Нетрадиционный взгляд
Думаю, никому не нужно объяснять, какой смысл заключён в русском слове казуистика
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
| 56.
Думаю, никому не нужно объяснять, какой смысл заключён в русском слове казуистика. Соста- витель «Этимологического словаря русского языка» Галина Павловна Цыганенко, повидимому, для объяс- нения этого слова так и не смогла найти какую-нибудь подходящую древнегреческую, латинскую или, на ху- дой конец, древневерхнегерманскую подоснову. А вот я нашёл! Правда, не возвышенную индоевропейскую, а более простую, но гораздо более надёжную – тюрк- скую. По моей версии, русское слово казуистика в своей основе имеет синтез двух тюркских слов: казу (копать, рыть) плюс исте (хотеть, желать). Та- ким образом, выходит, что если кто-то при абсолютно ясном деле испытывает желание «копать» дальше, это значит, что он занимается казуистикой. Не случайно 94 в русской ненормативной лексике слово «копать» имеет значение расследовать, разбираться в каком- нибудь сложном деле. 57. Есть такое русское слово пикироваться. Приня- то считать, что если люди пикируются, значит, они обмениваются колкостями. Именно так и рассуждают профессиональные филологи, ссылаясь на француз- ское pique – копьё, пика, piquer – колоть, протыкать. Согласитесь, сравнение словесной перепалки с проты- канием насквозь друг друга пиками, выглядит слиш- ком уж гротескным преувеличением. Мне больше по душе тюркская этимология слова пикироваться – от тюркского пiкiр (мнение, мысль). Отсюда пikiр алысу (фонетически похоже на пикироваться) – «бмениваться мнениями» пусть даже и нелицеприят- ными. 58. Когда-то, в далёкие времена царского самодер- жавия, русский офицер, пребывая в хорошем настрое- нии, называл солдата «братцем», а в дурном – кричал на него «Каналья!» Спросите любого отечественного филолога, откуда в русском языке взялось это бранное слово, и он, не задумываясь, тут же ответит, что из французского, в котором есть аналогичное слово canaille – чернь, сволочь, негодяй, каналья. И он бу- дет, несомненно, прав, ведь русские дворяне учили французский язык с бóльшим подобострастием и рве- нием, чем свой собственный русский. 95 Между тем, в основе этого, как и многих других французских слов, лежит тюркское понятие каналу – быть угнетаемым, эксплуатируемым. Следует заме- тить, что тема тюркской составляющей лексики и грамматики западноевропейских языков никем ещё толком не изучалась, так как согласно индоевропей- ской доктрине второстепенные тюркские языки даже чисто теоретически не могут иметь ничего общего с кругом «избранных», «арийских» языков европейцев. Но я убеждён, что рано или поздно татарские, казах- ские и прочие тюркские филологи осознáют, что тюркский язык является намного более древним, чем любой из западноевропейских языков. Помню, как поразил меня эпизод из австрийско- го телесериала «Инспектор Дерек». Там один из пер- сонажей обращался к своему отцу примерно так: «Атá, что мне делать?» Но ведь «ата» – это тюркское отец! А в территориальном термине Бавария только слепой не увидит отблеск древнего названия Авария (Авар- ский каганат). Поражает также сходство немецкого жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|