Транслитерация Сидура (дополнено 29. 10. 2004) Брянск 5765

Мусаф субботы утром

Адой-ной, сфосай тифтох уфи ягид тhилосэхо.

Борух ато Адой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсейну, Э-лой-hей Авроhом, Э-лой-hей Ицхок веЭ-лой-hей Яаков, hоЭ-йл hагодойл hагибойр веhанойро, Э-йл элйойн, гоймел хасодим тойвим, койней hакойл везойхер хасдей овойс, умейви гойел, ливней внейhэм, лемаан шмой беаhаво.

(в десять дней раскаяния) зохрейну лехаим, Мелех хофейц бахаим, вехосвейну бе-сейфер hахаим, лемаанхо Элой-hим хаим

Мелэх ойзейр умойшиа умогейн. Борух Ато Адой-ной, могейн Авроhом.

Ато гибойр лэойлом Адой-ной, мехайей мейсим ато, рав леhойшиа.

(Летом) Мойрид hатол (Зимой) Машив hоруах умойрид hагэшэм

мехалкейл хайим бехесед, мехайе мейсим берахамим рабим, соймейх нойфлим, веройфей хойлим, уматир асурим, умкайем эмуносой лишейнэй офор.

Ми хомойхо баал гвуройс уми дойме лох, мелех меймис умехайе умацмиах йешуо.

(в десять дней раскаяния) Ми хомойхо ов hорахамон, зойхейр йецуров лехаим берахамим

Венеемон ато лэhахайойс мейсим. Борух ато Адой-ной, мехайе hамейсим²¹.
Ато кодойш, вешимхо кодойш, укдойшим бхол йойм йеhалэлухо сэло. Борух ато Адой-ной hоЭ-йл (в десять дней раскаяния: hамелех) hакодойш.

В субботу, совпадающую с Рош хойдеш, говорят здесь ато йоцарто²²

Тиканто шабос роцисо корбенойсеhо, цивисо пейрушеhо им сидурей несохего. Меангеhо леойлом ковойд йинхолу, тойамеhо хаим зоху, Вегам hоойhавим дворего гдуло бохору, оз миСинай ництаву цивуйей поолеhо короуй. Йеhи роцойн милфонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, шетаалейну весимхо леарцейну, веситоейну бигвулейну, вешом наасэ лефонехо эс корбенойс хойвойсейну, тмидим кесидром умусофим кеhилхосом. Веэс мусаф йойм hашабос hазэ, наасе венакрив лефонехо беаhаво, кемицвас рецойнехо, кмой шекосавто олейну беойсросехо, ал йедей Мойше авдехо, мипи хвойдехо коомур:

Увейойм hашабос, шней хвосим бней шоно тмимим, ушней эсройним сойлес минхо блуло вашемен вениской. Ойлас шабос бешабатой, ал ойлас hатомид вениско:

Йисмеху вемалхусхо шоймрей шабос векойрей ойнег, ам мекадшей швии, кулом йисбеу вейисангу митувехо, увашвии роцисо бой векидаштой, хэмдас йомим ойсой коросо:

Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, рцей но вимнухосейну, кадшейну бемицвойсехо, весейн хэлкейну бесойросехо, сабъейну митувехо, весамейах нафшейну бишуосехо, ветаhейр либейну леовдехо беэмес, веhанхилейну Адой-ной Элой-hейну беаhаво увероцойн шабас кодшехо, вейонуху вой кол Йисройэл мекадшей шмехо. Борух ато Адой-ной, мекадейш hашабос:

Рцей Адой-ной Элой-hейну беамхо Исроэл вэлисфилосом шеей, веhошейв hоавойдо лидвир бейсехо, веишей Исроэл усфилосом беаhаво секабейл бероцойн, усеhи лэроцойн томид авойдас Исроэл амехо.

Вэсэхэзэно эйнэйну бешувхо лэЦиойн берахамим. Борух ато Адой-ной, hамахазир Шхиносой леЦийойн.

Мойдим анахну лох, шеато hу Адой-ной Элой-hейну веЭ-лойhей авойсейну лэойлом воэд, цур хайейну могейн ишейну, ато hу лэдойр водойр, нойдэ лэхо унсапейр теhилосэхо, ал хайейну hамсурим бейодэхо веал нишмойсэйну hапкудойс лох, веал нисэхо шебехол йойм имону, вэал нифлэойсэхо вэтойвойсэхо шебехол эйс, эрэв вовойкер вэцоhороим. hатойв, ки лой холу рахамэхо, hамэрахейм, ки лой саму хасодехо, ки мэойлом кивину лох.

При повторении Хазаном молитвы община произносит: Мойдим анахну лох, шоато hу Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, Элой-hей кол босор, йойцрейну, йойцейр брейшис, брохойс веhойдоойс лешимхо hагодойл веhакодойш, ал шеhэхьисону векийамтону, кейн техайейну ускаймейну, весээсойф голуйойсейну лехацройс кодшехо, веношув эйлехо лишмойр хукехо велаасойс рецойнехо, улеовдехо белейвов шолейм, ал шеону мойдим лох, борух Эй-л hаhойдоойс:

Веал кулом исборэйх вейсроймом веиснасей шимхо малкейну томид лэойлом воэд.

(в десять дней раскаяния) ухсойв лехаим тойвим кол бней брисехо

Вехол hахаим йойдухо сэло, виhалелу шимхо hаhодойл лэойлом ки тойв hоЭ-йл йешуосейну веезросеейну сэло, hоЭ-йл hатойв. Борух ато Адой-ной, hатойв шимхо улэхо ноэ лэhойдойс.

(хазан говорит)

Элой-hей-ну вЭй-лой-hей авойсейну, Борхейну ваброхо hамешулешес баТойро, hаксуво ал йедэй Мойше авдэхо, hоамуро мипи Аhаройн увонов койhаним ам кдойшэхо коомур:

Йеворехэхо Адой-ной вейишмерэхо (община: омейн). Йоэйр Адой-ной понов эйлэхо вихунэко (община: омейн). Исо Адой-ной понов эйлэхо вейосэйм лэхо шолом (община: омейн).

Сим шолойм, тойво уврохо, хаим, хэйн вохэсэд верахамим, олэйну веал кол Исроэл амехо, борхэйну овину кулону кееход беойр понэхо, ки веойр понэхо носато лону Адой-ной Элой-hейну, тойрас хаим веаhавас хэсэд, уцедоко уврохо верахамим вехаим вешолойм, ветойв беейнэхо лэворэйх эс амхо Исроэл бехол эйс увехол шоо бишлоймехо.

В десять дней раскаяния:

Увсейфер хаим брохо вешолойм уфарносо тойво, йешуо венехомо, угзейройс тойвойс, низохейр веникосейв лефонехо, анахну ве-хол амхо бейс Исроэл, лехаим тойвим улешолойм.

Борух Ато Адой-ной, hамворэйх эс амой Исроэл башолойм.

Йиhью лэроцойн имрэй фи веhегйойн либи лэфонэхо, Адой-ной цури вегояли.

Элой-hай нецойр лешойни мейро усфосай мидабейр мирмо, велимкалелай нафши сидойм венафши кеофор лакойл тиhйе, псах либи бесойросехо, увемицвойсехо тирдойф нафши, ве-хол hахойшвим олай роо, меhейро гофейр ацосом векалкейл махшавтом. Йиhйу кемойц лифней руах умалох Адой-ной дойхе. Лемаан йехолцун йедидехо hойшио йеминхо ваанейни. Асей лемаан шмехо, Асей лемаан йеминехо, Асей лемаан тойросехо, Асей лемаан кдушосехо.

(Отступают три шага назад и говорят:)

Ойсе шолом (в десять дней раскаяния: hашолойм) бимероймов, hу яасэ шолом олейну веал кол Исроэл веимру омейн.

Йеhи роцон милефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭлой-hей авойсену шейибонэ бейс hамикдош бимеhейро вейомейну весейн хелкейну бесойросехо.

Хазан говорит Кадиш шолэм:

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (омэйн)

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн)

Бэхайейхойн увэйеймэйхойн увэхайей дэхол бэйс Йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омэйн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)

Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисроймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн)

Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: (община: омэйн)

Тискабэйл цлойсhойн увоусhойн дэхол бэйс Йисроэл кодом авуhойн ди вишмайо веимру омейн: (община: омэйн)

Йеhэй шломо рабо мин шмайо вэхайим тойвим олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (община: омэйн)

Ойсэ шолойм (в десять дней раскаяния: hашолойм) бимроймов hу йаасэ шолойм олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (община: омэйн)

Кавей эл Адой-ной, хазак вейаамейц либехо, векавей эл Адой-ной: Эйн кодойш кАдой-ной, ки эйн билтехо, веэйн цур кЭйлой-hейну: Ки ми Элой-аh мибаладей Адой-ной, у-ми цур, зулоси Элой-hейну:

Эйн кеЭлой-hейну, эйн кадойнэйну, эйн кемалкейну, эйн кемойшиейну. Ми хЭлой-hейну, ми хадойнэйну, ми хемалкейну, ми хемойшиейну. Нойдэ леЭлой-hейну, нойдэ ладойнэйну, нойде лэмалкейну, нойде лэмойшиейну. Борух Элой-hейну, борух Адой-нэйну, борух малкейну, борух мойшиейну. Ато hу Элой-hейну ато hу адойнейну, ато hу малкейну, ато hу мойшиейну ато сойшиейну. Ато сокум, тэрахем Цийойн ки эйс лэхенно, ки во моэд. Ато hу Адой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсэйну, шеhиктиру авойсэйну лэфонэхо эс ктойрэс hасамим.

Питум hактойрес, hацори веhаципойрен, hахелбено веhалевойно, мишкаль шивъим шивъим монэ, мойр укцио шибойлес нейрд вехаркойм мишкаль шишо осор шишо осор монэ, hакойшт шнейм осор, килуфо шлойшо, киномойн тишъо, бойрис каршино тишъо кабин, йейн кафрисин сеин тлосо векабин тлосо, ве-им эйн лой йейн кафрисин мейви хамар хиварьон атик, мелах сдоймис ройва, маале ошон кол шеhу. Рабби Носон hабавли оймейр, аф кипас hайардейн кол шеhи, ве-им носан бо дваш псоло, ве-им хисар эход микол саммонеhо хайов мисо: Рабон Шимон бен Гамлиель оймер, hацори эйной эло сроф, hанойтейф мейацей hактоф, бойрис каршино шешофин бо эс hаципойрен кдей шетhей ноо, йейн кафрисин шешойрин бой эс hаципойрейн кдей шетhей азо. Веhалой мей раглаим йофин ло, эло шейэн махнисин мей раглаим бамикдош мипней hаковойд:

Тоно дэвей Элиогу, кол hашойнэ hалохойс бехол йойм мувтах лой, шеhу бен ойлом hабо, шенеэмар, галихойс ойлом лой, ал тикрей hалихойс эло hалохойс:

Омар рабби Элиезер омар рабби Ханино, талмидей хахомим марбим шолойм боойлом, шенеэмар, ве-хол бонаих лимудей Адой-ной верав шлойм боноих: Ал тикрей боноих эло бойноих: Шолойм ров леойhавей сойросехо веэйн ломой михшойл: Йеhи шолойм бехейлех, шалво беарменойсоих: Лемаан ахай верейой адабро но шолойм бох: Лемаан бейс Адой-ной Элой-hейну авакшо тойв лох: Адой-ной ойз леамой йитейн, Адой-ной йеворейх эс амой вашолойм:

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (омэйн)

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (омэйн)

Бэхайейхэйн увэйеймэйхэйн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн:

Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисрэймом вэйиснасэй вэйисгадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (омэйн)

Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн:

Ал Йисроэйл вэал рабонон вэал талмидэйhойн вэал кол талмидэй салмидэйhойн, вэал кол мон дэоскин бэойрайсо, ди вэасро hодэйн вэди вэхол асар ваасар, йеhэй лэhэйн улэхэйн шломо рабо хино вэхисдо вэрахамин вэхайин арихин умэзэйно рэвихо уфурконо мин кодом авуhойн дэвишмайо вэимру омэйн:

Йеhэй шломо рабо мин шмайо вэхайим тойвим олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн:

Эйсэ шолойм бимроймов hу яасэ шолойм олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн:

Олейну лэшабейах лаадойн hакойл, лосэйс гдуло лэйойцер берейшис, шелой осону кегойей hоароцойс велой сомону кемишпохойс hоадомо, шелой сом хелкейну коhэм вегойролэйну кехол hамойном; шеhэйм миштахавим лэhэвэл велорик. Ваанахну койр'им умиштахавим умойдим лифнэй мелэх малхэй hамлохим hакодойш Борух hу, Шеhу нойтэ шомаим вейойсэд орец, умойшав йекорой башомаим мимаал, ушхинас узой беговhей мероймим, hу Элой-hейну эйн ойд. Эмес малкейну Эфэс зулосой, какосув бесойросой вейодато hайойм, ваhашейвосо эл лэвовэхо, ки Адой-ной hу hоЭ-лой-hим, башомаим мимаал веал hоорец митохас, эйн ойд.

Веал кейн нэкаве лэхо Адой-ной Элой-hейну, лир'ойс меhейро бесифэрэс узэхо, леhаавир гилулим мин hоорец, веhоэлилим коройс йикорейсун, лэсакэйн ойлом бемалхус Ш-адай, вехол бнэй восор йикрэу вишмехо леhафнойс эйлэхо кол ришей орец. Якиру вейейд'у кол йойшвей сэйвэл, ки лэхо тихра' кол бэрэх, тишова' койл лошойн. Лэфонэхо Адой-ной Элой-hейну ихре'у веипойлу, велихвойд шимхо йекор йитэйну викаблу хулом алэйhем эс ойл малхусэхо, весимлойх алэйhем меhейро лэойлом воэд, ки hамалхус шелхо hи, улэойлмей ад тимлойх беховойд, какосув бесойросэхо Адой-ной имлойх лэойлом воэд. Венээмар веhойо Адой-ной леМэлех ал кол hоорэц, байойм hаhу йиhйе Адой-ной эход ушмой эход.

Кадиш Йосойм

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн)

Бэхайейхэйн увэйеймэйхэйн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омейн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)

Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисрэймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн)

Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: (община: омейн)

Йеhэй шломо рабо мин шмайо вэхайим тойвим олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (община: омейн)

Ойсэ шолойм бимроймов hу яасэ шолойм олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (община: омейн)

Ал тиро мипахад писойм, умишойас решоим ки совой. Уцу эйцо весуфор, дабру довор велой йокум, ки имону Э-йл. Веад зикно ани hу вэад сэйво ани эсбойл. Ани осиси ваани эсо ваани эсбойл ваамалэйт.

Ах цадиким йойду лишмехо, йейш’ву ишорим эс понэхо.

жүктеу/скачать 1.25 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: