Перевод на русский язык документа ece/MP. Wat/WG. 1/2011/5−ece/MP. Wat/WG. 2/2011/5
I. Вводная информация и действия, предлагаемые Рабочей группе по мониторингу и оценке и Рабочей группе по комплексному управлению водными ресурсами
жүктеу/скачать 293.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- II. Введение
- Таблица 1 Бассейны трансграничных рек, озера и водоносные горизонты в Кавказском субрегионе
I. Вводная информация и действия, предлагаемые Рабочей группе по мониторингу и оценке и Рабочей группе по комплексному управлению водными ресурсами1. Субрегиональная оценка трансграничных вод на Кавказе охватывает трансграничные реки, озера и подземные воды, находящиеся в совместном ведении двух и более следующих стран: Армения, Азербайджан, Грузия, Исламская Республика Иран, Российская Федерация и Турция. Она была подготовлена секретариатом при поддержке Международного центра оценки водных ресурсов (IWAC), располагающимся в Словацком гидрометеорологическом институте, на основе предоставленной странами информации. Настоящий документ содержит основные результаты, тенденции и выводы, полученные по оценке Кавказа. Они получены из оценок различных трансграничных рек, озер и подземных вод на Кавказе, представленных в документах ECE/MP.WAT/WG.2/2011/12 (трансграничные воды, впадающие в Каспийское море) и ECE/MP.WAT/WG.2/2011/13 (трансграничные воды, впадающие в Черное море). 2. Важным этапом в подготовке оценки стал семинар по управлению трансграничными водными ресурсами на Кавказе, который был проведен с 8 по 10 декабря 2009 г. В Тбилиси, Грузия. Семинар был организован совместно Министерством Охраны Окружающей Среды и Природных Ресурсов Грузии и Европейской экономической комиссией ООН (ЕЭК ООН), в сотрудничестве с Региональным Экологическим Центром по Кавказу. 3. Оценка трансграничных вод Кавказа содержит также оценку ряда избранных мест, подпадающих под действие Рамсарской Конвенции2 и другие водно-болотные угодья транграничного значения: водно-болотные угодья Явахети (включая подпадающие под действие Рамсарской Конвенции озеро Арпи; озера Мадатапа, Бугдашени, Сагамо и Ханчали, а также озеро Карцахи/Акташ); заливные марши и рыбоводные пруды в пойме реки Аракс/Арас. Эти оценки были подготовлены в сотрудничестве с секретариатом по Конвенции о водно-болотных угодьях (Рамсарская Конвенция) и Сторонами данной Конвенции. 4. Оценка основывается главным образом на информации, полученной от Кавказских стран в виде заполненных анкет, предоставленных секретариатом. К сожалению, не все Кавказские страны заполнили анкеты или же представили информацию в ином виде. Несмотря на учет замечаний, полученных после одиннадцатого совещания Рабочей Группы по Мониторингу и Оценке (Грузия, Турция и секретариат Рамсарской Конвенции предоставили комментарии), информация является неполной. С целью поддержания длины текста полной Оценки удобочитаемой, секретариат сократил текст. Данный документ является переводом официального документа ECE/MP.WAT/WG.1/2011/5 - ECE/MP.WAT/WG.2/2011/5. 5. Рабочая группа по мониторингу и оценке и Рабочая группа по комплексному управлению водными ресурсами возможно пожелают: (a) Прокомментировать предварительные оценки трансграничных рек, озер и подземных вод на Кавказе и, в частности, основные результаты настоящего документа и дать рекомендации секретариату по завершению документа с точки зрения его содержания; (b) Выразить признательность назначенным экспертам из Армении, Азербайджана, Грузии, Ирана, Российской Федерации и Турции, а также центру IWAC и секретариату за работу, проделанную по существу вопроса; (c) Предложить Сторонам и странам, не являющимися Сторонами Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, внести изменения и дополнения в данные, содержащиеся в документах ECE/MP.WAT/WG.2/2011/5–ECE/MP.WAT/WG.1/2011/5, ECE/MP.WAT/WG.2/2011/12 и ECE/MP.WAT/WG.2/2011/13 до 20 Мая 2011; (d) Доверить секретариату завершение оценки, включая соответствующие комментарии и выполняя необходимые поправки и сокращения в целях редактирования.
II. Введение6. На Кавказе имеется шесть крупных трансграничных рек, четыре крупных международных озера, а также шесть трансграничных водоносных горизонтов (см. приведенную ниже таблицу). В общем, наибольшая часть субрегиона покрыта бассейном реки Куры и ее притоков. Таблица 1
|
|
Бассейн/бассейн притока |
Получатель |
Прибрежные страны3 |
Озера в бассейне |
Трансграничные подземные воды в пределах бассейна |
Места, подпадающие под действие Рамсарской Конвенции и включенные в данную оценку |
|
Кура (включая приток Поцхови) |
Каспийское море |
AM, AZ, GE, IR, TR |
озеро Яндари, озеро Карцахи/ Акташ |
Кура (GE, AZ) |
Водно-болотные угодья Явахети (включая озеро Арпи, являющееся местом, подпадающим под действие Рамсарской конвенции, AM; озера Мадатапа, Бугдашени и Ханчали, GE; а также озеро Карцахи/Акташ, GE, TR) |
|
– Йори |
Кура |
AZ, GE |
|
Третичные осадки, Четвертичные аллювиальные водоносные горизонты (GE, AZ)4 |
|
|
– Алазани |
Кура |
AZ, GE |
|
Алазань-Агричай (GE, AZ) |
|
|
– Агстев |
Кура |
AM, AZ |
|
Агстев-Акстафа/Тавуш-Товуз (AM, AZ) |
|
|
– Дебед-Кция- Храми |
Кура |
AM, GE |
|
Кция-Храми(GE, AZ) Дебед (GE, AM) |
|
|
– Арас/Аракс |
Кура |
AM, AZ, IR, TR |
Водохранилище Аракс Говсагинин |
|
Рыбоводные пруды Араратской долины, заливные марши поймы реки Аракс |
|
– Ахурян/Арпачай |
Арас/Аракс |
AM, TR |
Водохранилище Ахурян/Арпачай |
Ленинакан-Ширак (AM, TR)5 |
|
|
– Арпа |
Арас/Аракс |
AM, AZ |
|
Херхер, Малишкин и Джермук (AM, AZ) |
|
|
– Воротан (Баргушад) |
Арас/Аракс |
AM, AZ |
|
Воротан-Акора (AM, AZ) |
|
|
– Вохчи |
Арас/Аракс |
AM, AZ |
|
|
|
|
– Сарису |
Арас/Аракс |
TR, IR |
|
|
|
|
– Котур |
Арас/Аракс |
IR, TR |
|
|
|
|
Самур |
Каспийское море |
AZ, RU |
… |
Самур (AZ, RU) |
|
|
Сулак |
Каспийское море |
GE, RU |
… |
|
|
|
– Андис-Койсу |
Сулак |
GE, RU |
… |
Четвертичный водоносный горизонт (GE, RU)6 |
|
|
Терек |
Каспийское море |
GE, RU |
… |
Четвертичный водоносный горизонт (GE, RU)7 |
|
|
Псоу |
Черное море |
RU, GE |
|
Меловые песчаники Палеогенно - четвертичный водоносный горизонт8 |
|
|
Чорохи/Корух |
Черное море |
GE, TR |
|
|
|
|
– Мачахелискали/ Маджахел |
Чорохи/Корух |
GE, TR |
|
|
|
7. Естественная доступность воды на Кавказе довольно переменчива от хорошей доступности в горных областях Грузии до скудности в Азербайджане. Но это является следствием сложностей и недостатков в управлении водными ресурсами в субрегионе, которые усугубляют проблемы доступа к воде соответствующего качества в достаточных количествах.
8. Страны Южного Кавказа имеют общую историю как часть бывшего Советского Союза, которая сильно повлияла на институциональную и правовую обстановку в управлении водными ресурсами в этих странах, а также на мониторинг этих ресурсов. Кроме того, несмотря на процесс восстановления, на качество воды по-прежнему влияет промышленное и сельскохозяйственное наследие бывшего режима, выражающееся в ухудшении состояния окружающей среды.
9. Прошлые и неурегулированные политические конфликты в регионе остаются основным препятствием на пути трансграничного сотрудничества. Между странами региона сохраняется недостаток доверия и, тем самым, невозможность заключения официальных соглашений и создания эффективных институционных механизмов для управления большинством трансграничных водных ресурсов в регионе. В основном благодаря международным проектам содействия был предпринят ряд позитивных шагов в направлении усиления сотрудничества. Однако, для достижения существенного и устойчивого прогресса необходимо более сильное политическое волеизъявление.
Достарыңызбен бөлісу: