Taťána Koblihová Проблематика личных имен в русском языке по сравнению с чешским языком
жүктеу/скачать 2.27 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Специальный раздел
5. Чешские личные имена и календарьСтавить имена в календарь – это в чешской среде традиционный обычай. Для большинства населения имеет большое значение если их имя встречается в календаре или нет. Это исходит с обычая праздновать именины. Календарь в настоящее время служит и материалом для выборе имени новорожденному. На то, которые имена будут в календаре, надзирает специальная комиссия. Количество имен на три раза выше, чем дней в календаре. Комиссия стремится ставить в календарь имена привычные, общепринятые. Можно сказать, что календарь отражает популярность личных имен в определенную эпоху. Источником для включения имени в календарь являются метрические записи. Если имя часто встречается в записях актов гражданского состояния, то оно может быть включено в календарь, но лишь в том случае, если оно встречается в официальной форме. Таким способом входили в календарь имена Patrik, Iveta и др. Конечно, если мы хотим включить в список календарных имен имя новое, то какоето имя нужно устранить. «В течении последних 60ти лет изменилась половина списка имен. Устраняются имена, которые: а) находились в календаре неоднократно, б) мало употребляются (устаревшие имена)» (Knappová, 1996, 49-50). С имен славянского происхождения исчезла имена с окончанием на slav (Veleslav, Věkoslav), voj (Těšivoj), bor (Ratibor), vít (Hostivít), mír (Svatomír), mil (Blahomil, Hostimil). Причина того, что эти имена уже почти не употребляются есть тенденция использовать имена краткие, которые отвечают требованиям языковой экономии. Среди имен, которые включаются в современности в календарь, преобладают женские имена. Среди новых мужских имен преобладают имена неславянского происхождения (германские, романские): Marcel, Roman, Viktor, Jonáš, Bruno, Tadeáš, Roland, Daniel, Valdemar, Kristián. Среди женских имен встречаются: Dita, Nora, Linda, Nela, Alice, Iveta, Monika, Andrea, Renáta, Agáta, Beáta, Mariana, Michaela, Olivie, Izabela и др. Половина имен, составляющий список календаря, является неизменяемой, вторая половина меняется в согласии с требованиями общества. Среди основных имен выделяются три группы имен: 1) популярные имена, которые обыкновенно используются в обществе: Petr, Pavel, Jiří, Jan, Tomáš, Jaroslav, Karel, Miloslav, Vladimír, Jindřich, Václav, Josef, Filip, Ladislav, Miroslav, Jaromír, Stanislav, Lubomír, Ivan (Ivo), Miloš, Luboš, Štěpán, Viktor, Aleš, Milan, Dušan, Daniel, Vojtěch, Rudolf, František, Antonín, Zdeněk, Robert, Radek, Richard, Jana, Jitka, Jiřina, Hana, Dana, Věra, Alena, Helena, Zdeňka, Vlasta, Marta, Milada, Ludmila, Iva(na), Jarmila, Markéta, Eva, Kamila, Olga, Libuše, Blanka, Marie, Dagmar, Radka, Lenka, Martina, Petra и др. Сюда входят еще имена вновь употребляемые как Jakub, Lukáš, Martin, Marek, Michal, Mtěj, Vít, Adam, Barbora, Kateřina, Lucie, Zuzana, Eliška, Klára, Veronika, Magdaléna, Karolína, Kristýna, Tereza, Alžběta, Adéla, Anna, Anežka, Martina, Gabriela, Petra. 2) имена, которые сохраняются семейной традицией. Это имена: Bronislav, Břetislav, Bohuslav, Hynek, Čestmír, Čeněk, Eduard, Emil, Svatopluk, Ludvík, Albert, Otakar, Vilém, Prokop, Blažena, Božena, Růžena, Žofie, Apolena и др. 3) имена, которые никогда не были широко распространены, всегда использовалась лишь в ограниченной степени. Это имена: Augustýn, Bartoloměj, Benedikt, Bořivoj, Ctibor, Emanuel, Ferdinand, Heřman, Hugo, Ignác, Jeroným, Kvido, Maxmilián, Otmar, Řehoř, Vavřinec, Cecílie, Emílie и др. Соотношение имен славянских и неславянских в календаре почти равноценно.
1. Словарь русских и чешских личных именИстория появления русских и чешских имен и вопросы их этимологии издавна интересовали ученыхфилологов, отечественных и иностранных. Об именах написано много монографий и статей в различных периодических изданиях и научных сборниках. Особенно много внимания уделяется этимологии русских и чешских имен славянского происхождения и исконно русских и чешских имен. Для нашей жизни абсолютно неважно, означает ли ваше имя «чайка» или «мудрость», пришло ли оно из греческого, латинского или какого-либо иного языка. Мы отвергаем фатальную зависимость судьбы человека от имени, которое он получил при рождении. В настоящем разделе нашей работы, представлены сведения о происхождении и значении некоторых наиболее распространенных русских личных имен в сравнении с соответствующими чешскими эквиваленты: В двух нижеприведенных таблицах представлен список русских мужских и женских имен в алфавитном порядке. В первой колонке с названием мужское личное имя/ женское личное имя (напр.: АЛЕКСАНДР, -а, прост. Лександр, -а) указана официальная форма имени (документальное имя) в именительном падеже (АЛЕКСАНДР) и окончание родительного падежа (а). Существует ли какаято другая форма имени (народная, разговорная, просторечная, старая), то она также приведена в именительном падеже и с окончанием в родительном падеже (Лександр, -а). Во второй колонке приведено отчество от личного имени. Разумеется, отчество приводится лишь у мужских имен. (напр.: Александрович, Александровна, разг. Александрыч). В третей колонке указаны производные формы от личного имени (напр.: Александрушка; Алексаня; Саня; Санюра; Санюта; Санюха; Санюша; Алексаха; Алексаша; Саша и др.). В следующей колонке с названием происхождение, значение личного имени мы найдем этимологическую справку к большинству официальных имен (напр.: От греч. alexō – защищать и anēr (род. п. andros) – муж, мужчина). В пятой колонке приводится чешский еквивалент/ в скобках указывается частота имени к 22. 4. 2002. Мы приводим официальную форму имени и все его варианты в тех случаях, когда чешский эквивалент имени существует. В скобках за отдельными именами дается информация о частоте употребления этих имен, с применением данных Чешского статистического учреждения (ČSÚ). (напр.: Alexandr (6), Alexandar (26), Aleksander (5), Alexandre (10), Alexandru (2)). Последняя колонка включает производные формы от чешского личного имени/ в скобках указывается частота имени к 22. 4. 2002. У некоторых с производных форм в скобках указано число, это значит, что имя используется и в рамках официального имени. Каждый, кто выбирает имя своему ребенку или просто интересуется именами, может получить в словаре подробные сведения о нужном эму имени: новое оно или старое, редкое или часто встречающееся, исконно русское или заимствованное и, наконец, документальная ли это форма имени или нет. Под формулировками «документальное», «разговорное», «народное», «просторечное», «старое» имя Петровский в своем словаре (1984) понимает следующее: Документальное имя – имя по паспорту. Это официальная форма имени. Наряду с ней часто существуют другие варианты того же имени, употребляющиеся в разговорной речи, в быту. Народная форма имени – производная форма от документального имени, образовавшаяся в сфере живой народной разговорной речи. Эти формы нередко приобретают документальный характер. Например, Емельян от документального Эмилиан, Авдотья от Евдокия, Аксинья от Ксения. Разговорная форма имени – производная форма от документального имени, образовавшаяся в разговорной речи. Эти формы также могут становиться документальными. Например, Катерина от Екатерина, Гаврил от Гавриил, Лизавета от Елизавета и др. Просторечная форма имени – производная форма от документального имени, возникшая в сниженном стиле речи, просторечии, говорах. Звучание имени изменяется существенно. Например, Василей от Василий, Евдений от Евгений и т. д. Старая форма имени – старая каноническая форма, первоначальная по отношению к современной документальной форме того же имени. Например, Иерофей – старое к Ерофей, Иаков – старое к Яков, Иоанн – старое к Иван, Илия старое к Илья. Производная уменьшительная форма имени – это форма имени, образованная от основы документального имени или его народного, разговорного, просторечного вариантов путем «усечения» или с помощью различного рода аффиксов. Эта форма служит для называния человека в быту, в кругу семьи, в кругу друзей. Количество их неодинаково для разных имен. Пополнение словарного состава личных имен, образование новых имен происходит не только путем заимствования их из других языков, а в процессе развития самой системы имен. Сами имена и их разнообразные формы являются источником образования новых имен. Следует подчеркнуть, что относительно происхождения имен и первоначального смысла некоторых имен среди специалистов не существует еще окончательного и общепризнанного мнения. Мы в нашем словаре используем этимологическую справку так, как она приведена в словаре Петровского (1984). В словаре можно найти множество имен, которые используются в русском и чешском языках. Это часто имена традиционные, которые существуют в обоих языках несколько веков, например: рус. – Иван, чеш. – Ivan, рус. – Мария, чеш. – Marie и др. В репертуаре самых популярных русских и чешских личных имен наблюдаются большие различия. Это касается, прежде всего, мужских имен. Самыми популярными именами для мальчиков в русском языке становятся: Александр, Андрей, Владимир, Владислав, Даниил <Данила>, Дмитрий, Максим, Никита, Николай, Иван, Кирилл, Олег, Юрий. Самыми популярными мужскими именами в чешском языке оказываются: Jakub, Jan, Tomáš, Ondřej, Lukáš, David, Vojtěch, Adam, Martin, Matěj. Только имя Андрей – Ondřej мы находим в обоих языках. Самыми популярными именами для девушек в русском языке являются Алёна, Анастасия, Анна, Валентина, Дарья, Екатерина, Елена, Мария, Наталья, Светлана, Татьяна, Юлия, и для девочки в чешском языке Tereza, Adéla, Kateřina, Natálie, Anna, Eliška, Karolína, Kristýna, Veronika, Lucie. Здесь наблюдаются большие сходства в употреблении имен: Анна – Anna, Екатерина – Kateřina, Наталья – Natálie. Репертуар самых популярных имен в русском и чешском языках не может быть полностью тождественным. Хотя это славянские языки, при выборе имени воздействуют разные факторы, которые оказывают особое влияние на характер русского и чешского именника.
жүктеу/скачать 2.27 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|