного игрового автомата, он находится ЗА КАДРОМ.
Какие пироги у Вас есть? МЭЙБЛ Яблочный, вишневый, и с зеленым лимоном. МИККИ Что посоветуете? МЭЙБЛ Лимонный изумителен, но, вообще-то, на любителя.
Не ел пирогов с лимоном уже лет десять. МЭЙБЛ А когда ели - Вам понравилось? МИККИ Нет, но это не так важно. Десять лет назад я был совсем другим человеком. Что ж, поедим лимонный. И большой стакан молока.
(кому-то за кадром) На две части резать? КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ, и мы в первый раз видим МЭЙЛОРИ НОКС, жену Микки, она сидит по соседству с ним, на табурете. К нам она также спиной.
Неа, Роззи. МЭЙБЛ (раздраженно) Меня не Роззи зовут. (показывает на бирку) Мэйбл.
Неважно.
ее, выкладывает монеты на стойку, и выбирает из них четвертак.
Эй, какого хрена ты делаешь? Мэйлори проходит мимо КОВБОЯ, играющего в пинбол. Пока его глаза провожают Мэйлори, он пропускает шарик. Мэйлори подходит к музыкальному автомату, кидает четвертак, выбирает песню, нажимает кнопку. Иголка опускается на пластинку, и божественный всемогущий рокабилли начинает растекаться по кафе.
(Микки)
Не могла чего другого выбрать. Это же детский сад, а не рок-н-ролл. КАМЕРА дает крупный план Микки. Сейчас мы видим его впервые. Он отхватывает кусочек зеленоватого пирога МИККИ Не могу же я везде за ней приглядывать. Мэйлори начинает выделывать медленное соблазнительное фанданго по кафе. Она очень красиво двигается. Ковбой за пинболом и Мэйбл начинают удивляться, задаваясь вопросом, кто на фиг такие эти двое. Микки не проявляет особого внимания к Мэйлори. Он слишком занят поглощением пирога в прихлебку с молоком. СНАРУЖИ КАФЕ - ДЕНЬ Грязный грузовик-пикап, снабженный наклейкой с изображением федерального флага, останавливается у кафе. СОННИ, ОТИС, и ЭРЛ - три неотесанных фермера, вываливаются из машины. Капот дымится.
Вот черт, этот сучонок чертовски раскалился. Вы оба, идите внутрь. А я тут займусь вот этим. ВНУТРИ КАФЕ - ДЕНЬ Оглушительный Рокабилли ударяет по ушам Сонни и Отиса как только они проходят в двери кафе. Соблазнительный вид Мэйлори, заставляет их сосредоточить все внимание на ней. СОННИ Боже всемогущий. Это что за черт? ОТИС Да, горяча сучка, парень. Отис и Сонни обмениваются взглядами СОННИ Приударь-ка за ней, малец. Отис направляется к Мэйлори. Сонни садится за столик, соседний со столиком Микки. СОННИ "Миллера", Мэйбл. МЭЙБЛ Уже несу. Отис встает перед Мэйлори, пытается копировать ее па. Сейчас ее глаза закрыты, и поэтому она его не замечает. Мэйбл ставит "Миллер" перед Сонни. Сонни делает глоток, смотрит на танец, наслаждаясь зрелищем. СОННИ (Микки)
Она ведь сочненький кусочек мясца, да? Микки отвлекается от своего пирога и смотрит на Сонни. В его взгляде никаких эмоций. МИККИ Ее зовут Мэйлори. Игла отрывается от пластинки. Песня закончилась. Мэйлори открывает глаза и видит Отиса. ОТИС черт возьми! Продолжай, сладенькая. Я только начал входить во вкус.
к Сонни.
Сонни издает бульканье, наподобие смеха. СОННИ Эй, кажись, она на тебя запала. Отис поворачивается к Мэйлори как раз вовремя, чтобы получить от нее кулаком в лицо, и от удара провернуться вокруг своей оси. Сонни поперхнулся, и разбрызгивает все, что было во рту. Мэйлори хватает сзади Отиса за голову, и РАЗБИВАЕТ ее об стол, покрытие стола дает трещину. Отис нокаутирован и падает на колени. Сонни вскакивает с табурета, но рука Микки хватает его за плечо. Сонни поворачивается к Микки, с устрашающим видом, и грозит пальцем Микки.
здоровенный нож из ножен, и молниеносно, ОТХВАТЫВАЕТ палец Сонни.
из раны.
Только оттого, что моя девушка обновляет пол, у тебя, приятель, нет причин присоединяться к ней.
оказывается в ножнах. Поначалу кажется, что с Сонни вроде бы ничего не произошло. Но потом, из ран на лице и груди начинает течь кровь. Сонни убит.
руке у повара мясницкий топор. Микки достает .45 автоматический из кобуры, которая закреплена на плече под пиджаком и ОТКРЫВАЕТ ОГОНЬ. КАМЕРА СЛЕДУЕТ ЗА ПУЛЕЙ: быстрый наезд на лицо повара. В яблочко. Низенький повар закрывает лицо руками, падает на пол, крича. Микки замечает Эрла, стоящего по другую сторону оконного стекла. Эрл видел всю разборку через витрину кафе. Эрл беззвучно произносит "Твою мать!", разворачивается и бежит прочь. Микки кидает нож сквозь стекло, оно РАЗЛЕТАЕТСЯ ВДРЕБЕЗГИ. Нож ГЛУБОКО ВОНЗАЕТСЯ в спину Эрлу. Тот падает замертво. Микки разворачивается к Мэйлори. Она сидит на Отисе, методично РАЗБИВАЯ его голову об пол. МИККИ Милая.
подходит к Микки. Поворачиваясь, Микки ненадолго направляет свой .45ый на Ковбоя у пинбольного автомата. У того трясутся ноги, в его ковбойских сапожках. Микки целится в Мэйбл, которая, рыдая, сжимает в руке кофейник.
(Мэйлори) Выбери одного.
Эни, мени, мини, мо, хвать негритоса за ногу. Если вскрикнет - отпусти. Эни, мени, мини, мо. Мама учила выбирать лучшее, и я выбираю тебя.
НЕТ!
Мэйбл, навылет, он разлетается, далее пуля попадает Мэйбл в грудь. Мертвая, она падет на пол. Микки и Мэйлори берутся за руки и проходят мимо Ковбоя, который теперь стоит в луже собственной мочи. МЭЙЛОРИ Когда станешь рассказывать о том, что здесь было, скажи, что это дело рук Микки и Мэйлори Нокс. Ясно? Ковбой утвердительно кивает. Двое убийц затягиваются длинным влажным поцелуем (с языками). Затем, держась за руки, Микки и Мэйлори покидают кафе. НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ ВНУТРИ COUPE DE VILLE - В ДВИЖЕНИИ - ДЕНЬ Микки и Мэйлори в роскошном Кадиллаке Coupe De Ville 68-го года. "Разбуженный Мятежник" Дюэны Эдди звучит в качестве звукового трэка. На заднем плане сменяются СНИМКИ С наложенными на них ВИДЕОФИЛЬТРАМИ. Титры проходят на фоне снимков, выдержанные в стиле 50-ых. Когда титры заканчиваются, экран ПОГРУЖАЕТСЯ В ТЕМНОТУ. КОНЕЦ НАЧАЛЬНЫХ ТИТР Темный экран, и мы слышим: КАПИТАН СКУЭРРИ Пошлите туда Скагнетти. ВНУТРИ ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА (КАБИНЕТ СКУЭРРИ) - ДЕНЬ КАМЕРА расположена в центре комнаты. Дверь занимает половину экрана. ДЖЕК СКАГНЕТТИ распахивает дверь и входит в кабинет СКУЭРРИ. Всю сцену Скуэрри на экране невиден. СКАГНЕТТИ Хотели меня видеть, Капитан? КАПИТАН СКУЭРРИ (за кадром) Скагнетти, поднимайтесь в комнату для допросов. Там вас дожидается Си Дуайт Мак-Класки, председатель Департамента Тюрем. Вам предписано доставить двоих заключенных из окружной тюрьмы в Нистромскую психиатрическую лечебницу, это в Бэйкерсфилде.
Какой-то бред. Я детектив. Если нужен посыльный - - позовите Джерри Льюиса.
ним. Капитан Скуэрри кричит ему вслед. КАПИТАН СКУЭРРИ (за кадром) Джек!
Полицейский Детектив Скагнетти стремительно спускается в холл, одевает старую, помятую, черную форменную куртку. ЛЮДИ проходят мимо него на ЗАДНЕМ и на ПЕРЕДНЕМ ПЛАНАХ. Скагнетти одевает через голову галстук, с уже завязанной петлей. ВНУТРИ КОМНАТЫ ДЛЯ ДОПРОСОВ "С" - ДЕНЬ ДУАЙТ МАК-КЛАСКИ, мужчина за пятьдесят, одетый в деловой костюм, стоит на ПЕРЕДНЕМ ПЛАНЕ спиной к двери, и читает книгу. На ЗАДНЕМ ПЛАНЕ, Скагнетти входит в комнату.
Джек Скагнетти. Вы хотели меня видеть? Мак-Класки поворачивается к Скагнетти. МАК-КЛАСКИ Примите поздравления относительно дела Кертиса Фокса, Скагнетти. Вы положили конец этому кошмару. Женщины этого города снова могут спать спокойно, и это благодаря Вам.
Спасибо, сэр. МАК-КЛАСКИ Дуайт Мак-Класки, Калифорнийский Департамент Тюрем. Присаживайтесь.
(о книге) чертовски занимательное чтение. Удивлен, что не встретил Вас в Голливуде. Фильм бы вышел получше, чем этот дерьмовый "Серпико". Мак-Класки кладет книгу на стол, и мы видим ее название: "КЕРТИС ФОКС: Поимка и Смерть Серийного Убийцы" Автор - Джек Скагнетти. Мак-Класки садится на край стола, лицом к Скагнетти. Он поднимает папку со стола, и бросает ее на колени Скагнетти. МАК-КЛАСКИ Думаю, вот это вам тоже понравится. Досье Микки и Мэйлори. Знакомы с ними?
Мэйлори Нокс. Лицо Скагнетти светлеет. СКАГНЕТТИ Кто же их не знает. МАК-КЛАСКИ Следите за новостями? СКАГНЕТТИ Их союз был насильно разрушен в... МАК-КЛАСКИ Сьюзенвилле, Солдэйл. СКАГНЕТТИ Они поубивали до хрена сокамерников и охранников... МАК-КЛАСКИ Пять сокамерников, восемь охранников и один психиатр, всего за год заключения... Прекрасно. Вы не отстаете от заголовков.
Знаете, наш камень преткновения - то, что ни одна тюрьма не хочет их, и ни одна их не возьмет. Я вел переговоры с самыми адскими местами, где из персонала гвозди бы делать. Никто не желает держать их гребаные задницы в своих стенах. Не успеешь пристроить, а их уже вышвыривают. СКАГНЕТТИ Могу себе представить. МАК-КЛАСКИ Не Вы один. Так что решением нашей крохотной проблемки будет записать их в психи. Отправим их в Нистромскую Лечебницу для душевнобольных преступников.
Царство лоботомии? МАК-КЛАСКИ Наслышаны? СКАГНЕТТИ Что ж, а я-то тут каким боком? МАК-КЛАСКИ Публика любит Вас, Джек... Вы позволите называть вас Джеком, так ведь?
Всегда пожалуйста. МАК-КЛАСКИ Вы знаменитый полицейский. Двадцать шесть лет на службе, вышел бестселлер в мягкой обложке...
Пэт Гэррет наших дней. Ад содрогнется от слуги закона со смертоносным топором, готового "пресечь" происки любых маньяков. Мак-Класки откладывает книгу. МАК-КЛАСКИ Вы - олицетворение закона воплоти, и именно поэтому-то Вас и выбрали для сопровождения Мистера и Миссис Нокс. Мы - департамент тюрем - мы знаем, что Вы доставите их в пункт назначения при любых обстоятельствах, будь то попытка сбежать, несчастный случай, пожар, да что угодно... Джек "Суперкоп" Скагнетти будет там, чтобы неукоснительно блюсти интересы общественности.
Понятно.
НапИшите новое произведение, Джек, назовете его, "Разборка в Мэхоуви: Истребление Микки и Мэйлори", неважно... Так мы нашли кого искали?
железной дверью. Он СТУЧИТ по ней кулаком. Всю эту сцену мы видим глазами Скагнетти. МАК-КЛАСКИ Питти, открывай! Я пришел с посетителем!
дверь открывается, мы можем слышать женский голос, он поет песню "Женщина с уймой времени".
Ну, Джек, как я и говорил Вам, за все мои годы работы в уголовной сфере, не видел никого серьезнее Микки и Мэйлори Нокс, без всяких там условностей. Этих развращенных ублюдков, действовавших сообща, они самое противное, что когда-либо попадалось мне на глаза. Знаете, два этих дерьма крысиных, они ведь ходячие примеры того, какая лажовая у нас система.
громче.
Это что за канарейка? МАК-КЛАСКИ Лучшая половина Микки. Мэйлори Нокс. Эта маленькая леди утопила собственного отца в аквариуме. ВСТАВКА: ВНУТРИ ГОСТИНОЙ КОМНАТЫ - НОЧЬ КРУПНЫЙ ПЛАН домашнего аквариума с рыбками. Внезапно голова ОТЦА Мэйлори запихивается в аквариум. ВОЗВР. К: ТЮРЕМНЫЙ КОРИДОР МАК-КЛАСКИ А еще, уже вдвоем, они сожгли ее мать в постели, заживо.
наподобие носика канистры появляется в верхней части ЭКРАНА, разливая бензин по всему лицу. Мать кашляет и закрывает рот. КАМЕРА ПОДНИМАЕТСЯ и мы видим Микки с канистрой в руках. КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори с зажженной спичкой у ее лица. Она бросает спичку в КАМЕРУ. Мы слышим ЗВУК воспламенения матери Мэйлори. ВОЗВР. К: ТЮРЕМНЫЙ КОРИДОР По-прежнему глазами СКАГНЕТТИ: СКАГНЕТТИ (за кадром) За что?
МАК-КЛАСКИ За то что они не хотели давать благословения. СКАГНЕТТИ (за кадром) Любовь - страшная сила. Мак-Класки смеется. МАК-КЛАСКИ Любовь - страшная сила. Пример яркий. По-прежнему глазами СКАГНЕТТИ: Мы переносим взор от Мак-Класки к досье Мэйлори, что в наших руках. Там ее фото и приметы: цвет волос, цвет глаз, рост, вес, раса, и т.д. Под всем этим - колонка, где мы читаем: ЗАМЕЧАНИЯ ПСИХИАТРА. При виде этих замечаний, мы слышим ГОЛОС ДОКТОРА, который читает вслух. ЖЕНЩИНА-ПСИХИАТР (только голос) Попытки заострить внимание на причинах убийств... ...пациент воспринял враждебно. . .
Она сидит на стуле, сосредоточенно смотрит в КАМЕРУ. МЭЙЛОРИ Я не обязана тебе объяснять! Не обязана слушать твое дерьмо! Я здесь не затем, чтобы тебя развлечь. Если я скажу не то, что ты хочешь услышать, тогда что? В тюрячку меня бросишь? Да я уже там, глупая курица. Или срок мне накинешь? Да у меня и так пожизненный. Ну и чем еще ты меня стращать будешь? Смертью? Давай посмотрим, как у тебя это, на хрен, получится! Ни одну тварь здесь еще не встречала, кто бы мне такую херню порол!
По-прежнему ГЛАЗАМИ СКАГНЕТТИ: Мы отрываем взгляд от папки и смотрим вперед, как Мак-Класки прислоняется к двери камеры. Мы слышим, как кто-то поет "Женщина с уймой времени" внутри камеры. Мы подходим к Мак-Класки, который смотрит в КАМЕРУ, указывает на "клетку". МАК-КЛАСКИ Вот где она . . . узнаешь, полюбишь, жить без нее не сможешь . . . Мэйлори Нокс.
и танцует. ВНУТРИ ТЮРЬМЫ (КАМЕРА МЭЙЛОРИ НОКС) - ДЕНЬ Крупный план лица Мэйлори, которая поет "Женщина с уймой времени". МЭЙЛОРИ (поет)
99 лет - это большой большой срок. Взгляни на меня, мне не быть свободной никогда, я женщина с уймой времени . . .
Эй, Нокс! Тут кое-кто хочет с тобой познакомиться! Мэйлори не реагирует, продолжает двигаться.
(поет)
Работала на дороге. Работала в море. Работала на тростниках. А теперь хочу свободной быть . . . ГЛАЗАМИ МЭЙЛОРИ: На секунду смотрит на Мак-Класки и Скагнетти. Затем, как бык, подлетает и бьется прямо в них. Мэйлори кричит за кадром. Мы УДАРЯЕМСЯ о прутья головой. Мэйлори вздрагивает, смотрит вверх, затем падает вниз.
КРУПНЫЙ ПЛАН на Скагнетти, сквозь прутья решетки. СКАГНЕТТИ Иисус Христос! КАМЕРА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ на крупный план Мак-Класки. МАК-КЛАСКИ Не переживайте за нее. Она так постоянно делает. ВОЗВР. К: Мэйлори на полу, все еще без сознания, с кровью стекающей с лица.
Следуйте за мной.
с противоположного конца. Скагнетти изучает досье. Позади них появляется ФИЛЛ УОРЛИТЦЕР. УОРЛИТЦЕР Дуайт, ты от меня, часом, не прячешься? МАК-КЛАСКИ Филл, как ты, засранец, поживаешь? УОРЛИТЦЕР (Скагнетти) Этот сукин сын - председатель департамента тюрем, но для него это все равно что понижение по службе.
Единственная причина, почему я еще здесь - - хотел тебя застать, я улетаю следующим рейсом.
(Скагнетти) Джек, это глава тюрьмы. Филл Уорлитцер. Этот человек держит здесь все бразды правления.
Приятно познакомиться с Вами, Джек. Читал Вашу книгу. Впечатляет. Хорошо поработали с Кертисом Фоксом. СКАГНЕТТИ Благодарю. МАК-КЛАСКИ С этого момента, Вы будете иметь дело с Филлом. Он ответит на все Ваши вопросы относительно условий перевозки. Я собираюсь пожелать Вам удачи, и сказать "Адью" минут через двадцать. Мой рейс назад, в Сакраменто, из LAX-а, отправляется в течении часа.
И, чтобы ты знал, мы тут реки слез по тебе выльем.
Каковы условия перевозки? УОРЛИТЦЕР Ну, Микки и Мэйлори не должны быть вместе. Поэтому, Вы сядете в один из тюремных автобусов, отвезете сначала Мэйлори, потом вернетесь за Микки.
А где Вы держите Микки? УОРЛИТЦЕР Мы держим его вонючий зад в самой глубокой, самой темной клетке этих мест. Но сложилось так, что как раз сейчас у него необычный посетитель.
Кто же?
Уэйн Гэйл.
(удивлен) Уэйн Гэйл!
Ривьера", сидит на месте посетителя в комнате для свиданий окружной тюрьмы. Уэйн один, комната для свиданий пуста. Очевидно, такова договоренность о визите. У Уэйна в руке маленький магнитофон, и он его проверяет. УЭЙН (в микрофон) Проверка раз. . .два. . .три. . . проверка. . .раз. . .два. . .все, все, все, встреча с Микки Ноксом. Уэйн отключает запись, перематывает назад и ставит сначала. Работает отлично. Он нажимает кнопку записи и прячет магнитофончик в своей спортивной курточке. Дверь со стороны заключенных открывается и Микки Нокс входит в комнату, сопровождаемый двумя ПОМОЩНИКАМИ ШЕРИФА. Микки одет в синий тюремный комбинезон, на нем широкий толстый кожаный пояс, повязанный вокруг талии, с металлическими кольцами справа и слева. Длинные крепкие цепи опоясывают его тело, соединяя наручники, в которые закованы все его конечности. А кольца на ремне держат его руки по швам. На руках и ногах двойные манжеты. У обоих Полицейских ружья, они готовы снести пол-Микки, если только он даст им повод. Для человека стесненного цепями, Микки выглядит удивительно спокойно. Даже при том, что он окружен символами заключения (цепи, тюрьма, охрана, ружья, комбинезон), он остается опасной, пугающей, и очаровывающей фигурой.
(сам себе) Шоу начинается.
разделяющим заключенного и посетителя. Полицейские занимают свои места, отходя ближе к стене.
Здравствуйте Микки. Мы не знакомы, я Уэйн Гэйл. Не знаю, слышали Вы обо мне, а может помните. Я был одним из репортеров перед зданием суда, на протяжении Вашего судебного... МИККИ
Всем известно, кто Вы такой. Вы знаменитость. Уэйн выдерживает паузу и парирует. УЭЙН Про Вас я могу сказать то же самое. (улыбается) Хочу особенно поблагодарить Вас за встречу со мною... Микки молчит. УЭЙН Я веду телешоу. Вы очень популярны. Каждую неделю мы рассказываем о личности того или иного серийного убийцы. Не возражаете, если я назову Вас серийным убийцей, правда же? Микки мотает головой - нет. УЭЙН Наш сюжет про Микки и Мэйлори был одним из самых популярных.
А вы делали сюжет об Уэйне Гэйси? УЭЙН Да.
Чей рейтинг был выше? УЭЙН Ваш.
А как насчет Теда Банди? Когда-нибудь рассказывали о нем? УЭЙН Да. Ваш был выше даже Нелсона Шера. МИККИ Славно. . .получил сраный яппи. УЭЙН Что я хотел бы сделать... МИККИ Как насчет Мэнсона? УЭЙН Мэнсон Вас обставил. МИККИ Да уж, короля поколотить нелегко. УЭЙН Мы ждали долгое время, когда придет пора сделать следующий сюжет о Вас. И вот это время пришло. (выдерживает паузу) Мне думается, и это станет очевидным для любого кто попробует во всем разобраться, что правление тюрьмы просто на фиг вышвырнуло конституцию в окошко. Быть может вы с Мэйлори и убийцы, но не психи. Ваш дом - тюрьма, а не лечебница. Яснее ясного, что департамент тюрем хочет перевести вас в клинику, с одной жүктеу/скачать 0.49 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|